diff --git a/app/src/i18n/locales/ca.json b/app/src/i18n/locales/ca.json
index 168575ab..33b24d4f 100644
--- a/app/src/i18n/locales/ca.json
+++ b/app/src/i18n/locales/ca.json
@@ -388,5 +388,8 @@
             "email": "Escolliu un domini per al correu electrònic.",
             "domain": "Escolliu un domini."
         }
+    },
+    "api": {
+        "processing": "El servidor està processant l'acció..."
     }
 }
diff --git a/app/src/i18n/locales/es.json b/app/src/i18n/locales/es.json
index 656aa8d7..eaa0230c 100644
--- a/app/src/i18n/locales/es.json
+++ b/app/src/i18n/locales/es.json
@@ -196,7 +196,7 @@
     "confirm_update_specific_app": "¿Está seguro de que desea actualizar {app} ?",
     "confirm_reboot_action_reboot": "¿Está seguro de que desea reiniciar su servidor?",
     "confirm_reboot_action_shutdown": "¿Está seguro de que desea apagar su servidor?",
-    "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Esta página muestra la configuración *recomendada*. *No* configura el DNS para usted.  Es su responsabilidad configurar su zona DNS en su registrador DNS de acuerdo con esta recomendación.",
+    "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Esta página muestra la configuración *recomendada*. *No* configura el DNS para usted. Es su responsabilidad configurar su zona DNS en su registrador DNS de acuerdo con esta recomendación.",
     "migrations": "Migraciones",
     "migrations_pending": "Migraciones pendientes",
     "migrations_done": "Migraciones anteriores",
@@ -335,7 +335,18 @@
             "error": "No se ha podido realizar"
         },
         "processing": "El servidor está procesando la acción...",
-        "partial_logs": "[...] (comprueba el histórico para un log completo)"
+        "partial_logs": "[...] (comprueba el histórico para un log completo)",
+        "reconnecting": {
+            "title": "Intentado comunicarse con el servidor...",
+            "failed": "Al parecer el servidor no responde. Puedes intentarlo nuevamente o utilizar el comando `systemctl restart yunohost-api` a través de SSH.",
+            "reason": {
+                "unknown": "La conexión con el servidor ha sido cancelada por razones desconocidas.",
+                "reboot": "Tu servidor se está reiniciando y no será accesible por un tiempo. Una solicitud de inicio de sesión estará disponible cuando el servidor se encuentre listo.",
+                "shutdown": "Su servidor se está apagando y ya no es accesible. Vuelva a encenderlo y aparecerá un aviso de inicio de sesión tan pronto como se pueda acceder al servidor.",
+                "upgrade_system": "La conexión con el servidor se ha cerrado debido a la actualización de YunoHost. Esperando a que el servidor sea accesible de nuevo…"
+            },
+            "success": "¡El servidor ya está disponible! Puedes intentar iniciar sesión"
+        }
     },
     "address": {
         "local_part_description": {
@@ -500,7 +511,8 @@
             "restart": "Reinicia el servicio '{name}'",
             "start": "Inicia el servicio '{name}'",
             "stop": "Para el servicio '{name}'"
-        }
+        },
+        "reconnecting": "Reconectando"
     },
     "tools_webadmin": {
         "fallback_language_description": "Idioma que será usado en caso de que la traducción al idioma primario no se encuentre disponible.",
@@ -529,7 +541,7 @@
             "auto_config_ok": "¡La configuración automática parece correcta!",
             "auto_config_zone": "Zona DNS actual",
             "edit": "Editar configuración DNS",
-            "manual_config": "Registros DNS recomendados para la configuración manual.",
+            "manual_config": "Registros DNS recomendados para la configuración manual",
             "push": "Publicar registros DNS al registrador",
             "push_force": "Sobrescribir registros actuales",
             "push_force_confirm": "¿Seguro que quieres forzar la publicación de los registros DNS recomendados? Ten en cuenta que puede sobreescribir registros por defecto o importantes configurados por tu registrador.",
@@ -577,5 +589,6 @@
     "domain_dns_push_managed_in_parent_domain": "La configuración automática de los registros DNS es administrada desde el dominio superior <a href='#/domains/{parent_domain}/dns'>{parent_domain}</a>.",
     "domain_dns_push_not_applicable": "La configuración automática de los registros DNS no puede realizarse en el dominio {domain},<br> Debes configurar manualmente los registros DNS siguiendo la <a href='https://yunohost.org/dns'>documentación</a> y la configuración recomendada aquí debajo.",
     "users_import_csv_file_desc": "El fichero CSV debe estar en formato UTF-8, con las columnas cuenta, contraseña, grupos, correo y cuota. Para un ejemplo de importación de fichero CSV, puedes <a href='/yunohost/api/users/export' target='_BLANK'>exportar las cuentas en un fichero CSV</a> y modificar el fichero.",
-    "text_selection_is_disabled": "La selección de texto esta desactivada. Si quieres compartir este registro, por favor comparte el registro completo mediante el botón 'Compartir con Yunopaste'.<br/><small>O si realmente quieres seleccionar el texto, presiona las teclas: ↓↓↑↑.</small>"
+    "text_selection_is_disabled": "La selección de texto esta desactivada. Si quieres compartir este registro, por favor comparte el registro completo mediante el botón 'Compartir con Yunopaste'.<br/><small>O si realmente quieres seleccionar el texto, presiona las teclas: ↓↓↑↑.</small>",
+    "retry": "Reintentar"
 }