{
    "action": "الإجراء",
    "add": "إضافة",
    "administration_password": "كلمة السر الإدارية",
    "api_not_responding": "واجهة برمجة تطبيقات API الخاصة بـ YunoHost لا تستجيب. ربما 'yunohost-api' معطّلة أو تم إعادة تشغيلها؟",
    "app_info_access_desc": "الفِرَق / المستخدمون المصرّح لهم للنفاذ إلى هذا التطبيق:",
    "app_info_default_desc": "تحويل مسار جذر النطاق نحو هذا البرنامج ({domain}).",
    "app_info_changeurl_desc": "يقوم بتغيير عنوان رابط النفاذ إلى هذا البرنامج (النطاق و/أو المسار).",
    "app_info_change_url_disabled_tooltip": "لم تُهيأ هذه الخاصية لإعدادها في هذا البرنامج بعدُ",
    "app_info_uninstall_desc": "حذف هذا البرنامج.",
    "app_install_custom_no_manifest": "No manifest.json file",
    "app_make_default": "تعيينه كافتراضي",
    "app_state_inprogress": "لا يعمل بعد",
    "app_state_notworking": "لا يعمل بعدُ",
    "app_state_working": "يشتغل",
    "applications": "التطبيقات",
    "archive_empty": "النسخة الإحتياطية فارغة",
    "backup": "النسخ الإحتياطي",
    "backup_action": "النسخ الإحتياطي",
    "backup_content": "محتوى النسخة الإحتياطية",
    "backup_create": "إنشاء نسخة إحتياطية",
    "backup_new": "نسخة إحتياطية جديدة",
    "begin": "إبدأ",
    "both": "كِلاهُما",
    "check": "تحقق",
    "close": "إغلاق",
    "confirm_app_change_url": "متأكد مِن أنك تود تغيير عنوان رابط النفاذ إلى البرنامج ؟",
    "confirm_app_default": "أمتأكد مِن أنك تود تعيين هذا التطبيق كبرنامج إفتراضي ؟",
    "confirm_change_maindomain": "متأكد من أنك تريد تغيير النطاق الرئيسي ؟",
    "confirm_delete": "هل تود حقًا حذف {name} ؟",
    "confirm_firewall_open": "متأكد مِن أنك تود فتح منفذ {port} ؟ (بروتوكول : {protocol}، إتصال : {connection})",
    "confirm_firewall_close": "متأكد مِن أنك تود إغلاق منفذ {port} ؟ (بروتوكول : {protocol}، إتصال : {connection})",
    "confirm_install_custom_app": "إنّ خيار تنصيب تطبيقات خارجية قد يؤثر على أمان نظامكم. ربما وجب عليكم ألا تقوموا بالتنصيب إلا إن كنتم حقا مدركون بما أنتم فاعلين. هل أنتم مستعدون للمخاطرة؟",
    "confirm_install_domain_root": "لن يكون بإمكانك تنصيب أي برنامج آخر على {domain}. هل تريد المواصلة ؟",
    "confirm_postinstall": "إنك بصدد إطلاق خطوة ما بعد التنصيب على النطاق {domain}. سوف تستغرق العملية بضع دقائق، لذلك *يُرجى عدم إيقاف العملية*.",
    "confirm_restore": "متأكد مِن أنك تريد استعادة {name} ؟",
    "confirm_service_start": "متأكد مِن أنك تريد تشغيل {name} ؟",
    "confirm_service_stop": "متأكد من أنك تود إيقاف {name} ؟",
    "confirm_uninstall": "متأكد مِن أنك تريد إلغاء تنصيب {name} ؟",
    "confirm_update_apps": "متأكد مِن أنك تريد تحديث كافة التطبيقات؟",
    "confirm_update_specific_app": "متأكد مِن أنك تود تحديث {app} ؟",
    "confirm_upnp_enable": "متأكد مِن أنك تريد تفعيل الـ UPnP ؟",
    "confirm_upnp_disable": "متأكد مِن أنك تريد تعطيل الـ UPnP ؟",
    "confirm_reboot_action_reboot": "متأكد من أنك تريد إعادة تشغيل الخادم ؟",
    "confirm_reboot_action_shutdown": "متأكد من أنك تريد إيقاف تشغيل الخادم ؟",
    "connection": "الدخول",
    "created_at": "تم إنشاؤه على",
    "custom_app_install": "تنصيب برنامج خاص",
    "custom_app_url_only_github": "حاليا فقط مِن جيت هب",
    "delete": "حذف",
    "description": "الوصف",
    "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "تُظهر هذه الصفحة الإعدادات *المستحسَنة*. فهي *لا* تقوم بتهيئة نظام أسماء النطاقات مكانكم. فالمسؤولية هي على عاتقكم لتهيئة منطقة نظام أسماء النطاقات عند المصدر أي عند مزودكم وذلك باتباع الخطوات التي ينصحكم بها.",
    "diagnosis": "التشخيص",
    "disable": "تعطيل",
    "dns": "خدمة أسماء النطاقات",
    "domain_add": "إضافة نطاق",
    "domain_add_dns_doc": "… و قد قُمتُ  <a href='//yunohost.org/dns_config'>بإعداد خدمة أسماء النطاقات بصورة صحيحة</a>.",
    "domain_add_dyndns_doc": "... و إني أريد الحصول على خدمة أسماء النطاقات الديناميكي.",
    "domain_add_panel_with_domain": "عندي إسم نطاق …",
    "domain_add_panel_without_domain": "لا أمتلك إسم نطاق …",
    "domain_default_desc": "إسم النطاق الإفتراضي هو النطاق الذي مِن خلاله يقوم المستخدِمون بتسجيل دخولهم.",
    "domain_default_longdesc": "هذا هو إسم نطاقك الإفتراضي.",
    "domain_delete_longdesc": "حذف هذا النطاق",
    "domain_dns_config": "إعدادات خدمة أسماء النطاقات",
    "domain_dns_longdesc": "الإطلاع على إعدادات خدمة أسماء النطاقات",
    "domain_name": "إسم النطاق",
    "domain_visit": "زيارته",
    "domain_visit_url": "زيارة {url}",
    "domains": "أسماء النطاقات",
    "download": "التنزيل",
    "enable": "تشغيل",
    "error_modify_something": "يجب عليك تغيير شيء ما",
    "error_server_unexpected": "طرأ هناك خطأ غير متوقع في الخادم",
    "firewall": "الجدار الناري",
    "footer_version": "مدعوم بـ <a href='https://yunohost.org'>YunoHost</a> {version} ({repo}).",
    "form_input_example": "مثال : {example}",
    "home": "الرئيسية",
    "hook_adminjs_group_configuration": "إعدادات النظام",
    "hook_conf_cron": "المهام التلقائية",
    "hook_conf_ldap": "قاعدة بيانات LDAP",
    "hook_conf_nginx": "Nginx",
    "hook_conf_ssh": "SSH",
    "hook_conf_ssowat": "SSOwat",
    "hook_conf_xmpp": "XMPP",
    "hook_conf_ynh_certs": "شهادات الأمان SSL",
    "hook_conf_ynh_firewall": "الجدار الناري",
    "hook_conf_ynh_mysql": "كلمة سر MySQL",
    "hook_data_home": "بيانات المستخدم",
    "hook_data_home_desc": "بيانات المستخدم في /home/USER",
    "hook_data_mail": "البريد",
    "hook_data_mail_desc": "الرسائل الإلكترونية الخامة المحفوظة على السيرفر",
    "id": "ID",
    "infos": "معلومات",
    "install": "تنصيب",
    "install_name": "تثبيت {id}",
    "install_time": "تاريخ التنصيب",
    "installation_complete": "إكتملت عملية التنصيب",
    "installed": "مُنصّب",
    "ipv4": "IPv4",
    "ipv6": "IPv6",
    "label": "التسمية",
    "label_for_manifestname": "تسمية لـ {name}",
    "local_archives": "الأرشيف المحلي",
    "login": "تسجيل الدخول",
    "logout": "الخروج",
    "mailbox_quota_description": "على سبيل المثال, 700M هو حجم CD، و 4700M هو حجم DVD.",
    "mailbox_quota_placeholder": "قصد التعطيل أتركه فارغا أو قم بإدخال 0.",
    "manage_apps": "إدارة التطبيقات",
    "manage_domains": "إدراة أسماء النطاقات",
    "manage_users": "إدارة المستخدمين",
    "multi_instance": "متعدد مثيلات الخوادم",
    "myserver": "خادمي",
    "next": "التالي",
    "no": "لا",
    "ok": "موافق",
    "open": "فتح",
    "operations": "الإجراءات",
    "password": "كلمة السر",
    "password_confirmation": "تأكيد كلمة السر",
    "path": "المسار",
    "port": "المنفذ",
    "ports": "المنافذ",
    "postinstall_domain": "سوف يصبح هذا إسم النطاق الرئيسي المرتبط بخادوم واي يونوهوست YunoHost و الذي مِن خلاله يُمكن للمستخدمين النفاذ إلى بوابة المصادقة قصد تسجيل دخولهم. إسم النطاق هذا سيكون ظاهرا لكافة المستخدمين، لذا يتوجّب اختياره بعناية.",
    "postinstall_intro_1": "هنيئًا ! تمت عملية تنصيب YunoHost بنجاح.",
    "postinstall_intro_2": "لم يتبقى إلّا إكمال خطوتين لازمتين لتفعيل خدمات السيرفر.",
    "postinstall_intro_3": "يمكنكم الحصول على مزيد مِن التفاصيل بزيارة <a href='//yunohost.org/postinstall' target='_blank'>صفحة التعليمات المخصصة لذلك</a>",
    "postinstall_password": "سوف يتم استخدام كلمة السر هذه في إدارة كافة خدمات السيرفر. يُرجى التأني و الحِكمة عند اختيارها.",
    "previous": "السابق",
    "protocol": "Protocol",
    "restore": "إستعادة",
    "running": "يشتغل",
    "save": "حفظ",
    "service_start_on_boot": "تُطلَق عند بداية التشغيل",
    "services": "الخدمات",
    "set_default": "تعيينه كافتراضي",
    "size": "الحجم",
    "start": "تشغيل",
    "status": "الحالة",
    "stop": "إيقاف التشغيل",
    "system": "النظام",
    "system_apps_nothing": "كافة التطبيقات حديثة!",
    "system_packages_nothing": "كافة حزم النظام حديثة!",
    "system_update": "تحديث النظام",
    "system_upgrade_btn": "ترقية",
    "system_upgrade_all_applications_btn": "تحديث كافة التطبيقات",
    "system_upgrade_all_packages_btn": "تحديث كافة الحُزم",
    "tcp": "TCP",
    "tools": "الأدوات",
    "tools_adminpw": "تعديل كلمة السر الإدارية",
    "tools_adminpw_current": "كلمة السر الحالية",
    "tools_adminpw_current_placeholder": "قم بإدخال كلمتك السرية الحالية",
    "tools_reboot": "إعادة تشغيل الخادم",
    "tools_reboot_btn": "إعادة التشغيل",
    "tools_reboot_done": "إعادة التشغيل جارية …",
    "tools_rebooting": "عملية إعادة تشغيل خادومك جارية. الرجاء الإنتظار بعضا مِن الوقت ريثما يجهز ثم يمكنك العودة إلى الواجهة الإدارية. يُمكنك الضغط على زر (F5) لتحديث صفحة متصفحك.",
    "tools_shutdown": "إيقاف تشغيل خادمك",
    "tools_shutdown_btn": "إطفاء",
    "tools_shutdown_done": "عملية إيقاف التشغيل جارية ...",
    "tools_shuttingdown": "إنّ خادومك متوقف و طالما هو على هذا الحال فلن تتمكن مِن استعمال الواجهة الإدارية.",
    "tools_shutdown_reboot": "إيقاف التشغيل/إعادة التشغيل",
    "udp": "UDP",
    "unauthorized": "غير مسموح",
    "uninstall": "إلغاء التنصيب",
    "upnp": "UPnP",
    "upnp_disabled": "UPnP معطّل.",
    "upnp_enabled": "UPnP يشتغل.",
    "url": "عنوان الرابط",
    "user_email": "البريد الإلكتروني",
    "user_emailaliases": "Mail aliases",
    "user_emailforward": "تحويل البريد",
    "user_fullname": "الإسم الكامل",
    "user_interface_link": "واجهة المستخدم",
    "user_mailbox_quota": "مساحة علبة البريد",
    "user_mailbox_use": "المساحة المستعمَلة في علبة البريد",
    "user_new_forward": "newforward@myforeigndomain.org",
    "user_username": "إسم المستخدم",
    "user_username_edit": "تعديل حساب {name}",
    "users": "المستخدمون",
    "users_new": "مستخدم جديد",
    "users_no": "لا يوجد أي مستخدم.",
    "wrong_password": "كلمة السر خاطئة",
    "yes": "نعم",
    "certificate_alert_not_valid": "حرِج : إنّ شهادة الأمان الحالية لم تعُد صالحة! لن يُصبح بالإمكان النفاذ عبر بروتوكول الـ HTTPS !",
    "certificate_alert_selfsigned": "تحذير : إنّ شهادة الأمان الحالية مُوقّعة ذاتيًا. سوف تُظهِر متصفحات الويب رسالة تحذير قد تثير هلع الزوار الجُدد!",
    "certificate_alert_letsencrypt_about_to_expire": "إن مدة صلاحية الشهادة سوف تنتهي قريبًا. سوف يتم تجديدها بصورة تلقائية.",
    "certificate_alert_about_to_expire": "تحذير : إنّ مدة صلاحية الشهادة سوف تنتهي قريبًا ! و لن يتم تجديدها تلقائيًا !",
    "certificate_alert_good": "حسنًا، يبدو أنّ شهادتك الحالية جيدة !",
    "certificate_alert_great": "رائع ! إنك تستخدم شهادة صالحة لـ Let's Encrypt !",
    "certificate_alert_unknown": "حالة الشهادة غير معروفة",
    "certificate_manage": "إدارة شهادات أمان SSL",
    "ssl_certificate": "شهادة أمان SSL",
    "confirm_cert_install_LE": "متأكد مِن أنك تريد تثبيت شهادة Let's Encrypt على هذا النطاق ؟",
    "confirm_cert_regen_selfsigned": "أتريد إعادة توليد الشهادة الموقعة شخصيا لاسم النطاق هذا؟",
    "confirm_cert_manual_renew_LE": "أتريد حقا تجديد شهادة أمان Let's Encrypt الخاصة باسم النطاق هذا يدويًا ؟",
    "confirm_cert_revert_to_selfsigned": "هل أنت متأكد مِن أنك تريد إعادة تشغيل النطاق بواسطة شهادة موقعة شخصيًا؟",
    "certificate": "الشهادة",
    "certificate_status": "حالة الشهادة",
    "certificate_authority": "هيئة الشهادات",
    "validity": "مدة الصلاحية",
    "domain_is_eligible_for_ACME": "يبدو أنَّ النطاق مهيأ بصورة صحيحة قصد تنصيب شهادة Let's Encrypt!",
    "domain_not_eligible_for_ACME": "إنّ اسم النطاق هذا لم يُجهّز بعد لاستضافة شهادة أمان Let's Encrypt. يُرجى التحقق مِن إعدادات نظام أسماء النطاقات DNS و مِن أنّه يُمكن الاتصال بخادوم الويب عبر الـ HTTP.",
    "install_letsencrypt_cert": "تنصيب شهادة Let's Encrypt",
    "manually_renew_letsencrypt_message": "سيطرأ تجديد الشهادة تلقائيا خلال الأيام الـ 15 مِن اقتراب نهاية صلاحيتها. يُمكنكم تجديدها يدويا إن شئتم. (غير مُستحسَن).",
    "manually_renew_letsencrypt": "تجديد الشهادة يدويًا الآن",
    "regenerate_selfsigned_cert_message": "إن كنت ترغب في ذلك، بإمكانك إعادة توليد تلك الشهادة الموقعة شخصيًا.",
    "regenerate_selfsigned_cert": "إعادة توليد الشهادة الموقعة ذاتيًا",
    "revert_to_selfsigned_cert_message": "إن كنت ترغب في ذلك، بإمكانك إعادة تنصيب شهادة موقعة شخصيًا. (غير مُستحسن)",
    "revert_to_selfsigned_cert": "العودة إلى الشهادة الموقعة ذاتيًا",
    "migrations": "الارتحال",
    "migrations_pending": "الترحيلات المعلقة",
    "migrations_done": "الترحيلات السابقة",
    "migrations_no_pending": "لا توجد هناك أية ترحيلات معلقة",
    "migrations_no_done": "لا توجد هناك أية ترحيلات في السابق",
    "run": "شَغِّل",
    "skip": "تخطي",
    "confirm_migrations_skip": "إنّ تخطي التهجير غير مستحسَن. متأكد مِن أنك تريد ذلك ؟",
    "all_apps": "كافة التطبيقات",
    "only_working_apps": "إلاّ التطبيقات التي تعمل",
    "logs": "السِجلات",
    "logs_history": "سِجِل الأوامر التي تم تنفيذها على النظام",
    "logs_service": "سِجِلات الخدمات",
    "logs_app": "سِجِلات التطبيقات",
    "logs_error": "خطأ",
    "logs_ended_at": "انتهى",
    "logs_started_at": "البداية",
    "logs_path": "المسار",
    "logs_context": "السياق",
    "logs_share_with_yunopaste": "شاركه عبر YunoPaste",
    "logs_more": "اظهر المزيد مِن الأسطر",
    "select_all": "تحديد الكل",
    "version": "الإصدار",
    "app_no_actions": "لا يحتوي هذا التطبيق على أية إجراءات",
    "logs_operation": "الإجراءات التي طرأت على النظام عبر YunoHost",
    "logs_no_logs_registered": "لم يُسجَّل هناك أي حدث في سِجِل هذه الفئة",
    "unmaintained": "غير مُصان",
    "app_state_highquality": "جودة عالية",
    "license": "الرخصة",
    "orphaned": "غير مصان",
    "from_to": "مِن {0} إلى {1}",
    "only_highquality_apps": "إلا التطبيقات ذات الجودة العالية",
    "only_decent_quality_apps": "إلا التطبيقات ذات الجودة الحسنة",
    "confirm_update_system": "أمتأكد مِن أنك تريد تحديث كافة حزم النظام؟",
    "experimental_warning": "تحذير: هذه الميزة تجريبية ولا تعتبر مستقرة ، يجب ألا تستخدمها إلا إذا كنت تعرف ما تفعله.",
    "hook_conf_ynh_currenthost": "النطاق الرئيسي الحالي",
    "logs_package": "سِجلّ إدارة حزم ديبيان",
    "error_connection_interrupted": "أغلق الخادم الاتصال بدلاً من الاستجابة. هل تم إعادة تشغيل Nginx أو تم إيقاف تشغيل واجهة برمجة تطبيقات YunoHost؟ (رمز/رسالة الخطأ: )",
    "warnings": "{count} تحذيرات",
    "unignore": "إلغاء التجاهل",
    "since": "منذ",
    "restart": "إعادة التشغيل",
    "rerun_diagnosis": "إعادة تشغيل الفحص مجددًا",
    "logs_access": "قائمة تصريحات النفاذ المسموحة والمرفوضة",
    "others": "أخرى",
    "nobody": "لا أحد",
    "last_ran": "آخر تشغيل:",
    "issues": "{count} مشاكل",
    "ignored": "تم تجاهل {count}",
    "ignore": "تجاهل",
    "permissions": "التصريحات",
    "groups_and_permissions_manage": "إدارة الفِرَق والتصريحات",
    "groups_and_permissions": "الفِرَق والتصريحات",
    "group_new": "فريق جديد",
    "group_add_permission": "إضافة إذن",
    "group_add_member": "إضافة مستخدم",
    "group_all_users": "كل المستخدمين",
    "group_name": "اسم الفريق",
    "group": "الفريق",
    "everything_good": "كل شيء على ما يرام!",
    "run_first_diagnosis": "شغّل الفحص الأوّلي",
    "details": "التفاصيل",
    "confirm_service_restart": "أمتأكد مِن أنك تريد إعادة تشغيل {name}؟",
    "configuration": "الإعداد",
    "catalog": "الفهرس",
    "app_state_lowquality": "جودة ضعيفة",
    "all": "كلها",
    "group_explain_visitors": "هذا فريق خاص بالزوار المجهولين",
    "group_visitors": "الزوار"
}