yunohost-admin/app/src/i18n/locales/sk.json

{
    "add": "Pridať",
    "address": {
        "local_part_description": {
            "email": "Vyberte doménu pre Váš e-mail.",
            "domain": "Vyberte poddoménu."
        },
        "domain_description": {
            "domain": "Vyberte doménu.",
            "email": "Vyberte doménu pre Váš e-mail."
        }
    },
    "administration_password": "Heslo správcu",
    "all": "Všetko",
    "api": {
        "partial_logs": "[…] (všetky záznamy nájdete v histórii)",
        "processing": "Server spracováva požiadavku…",
        "query_status": {
            "error": "Neúspech",
            "pending": "Spracováva sa",
            "success": "Úspešne dokončené",
            "warning": "Úspešne dokončené s chybami alebo výstrahami"
        },
        "reconnecting": {
            "failed": "Vyzerá, že server neodpovedá. Môžete sa pokúsiť znovu pripojiť alebo skúste spustiť `systemctl restart yunohost-api` pomocou ssh.",
            "reason": {
                "shutdown": "Váš server sa vypína a nebude viac dostupný. Znovu ho zapnite a okno s prihlásením sa zobrazí akonáhle bude možné so serverom komunikovať.",
                "unknown": "Komunikácia so serverom bola z neznámeho dôvodu ukončená.",
                "reboot": "Váš server sa reštartuje a nejaký čas nebude dostupný. Okno s prihlásením sa zobrazí akonáhle bude možné so serverom komunikovať.",
                "upgrade_system": "Spojenie so serverom bolo ukončené kvôli aktualizácií YunoHost. Čakám, kým bude server opäť dostupný…"
            },
            "success": "Server už je dostupný! Môžete sa skúsiť prihlásiť",
            "title": "Pokus o komunikáciu so serverom…"
        }
    },
    "api_error": {
        "error_message": "Chybová hláška:",
        "info": "Nasledujúce informácie môžu byť užitočné pre človeka, ktorý sa Vám snaží pomôcť:",
        "server_said": "Počas spracovávania server odpovedal:",
        "sorry": "Naozaj nás to mrzí.",
        "view_error": "Zobraziť chybu",
        "help": "Ak hľadáte riešenie problému, skúste vyhľadať pomoc na <a href=\"https://forum.yunohost.org/\">fóre</a> alebo v <a href=\"https://chat.yunohost.org/\">chate</a>. Chyby môžete hlásiť cez <a href=\"https://github.com/YunoHost/issues\"> bugtracker</a>."
    },
    "api_errors_titles": {
        "APIError": "YunoHost narazil na neočakávanú chybu",
        "APIBadRequestError": "YunoHost narazil na chybu",
        "APIInternalError": "YunoHost narazil na internú chybu",
        "APINotFoundError": "YunoHost API nedokázal nájsť cestu",
        "APINotRespondingError": "YunoHost API nereaguje",
        "APIConnexionError": "YunoHost narazil na chybu spojenia"
    },
    "all_apps": "Všetky aplikácie",
    "action": "Akcia",
    "api_not_found": "Zdá sa, že web-admin sa pokúsil požiadať niečo, čo neexistuje.",
    "api_not_responding": "YunoHost API nereaguje. Možno 'yunohost-api' nebeží alebo bolo reštartované?",
    "api_waiting": "Čaká sa na odpoveď servera…",
    "app_actions": "Akcie",
    "app_actions_label": "Vykonať akcie",
    "app_choose_category": "Vyberte kategóriu",
    "app_config_panel_no_panel": "Táto aplikácia nemá dostupné žiadne nastavenia",
    "app_info_access_desc": "Skupiny a používatelia, ktorí majú prístup k aplikácii:",
    "app_info_change_url_disabled_tooltip": "Táto funkcia do tejto aplikácie zatiaľ nebola pridaná",
    "app_info_uninstall_desc": "Odstrániť túto aplikáciu.",
    "app_install_custom_no_manifest": "Chýba súbor manifest.json",
    "app_install_parameters": "Nastavenia inštalácie",
    "app_manage_label_and_tiles": "Správa štítkov a dlaždíc",
    "app_make_default": "Nastaviť ako predvolené",
    "app_no_actions": "Táto aplikácia nemá žiadne akcie",
    "app_state_inprogress": "zatiaľ nefunkčné",
    "app_state_notworking": "nefunkčné",
    "app_state_notworking_explanation": "Správca tejto aplikácie o nej tvrdí, že \"je nefukčná\". SPÔSOBÍ POŠKODENIE VÁŠHO SYSTÉMU!",
    "app_state_lowquality": "nízka kvalita",
    "app_state_highquality": "vysoká kvalita",
    "app_state_highquality_explanation": "Táto aplikácia prinajmenšom počas posledného roku dobre funguje s YunoHost.",
    "app_state_working": "funkčná",
    "app_state_working_explanation": "Správca tejto aplikácie o nej prehlasuje, že 'funguje'. To znamená, že by mala byť zabezpečená jej funkčnosť (na úrovni aplikácie), ale nemusela byť skontrolovaná, môže teda obsahovať problémy alebo nemusí plne spolupracovať s YunoHost.",
    "applications": "Aplikácie",
    "archive_empty": "Prázdny archív",
    "backup_action": "Záloha",
    "backup_create": "Vytvoriť zálohu",
    "backup_new": "Nová záloha",
    "begin": "Začať",
    "both": "Obe",
    "cancel": "Zrušiť",
    "catalog": "Katalóg",
    "check": "Skontrolovať",
    "close": "Zavrieť",
    "code": "Kód",
    "common": {
        "firstname": "Krstné meno",
        "lastname": "Priezvisko"
    },
    "configuration": "Nastavenia",
    "confirm_app_change_url": "Naozaj chcete zmeniť prístupovú URL adresu aplikácie?",
    "confirm_app_default": "Naozaj chcete nastaviť túto aplikáciu ako predvolenú?",
    "confirm_change_maindomain": "Naozaj chcete zmeniť hlavnú doménu?",
    "confirm_firewall_allow": "Naozaj chcete otvoriť port {port} (protokol: {protocol}, spojenie: {connection})",
    "confirm_firewall_disallow": "Naozaj chcete zatvoriť port {port} (protokol: {protocol}, spojenie: {connection})",
    "confirm_group_add_access_permission": "Naozaj chcete udeliť oprávnenie {perm} na prístup k {name}? Týmto významne zvýšite priestor na možný útok, ak sa ukáže, že {name} nemá čisté úmysly. Toto by ste mali spraviť len vtedy, ak DÔVERUJETE tejto osobe/skupine.",
    "confirm_install_custom_app": "VAROVANIE! Inštalovaním aplikácií tretích strán môžete kompromitovať integritu a bezpečnosť Vášho systému. Pravdepodobne by ste to NEMALI robiť, ak naozaj neviete, aké môžu byť následky. Ste pripravený prijať toto riziko?",
    "confirm_install_domain_root": "Naozaj chcete nainštalovať túto aplikáciu na \"/\"? Následne nebudete môcť nainštalovať žiadne ďalšie aplikácie na {domain}",
    "confirm_app_install": "Naozaj chcete nainštalovať túto aplikáciu?",
    "confirm_install_app_lowquality": "Upozornenie: táto aplikácie môže fungovať, ale neobsahuje plnohodnotnú integráciu s YunoHost. Niektoré vlastnosti ako napríklad jednotné prihlásenie a záloha/obnova nemusia byť dostupné.",
    "confirm_migrations_skip": "Preskakovanie migrácií nie je odporúčané. Naozaj to chcete urobiť?",
    "confirm_postinstall": "Teraz sa spustí poinštalačný proces na doméne {domain}. Môže to trvať niekoľko minút, *nezastavujte túto operáciu*.",
    "confirm_restore": "Naozaj chcete obnoviť {name}?",
    "confirm_service_restart": "Naozaj chcete reštartovať {name}?",
    "confirm_service_start": "Naozaj chcete spustiť {name}?",
    "confirm_service_stop": "Naozaj chcete zastaviť {name}?",
    "confirm_uninstall": "Naozaj chcete odinštalovať {name}?",
    "confirm_update_apps": "Naozaj chcete aktualizovať všetky aplikácie?",
    "confirm_update_system": "Naozaj chcete aktualizovať všetky systémové balíčky?",
    "confirm_update_specific_app": "Naozaj chcete aktualizovať aplikáciu {app}?",
    "confirm_upnp_enable": "Naozaj chcete zapnúť UPnP?",
    "confirm_upnp_disable": "Naozaj chcete vypnúť UPnP?",
    "confirm_reboot_action_shutdown": "Naozaj chcete vypnúť Váš server?",
    "connection": "Pripojenie",
    "created_at": "Vytvorené",
    "custom_app_install": "Nainštalovať vlastnú aplikáciu",
    "day_validity": " Expirovalo | 1 deň | {count} dni/dní",
    "dead": "Neaktívne",
    "delete": "Odstrániť",
    "description": "Popis",
    "details": "Podrobnosti",
    "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Táto stránka zobrazuje *odporúčané* nastavenia. *Nenastavuje* DNS za Vás. Nastavenie DNS je potrebné urobiť u správcu Vašej DNS zóny podľa týchto odporúčaní.",
    "diagnosis": "Diagnostika",
    "diagnosis_experimental_disclaimer": "Pozor, táto diagnostika je stále experimentálna a pracuje sa na nej, nemusí byť ešte spoľahlivá.",
    "app_config_panel": "Konfiguračný panel",
    "app_config_panel_label": "Nastaviť túto aplikáciu",
    "app_info_default_desc": "Presmerovať koreň domény na túto aplikáciu ({domain}).",
    "app_info_changeurl_desc": "Zmeniť prístupovú URL adresu tejto aplikácie (doména a/alebo cesta).",
    "app_show_categories": "Zobraziť kategórie",
    "app_state_inprogress_explanation": "Správca tejto aplikácie vyhlasuje, že aplikácia ešte nie je určená na nasadenie v produkcii. BUĎTE OPATRNÍ!",
    "app_state_lowquality_explanation": "Táto aplikácia môže fungovať, ale stále môže obsahovať chyby alebo nemusí plnohodnotne fungovať s YunoHost alebo sa neriadi všeobecnými odporúčaniami.",
    "backup": "Záloha",
    "backup_content": "Obsah zálohy",
    "confirm_delete": "Naozaj chcete odstrániť {name}?",
    "confirm_install_app_inprogress": "UPOZORNENIE! Táto aplikácie je stále experimentálna (prípadne nemusí vôbec fungovať) a môže poškodiť Váš systém! Pravdepodobne by ste ju NEMALI inštalovať, ak neviete, čo tým môžete spôsobiť. Ste pripravený prevziať toto riziko?",
    "password": "Heslo",
    "ok": "OK",
    "confirm_reboot_action_reboot": "Naozaj chcete reštartovať Váš server?",
    "diagnosis_first_run": "Diagnostika sa pokúsi identifikovať bežné problémy na serveri, aby všetko fungovalo čo možno najlepšie. V prípade, že odhalí chyby hneď po prvom nastavení servera, nepanikárte: slúži presne na to, aby Vám pomohla ich nájsť a opraviť. Diagnostika je spúšťaná automaticky dvakrát za deň a v prípade problémov odošle administrátorovi e-mailom správu.",
    "run_first_diagnosis": "Spustiť úvodnú diagnostiku",
    "disable": "Vypnúť",
    "disabled": "Vypnuté",
    "dns": "DNS",
    "domain": {
        "config": {
            "edit": "Upraviť nastavenie domény",
            "title": "Nastavenie domény"
        },
        "dns": {
            "auto_config": "Automatické nastavenie DNS záznamov",
            "auto_config_ok": "Automatická konfigurácia vyzerá dobre!",
            "auto_config_zone": "Aktuálna DNS zóna",
            "edit": "Upraviť nastavenie DNS",
            "auto_config_ignored": "ignorované, nebude upravené kým nevyberiete možnosť prepísať",
            "info": "Automatické nastavenie DNS záznamov je experimentálna funkcia.<br>Zvážte uloženie aktuálneho nastavenia DNS zóny z rozhrania Vášho registrátora domény pred tým, ako budete meniť nastavenia tu.",
            "manual_config": "Navrhované DNS záznamy na manuálnu konfiguráciu",
            "push": "Odoslať DNS záznamy registrátorovi",
            "push_force": "Prepísať aktuálne záznamy",
            "push_force_warning": "Vyzerá, že niektoré DNS záznamy, ktoré by nastavil YunoHost sa už nachádzajú v konfigurácii registrátora. Môžete si vybrať ich prepísania, ak viete, čo robíte.",
            "push_force_confirm": "Naozaj chcete vynútiť odoslanie navrhovaných DNS záznamov? Dovoľujeme si Vás upozorniť, že môže dôjsť k prepísaniu manuálne pridaných alebo dôležitých záznamov, ktoré nastavil Váš registrátor."
        }
    },
    "domain_add": "Pridať doménu",
    "domain_add_dns_doc": "...vykonaná <a href='//yunohost.org/dns_config' target='_blank'>konfigurácia DNS</a>.",
    "domain_add_dyndns_doc": "... chcem využiť službu dynamického DNS.",
    "domain_add_dyndns_forbidden": "Svoju doménu ste už na DynDNS zaregistrovali. V diskusnom fóre môžete požiadať o odobratie Vašej súčasnej DynDNS domény v <a href='//forum.yunohost.org/t/nohost-domain-recovery-suppression-de-domaine-en-nohost-me-noho-st-et-ynh-fr/442'>samostatnom príspevku</a>.",
    "domain_add_panel_with_domain": "Už mám meno domény…",
    "domain_add_panel_without_domain": "Nemám meno domény…",
    "domain_default_desc": "Používatelia sa prihlasujú ku predvolenej doméne.",
    "domain_default_longdesc": "Toto je predvolená doména.",
    "domain_delete_longdesc": "Odstrániť túto doménu",
    "domain_delete_forbidden_desc": "Nemôžete odstrániť doménu '{domain}', pretože je predvolená. Najprv vyberte inú doménu (alebo <a href='#/domains/add'>pridajte novú</a>) a nastavte ju ako predvolenú.",
    "domain_dns_config": "Nastavenie DNS",
    "domain_dns_longdesc": "Zobraziť DNS nastavenia",
    "domain_dns_push_managed_in_parent_domain": "Správu automatických DNS záznamov nájdete v rodičovskej doméne <a href='#/domains/{parent_domain}/dns'>{parent_domain}</a>.",
    "domain_name": "Meno domény",
    "domain_visit": "Otvoriť",
    "domain_visit_url": "Otvoriť {url}",
    "domains": "Domény",
    "download": "Stiahnuť",
    "enable": "Povoliť",
    "enabled": "Povolené",
    "error": "Chyba",
    "error_modify_something": "Mali by ste niečo upraviť",
    "error_server_unexpected": "Neočakávaná chyba servera",
    "error_connection_interrupted": "Server miesto odpovede ukončil spojenie. Reštartovali alebo vypli ste z nejakého dôvodu nginx alebo yunohost-api?",
    "everything_good": "Všetko je v poriadku!",
    "experimental": "Experimentálne",
    "experimental_warning": "Varovanie: táto vlastnosť je experimentálna a nie je považovaná za stabilnú. Nepoužívajte ju, ak naozaj neviete, na čo slúži.",
    "firewall": "Firewall",
    "footer": {
        "documentation": "Dokumentácia",
        "help": "Potrebujete pomoc?",
        "donate": "Darovať"
    },
    "form_errors": {
        "alpha": "Hodnota môže obsahovať iba čísla.",
        "alphalownum_": "Hodnota môže obsahovať iba alfanumerické znaky a podčiarkovník.",
        "domain": "Nesprávny tvar mena domény: môže obsahovať iba malé alfanumerické znaky, bodku a pomlčku",
        "dynDomain": "Nesprávny tvar mena domény: môže obsahovať iba malé alfanumerické znaky a pomlčku",
        "email": "Neplatný e-mail: môže obsahovať iba alfanumerické znaky a <code>_.-</code> (napr. niekto@priklad.com, ni3kt0-1@priklad.com)",
        "between": "Hodnota musí byť medzi {min} a {max}.",
        "emailForward": "Nesprávny tvar e-mailu pre presmerovania: môže obsahovať iba alfanumerické znaky a <code>_.-+</code> (napr. niekto+znacka@priklad.com, ni3kto-1+znacka@priklad.com)",
        "appRepoUrl": "URL adresy YunoHost repozitárov majú mať tvar https://domena.tld/cesta/k/repo_ynh",
        "name": "Jediné povolené špeciálne znaky v mene môžu byť <code> ,.'-</code>",
        "minValue": "Hodnota musí byť číslo rovné alebo vyššie ako {min}.",
        "maxValue": "Hodnota musí byť číslo menšie alebo rovné {max}.",
        "notInUsers": "Používateľ '{value}' už existuje.",
        "number": "Hodnota musí byť číslo.",
        "passwordLenght": "Heslo musí mať dĺžku aspoň 8 znakov.",
        "passwordMatch": "Heslá sa nezhodujú.",
        "required": "Položka je vyžadovaná.",
        "remote": "{message}",
        "pattern": "{type}",
        "invalid_form": "Formulár obsahuje chyby."
    },
    "diagnosis_explanation": "Diagnostika sa pokúsi identifikovať bežné problémy na serveri, aby všetko fungovalo čo možno najlepšie. Diagnostika je spúšťaná automaticky dvakrát za deň a v prípade problémov odošle administrátorovi e-mailom správu. Ak nevyužívate niektoré vlastnosti (napríklad XMPP) alebo používate vlastné komplexnejšie nastavenia, nemusia byť niektoré testy relevantné. V takom prípade a tiež vtedy, keď neviete, čo robíte, je v poriadku príslušné chyby a varovania ignorovať.",
    "domain_dns_push_failed_to_authenticate": "Nepodarilo sa prihlásiť k API službe registrátora. Často sa jedná o chybu <a href='#/domains/{domain}/config'>prihlasovacích údajov</a> (Chyba: {error})",
    "domain_dns_push_not_applicable": "Funkciu automatických DNS záznamov nie je možné použiť pre doménu {domain},<br> DNS záznamy by ste mali nastaviť ručne po preštudovaní <a href='https://yunohost.org/dns'>dokumentácie</a> a doleuvedenej navrhovanej konfigurácie.",
    "footer_version": "Beží na <a href='https://yunohost.org'>YunoHost</a> {version} ({repo}).",
    "form_input_example": "Príklad: {example}",
    "from_to": "od {0} do {1}",
    "group": "Skupina",
    "group_name": "Meno skupiny",
    "group_all_users": "Všetci používatelia",
    "group_visitors": "Hostia",
    "group_format_name_help": "Môžete použiť alfanumerické znaky a podčiarkovník",
    "group_add_member": "Pridať používateľa",
    "group_add_permission": "Pridať oprávnenie",
    "group_new": "Nová skupina",
    "group_explain_visitors": "Toto je špeciálna skupina obsahujúca neprihlásených (anonymných) používateľov",
    "group_specific_permissions": "Oprávnenia pre konkrétnych používateľov",
    "go_back": "Prejsť naspäť",
    "good_practices_about_admin_password": "Teraz nastavujete nové heslo pre administráciu. Heslo by malo obsahovať aspoň 8 znakov, odporúča sa však použiť dlhšie (napr. v tvare niekoľkých slov) a použiť v ňom viacero znakov (veľké, malé, čísla a špeciálne znaky).",
    "good_practices_about_user_password": "Teraz nastavujete nové heslo pre používateľa. Heslo by malo obsahovať aspoň 8 znakov, odporúča sa však použiť dlhšie (napr. v tvare niekoľkých slov) a použiť v ňom viacero znakov (veľké, malé, čísla a špeciálne znaky).",
    "group_explain_all_users": "Toto je špeciálna skupina obsahujúca všetky používateľské účty na tomto serveri",
    "group_explain_visitors_needed_for_external_client": "Niektoré aplikácie pre správne fungovanie vyžadujú povolenie anonymného prístupu pre externých klientov. Toto platí napríklad pre Nextcloud v prípade, že chcete využívať synchronizačného klienta na mobilnom zariadení alebo počítači.",
    "groups_and_permissions": "Skupiny a oprávnenia",
    "permissions": "Oprávnenia",
    "history": {
        "is_empty": "História je zatiaľ prázdna.",
        "title": "História",
        "methods": {
            "DELETE": "odstrániť",
            "GET": "čítať",
            "POST": "vytvoriť/spustiť",
            "PUT": "upraviť"
        },
        "last_action": "Posledná akcia:"
    },
    "home": "Domov",
    "hook_adminjs_group_configuration": "Konfigurácia systému",
    "hook_conf_ldap": "Databáza používateľov",
    "hook_conf_ynh_certs": "SSL certifikáty",
    "hook_conf_ynh_settings": "Konfigurácia YunoHost",
    "hook_conf_manually_modified_files": "Ručne zmenené konfigurácie",
    "hook_data_home": "Údaje používateľov",
    "hook_data_mail": "E-mail",
    "hook_data_mail_desc": "E-maily v pôvodnom formáte uložené na serveri",
    "hook_data_xmpp": "Údaje XMPP",
    "id": "ID",
    "ignore": "Ignorovať",
    "ignored": "{count} ignorovaných",
    "infos": "Informácie",
    "install_name": "Inštalovať {id}",
    "installed": "Nainštalované",
    "ipv4": "IPv4",
    "ipv6": "IPv6",
    "issues": "{count} chýb",
    "items": {
        "backups": "žiadne zálohy | záloha | {c} záloh",
        "domains": "žiadne domény | doména | {c} domén",
        "groups": "žiadna skupina | skupina | {c} skupín",
        "logs": "žiadne záznamy | záznam | {c} záznamov",
        "services": "žiadne služby | služba | {c} služby",
        "users": "žiadni používatelia | používateľ | {c} používateľov",
        "apps": "žiadne aplikácie | aplikácia | {c} aplikácií",
        "installed_apps": "žiadne nainštalované aplikácie | nainštalovaná aplikácia | {c} nainštalovaných aplikácií",
        "permissions": "žiadne oprávnenia | oprávnenie | {c} oprávnení"
    },
    "items_verbose_items_left": "Zostáva {items} položiek.",
    "label": "Názov",
    "label_for_manifestname": "Názov pre {name} (zobrazuje sa v používateľskom portáli)",
    "last_ran": "Čas posledného spustenia:",
    "license": "Licencia",
    "local_archives": "Lokálne zálohy",
    "login": "Prihlásiť sa",
    "logout": "Odhlásiť sa",
    "mailbox_quota_description": "Nastaviť limit úložiska pre obsah e-mailov.<br>Pre neobmedzený limit nastavte na 0.",
    "mailbox_quota_example": "700M zodpovedá disku CD, 4700M zodpovedá disku DVD",
    "mailbox_quota_placeholder": "Pre vypnutie nastavte na 0.",
    "manage_apps": "Správa aplikácií",
    "manage_domains": "Správa domén",
    "manage_users": "Správa používateľov",
    "migrations": "Migrácie",
    "migrations_pending": "Čakajúce migrácie",
    "migrations_done": "Predchádzajúce migrácie",
    "migrations_no_done": "Žiadne predchádzajúce migrácie",
    "migrations_disclaimer_not_checked": "Pred spustením tejto migrácie je vyžadovaný súhlas s prehlásením.",
    "multi_instance": "Môže byť nainštalovaná viackrát",
    "myserver": "môj server",
    "groups_and_permissions_manage": "Správa skupín a oprávnení",
    "hook_data_home_desc": "Údaje používateľov sa nachádzajú v /home/USER",
    "hook_data_xmpp_desc": "Konfigurácie používateľov, miestností a nahrané súbory",
    "install": "Inštalovať",
    "install_time": "Čas inštalácie",
    "installation_complete": "Inštalácia bola dokončená",
    "items_verbose_count": "Počet položiek: {items}.",
    "migrations_no_pending": "Žiadne čakajúce migrácie",
    "migrations_disclaimer_check_message": "Prečítal(a) som si a rozumiem tomuto prehláseniu",
    "next": "Ďalej",
    "no": "Nie",
    "nobody": "Nikomu",
    "only_highquality_apps": "Iba aplikácie vysokej kvality",
    "only_working_apps": "Iba fungujúce aplikácie",
    "open": "Otvoriť",
    "operations": "Operácie",
    "orphaned": "Neudržované/opustené",
    "orphaned_details": "Táto aplikácia už nejaký čas nie je spravovaná. Môže byť stále funkčná, no pokiaľ sa nenájde dobrovoľník, ktorý by jej správu prevzal, nebude aktualizovaná. Môžete sa ním stať i vy!",
    "others": "Ostatné",
    "password_confirmation": "Overenie hesla",
    "path": "Cesta",
    "placeholder": {
        "username": "jankomrkvicka",
        "firstname": "Janko",
        "groupname": "Moja skupina",
        "domain": "moja-domena.sk",
        "file": "Vyhľadajte súbor alebo ho myšou presuňte sem",
        "lastname": "Mrkvička"
    },
    "logs": "Záznamy",
    "logs_suboperations": "Interná operácia",
    "logs_operation": "Operácie, ktoré na systéme vykonal YunoHost",
    "logs_history": "História spustených príkazov",
    "logs_package": "História balíčkovacieho systému Debianu",
    "logs_service": "Záznamy služieb",
    "logs_app": "Záznamy aplikácií",
    "logs_no_logs_registered": "V tejto kategórií nie je žiaden záznam",
    "logs_error": "Chyba",
    "logs_started_at": "Spustiť",
    "logs_path": "Cesta",
    "logs_context": "Kontext",
    "logs_more": "Zobraziť viac riadkov",
    "permission_corresponding_url": "Zodpovedajúca URL adresa",
    "permission_main": "Hlavný nadpis",
    "permission_show_tile_enabled": "Zobraziť ako dlaždicu v používateľskom portáli",
    "port": "Port",
    "postinstall": {
        "force": "Vynútiť spustenie poinštalačného skriptu",
        "title": "Poinštalačný skript"
    },
    "postinstall_intro_1": "Gratulujeme! YunoHost bol úspešne nainštalovaný.",
    "postinstall_intro_2": "Na aktiváciu služieb na serveri sú vyžadované ďalšie dva konfiguračné kroky.",
    "postinstall_password": "Toto heslo bude použité pre správu všetkých nastavení Vášho servera. Vyberte preto dostatočne silné heslo.",
    "postinstall_set_domain": "Nastaviť hlavnú doménu",
    "postinstall_set_password": "Nastaviť heslo na správu",
    "previous": "Predchádzajúce",
    "protocol": "Protokol",
    "readme": "Prečítajte si",
    "rerun_diagnosis": "Znovu spustiť diagnostiku",
    "restore": "Obnoviť",
    "restart": "Reštartovať",
    "retry": "Znovu",
    "human_routes": {
        "adminpw": "Zmeniť heslo pre správu",
        "apps": {
            "change_label": "Zmeniť popis z '{prevName}' na '{nextName}'",
            "change_url": "Zmeniť prístupovú adresu URL '{name}'",
            "set_default": "Presmerovať koreň domény '{domain}' na '{name}'",
            "perform_action": "Vykonať akciu '{action}' aplikácie '{name}'",
            "uninstall": "Odinštalovať aplikáciu '{name}'",
            "install": "Nainštalovať aplikáciu '{name}'",
            "update_config": "Upraviť konfiguráciu aplikácie '{name}'"
        },
        "backups": {
            "create": "Vytvoriť zálohu",
            "delete": "Odstrániť zálohu '{name}'",
            "restore": "Obnoviť zálohu '{name}'"
        },
        "diagnosis": {
            "ignore": {
                "error": "Ignorovať chybu/hlásenie",
                "warning": "Ignorovať varovanie"
            },
            "run": "Spustiť diagnostiku",
            "run_specific": "Spustiť diagnostiku '{description}'",
            "unignore": {
                "warning": "Zrušiť ignorovanie varovania",
                "error": "Zrušiť ignorovanie chyby"
            }
        },
        "domains": {
            "add": "Pridať doménu '{name}'",
            "delete": "Odstrániť doménu '{name}'",
            "manual_renew_LE": "Obnoviť certifikát pre '{name}'",
            "install_LE": "Nainštalovať certifikát pre '{name}'",
            "push_dns_changes": "Odoslať DNS pre '{name}' správcovi domény",
            "regen_selfsigned": "Obnoviť sebou podpísaný certifikát pre '{name}'",
            "set_default": "Nastaviť '{name}' ako predvolenú doménu",
            "update_config": "Aktualizovať nastavenie '{name}'",
            "revert_to_selfsigned": "Vrátiť sa naspäť k vlastnoručne podpísanému certifikátu pre '{name}'"
        },
        "firewall": {
            "upnp": "{action} UPnP",
            "ports": "{action} port {port} ({protocol}, {connection})"
        },
        "groups": {
            "create": "Vytvoriť skupinu '{name}'",
            "delete": "Odstrániť skupinu '{name}'",
            "add": "Pridať používateľa '{user}' do skupiny '{name}'",
            "remove": "Odstrániť používateľa '{user}' zo skupiny '{name}'"
        },
        "migrations": {
            "run": "Spustiť migrácie",
            "skip": "Preskočiť migrácie"
        },
        "postinstall": "Spustiť poinštalačný skript",
        "reboot": "Reštartovať server",
        "services": {
            "start": "Spustiť službu '{name}'",
            "stop": "Zastaviť službu '{name}'",
            "restart": "Reštartovať službu '{name}'"
        },
        "share_logs": "Vygenerovať odkaz pre záznam '{name}'",
        "update": "Skontrolovať aktualizácie",
        "upgrade": {
            "system": "Aktualizovať systém",
            "apps": "Aktualizovať všetky aplikácie",
            "app": "Aktualizovať aplikáciu '{app}'"
        },
        "users": {
            "delete": "Odstrániť používateľa '{name}'",
            "create": "Vytvoriť používateľa '{name}'",
            "update": "Upraviť používateľa '{name}'"
        },
        "permissions": {
            "add": "Povoliť '{name}' prístup k '{perm}'",
            "remove": "Odobrať '{name}' prístup k '{perm}'"
        },
        "reconnecting": "Opätovný pokus o pripojenie",
        "shutdown": "Vypnúť server"
    },
    "only_decent_quality_apps": "Iba aplikácie prijateľnej kvality",
    "operation_failed_explanation": "Táto akcia skončila s chybou! Je nám to ľúto :( Môžete skúsiť <a href='https://yunohost.org/help'>požiadať o pomoc</a>. Pomáhajúcim používateľom dodajte, prosím, *podrobný záznam* o spustenej akcii. Môžete tak urobiť kliknutím na zelené tlačidlo „Zdieľať s Yunopaste“. Pri zdieľaní záznamov sa Yunohost pokúsi automaticky anonymizovať súkromné údaje ako sú napr. doménové mená alebo IP adresy.",
    "perform": "Vykonať",
    "logs_system": "Záznamy jadra Linuxu a ďalšie udalosti z nižších úrovní",
    "logs_access": "Zoznam povolených a zakázaných prístupov",
    "logs_ended_at": "Koniec",
    "logs_share_with_yunopaste": "Zdieľať záznamy pomocou YunoPaste",
    "pending_migrations": "Migrácie čakajú na spustenie. Prosím, spustite ich v časti <a href='#/tools/migrations'>Nástroje > Migrácie</a> .",
    "ports": "Porty",
    "postinstall_domain": "Toto je prvá doména nastavená na Vašom serveri YunoHost, bude sa používať na prihlasovanie Vašich používateľov. Viditeľná bude pre všetkých a tak tento fakt pri výbere zvážte.",
    "postinstall_intro_3": "Viac informácií nájdete na <a href='//yunohost.org/en/install/hardware:vps_debian#fa-cog-proceed-with-the-initial-configuration' target='_blank'>príslušnej stránke s dokumentáciou</a>",
    "run": "Spustiť",
    "running": "Vykonáva sa",
    "save": "Uložiť",
    "search": {
        "for": "Hľadanie {items}…",
        "not_found": "Nájdených {item} zodpovedajúcich Vášmu zadaniu. | Nájdená 1 {items} zodpovedajúca Vášmu zadaniu. | Nájdené {items} zodpovedajúce Vášmu zadaniu."
    },
    "select_all": "Vybrať všetko",
    "select_none": "Nevybrať nič",
    "service_start_on_boot": "Spustiť pri štarte",
    "set_default": "Nastaviť predvolené",
    "size": "Veľkosť",
    "since": "od",
    "skip": "Preskočiť",
    "start": "Spustiť",
    "system": "Systém",
    "system_apps_nothing": "Všetky aplikácie sú aktuálne!",
    "system_update": "Aktualizácia systému",
    "services": "Služby",
    "status": "Stav",
    "stop": "Zastaviť",
    "system_packages_nothing": "Všetky systémové balíčky sú aktuálne!",
    "system_upgrade_btn": "Aktualizácia",
    "system_upgrade_all_packages_btn": "Aktualizovať všetky balíčky",
    "tcp": "TCP",
    "tip_about_user_email": "Pri vytvorení používateľa je mu tiež pridelená e-mailová adresa (a účet XMPP) vo formáte menopouzivatela@domena.sk. Ďalšie e-mailové aliasy a presmerovania môžu pridať neskôr administrátor alebo samotný používateľ.",
    "tools": "Nástroje",
    "tools_adminpw_current": "Aktuálne heslo",
    "tools_reboot": "Reštartujte svoj server",
    "tools_reboot_btn": "Reštartovať",
    "tools_shutdown_btn": "Vypnúť",
    "tools_shutdown_reboot": "Vypnúť/Reštartovať",
    "tools_webadmin": {
        "language": "Jazyk",
        "fallback_language": "Náhradný jazyk",
        "cache": "Medzipamäť",
        "experimental": "Experimentálny režim",
        "experimental_description": "Umožní Vám prístup k experimentálnym funkciám. Tie sú však považované za nestabilné a môže dôjsť k poškodeniu Vášho systému.<br>Povoľte toto nastavenie iba v prípade, kedy viete, čo robíte.",
        "transitions": "Animované prechody stránok",
        "fallback_language_description": "Jazyk, ktorý sa použije v prípade chýbajúceho prekladu vo Vašom hlavnom jazyku.",
        "cache_description": "Ak plánujete pracovať v príkazovom riadku a zároveň spravovať server cez webové rozhranie, zvážte vypnutie medzipamäte."
    },
    "tools_webadmin_settings": "Nastavenia web-admin",
    "udp": "UDP",
    "unauthorized": "Neprihlásené",
    "uninstall": "Odinštalovať",
    "unmaintained": "Neudržované",
    "upnp": "UPnP",
    "upnp_disabled": "UPnP je zakázané.",
    "upnp_enabled": "UPnP je povolené.",
    "url": "Adresa URL",
    "user_email": "E-mail",
    "user_emailaliases": "E-mailové aliasy",
    "user_emailaliases_add": "Pridať e-mailový alias",
    "user_emailforward": "Presmerovanie e-mailu",
    "user_emailforward_add": "Pridať e-mail na presmerovanie",
    "user_fullname": "Celé meno",
    "user_interface_link": "Používateľské rozhranie",
    "user_mailbox_quota": "Kvóta e-mailovej schránky",
    "user_mailbox_use": "Využité miesto v e-mailovej schránke",
    "user_new_forward": "adresa-pre-presmerovanie@ina-domena.sk",
    "user_username": "Meno používateľa",
    "user_username_edit": "Upraviť účet používateľa {name}",
    "users": "Používatelia",
    "users_new": "Nový používateľ",
    "users_no": "Žiadni používatelia.",
    "users_import": "Importovať používateľov",
    "users_import_csv_file": "Súbor CSV",
    "users_import_update": "Aktualizovať existujúcich používateľov",
    "users_import_delete": "Odstrániť používateľov mimo zoznamu",
    "users_import_delete_desc": "Ak zaškrtnete, všetci existujúci používatelia, ktorí sa nenachádzajú v súbore CSV budú odstránení (spolu s ich údajmi).",
    "users_import_delete_others": "Odstrániť používateľov, ktorí nie sú v zozname",
    "version": "Verzia",
    "warnings": "{count} varovaní",
    "words": {
        "browse": "Prehliadať",
        "collapse": "Zabaliť",
        "default": "Predvolené"
    },
    "wrong_password": "Nesprávne heslo",
    "yes": "Áno",
    "yunohost_admin": "Správca YunoHost",
    "certificate_alert_selfsigned": "Varovanie: Aktuálny certifikát je typu self-signed (vlastnoručne podpísaný). Návštevníkom budú ich prehliadače zobrazovať upozornenie varujúce pred pripojením!",
    "certificate_alert_about_to_expire": "Varovanie: Aktuálny certifikát už onedlho expiruje! NEBUDE automaticky obnovený!",
    "certificate_alert_good": "OK, aktuálny certifikát vyzerá dobre!",
    "certificate_alert_great": "Výborne! Používatel platný certifikát od Let's Encrypt!",
    "certificate_alert_unknown": "Neznámy stav",
    "certificate_manage": "Správa SSL certifikátu",
    "ssl_certificate": "SSL certifikát",
    "confirm_cert_install_LE": "Naozaj chcete nainštalovať certifikát od Let's Encrypt pre túto doménu?",
    "confirm_cert_regen_selfsigned": "Naozaj chcete opätovne vytvoriť vlastnoručne podpísaný (self-signed) certifikát pre túto doménu?",
    "confirm_cert_manual_renew_LE": "Naozaj chcete teraz manuálne obnoviť certifikát od Let's Encrypt pre túto doménu?",
    "confirm_cert_revert_to_selfsigned": "Naozaj chcete pre túto doménu použiť opät vlastnoručne podpísaný (self-signed) certifikát?",
    "certificate": "Certifikát",
    "certificate_status": "Stav certifikátu",
    "certificate_authority": "Autorita certifikátu",
    "validity": "Platnosť",
    "domain_is_eligible_for_ACME": "Táto doména vyzerá byť správne nastavená a pripravená na inštaláciu certifikátu od Let's Encrypt!",
    "install_letsencrypt_cert": "Nainštalovať certifikát od Let's Encrypt",
    "manually_renew_letsencrypt": "Manuálne obnoviť teraz",
    "regenerate_selfsigned_cert_message": "Ak chcete, môžete opätovne vygenerovať vlastnoručne podpísaný (self-signed) certifikát.",
    "regenerate_selfsigned_cert": "Znovu vygenerovať vlastnoručne podpísaný (self-signed) certifikát",
    "revert_to_selfsigned_cert": "Vrátiť sa k vlastnoručne podpísanému (self-signed) certifikátu",
    "purge_user_data_checkbox": "Vymazať údaje používateľa {name}? (Dôjde k odstráneniu obsahu jeho domovského adresára a pošty.)",
    "system_upgrade_all_applications_btn": "Aktualizovať všetky aplikácie",
    "text_selection_is_disabled": "Režim označovania textu je vypnutý. Ak chcete zdieľať tento záznam, prosím zdieľajte *kompletný* záznam pomocou tlačidla „Zdieľať s Yunopaste“.<br/><small>Ale ak naozaj potrebujete vybrať text, stlačte tieto klávesy: ↓↓↑↑.</small>",
    "tools_adminpw": "Zmeniť heslo pre správu",
    "tools_shutdown": "Vypnite Váš server",
    "traceback": "Spätné dohľadanie",
    "unignore": "Zrušiť ignorovanie",
    "unknown": "Neznáme",
    "unmaintained_details": "Táto aplikácia je už nejaký čas bez aktualizácií a predchádzajúci správca odišiel alebo nemá čas sa o túto aplikáciu starať. Ak chcete pomôcť, neváhajte a navštívte repozitár aplikácie",
    "users_export": "Exportovať používateľov",
    "users_import_csv_file_desc": "Súbor CSV by mal byť v kódovaní UTF-8 s nasledovnými názvami stĺpcov: meno používateľa, heslo, skupiny, e-mailová adresa a kvóta. Ak chcete príklad takého CSV súboru, môžete <a href='/yunohost/api/users/export' target='_BLANK'>exportovať Vašich používateľov do súboru CSV</a> a následne tento súbor upraviť.",
    "users_import_update_desc": "Ak zaškrtnete, pre všetkých už existujúcich používateľov nachádzajúcich sa v súbore CSV sa použije nová hodnota",
    "users_import_confirm_destructive": "Naozaj chcete odstrániť používateľov, ktorí sa v tomto súbor nenachádzajú?",
    "tools_adminpw_current_placeholder": "Zadajte Vaše aktuálne heslo",
    "certificate_alert_not_valid": "KRITICKÉ: Aktuálny certifikát nie je platný! HTTPS nebude fungovať!",
    "certificate_alert_letsencrypt_about_to_expire": "Aktuálny certifikát o nejaký čas expiruje. Automatický proces by sa mal čoskoro postarať o jeho obnovenie.",
    "domain_not_eligible_for_ACME": "Táto doména nevyzerá byť pripravená na inštaláciu certifikátu od Let's Encrypt. Prosím, skontrolujte Vaše nastavenie DNS a dostupnosť servera HTTP. Sekcia 'Záznamy DNS' a 'Web' na stránke <a href='#/diagnosis'>Diagnostiky</a> Vám môžu pomôcť odhaliť problém.",
    "manually_renew_letsencrypt_message": "Certifikát bude automaticky obnovený počas posledných 15 dní platnosti. Môžete ho obnoviť aj manuálne, ak chcete. (Neodporúča sa).",
    "revert_to_selfsigned_cert_message": "Ak to naozaj chcete, môžete znovu nainštalovať vlastnoručne podpísaný (self-signed) certifikát. (Neodporúča sa)",
    "purge_user_data_warning": "Odstránenie dát používateľa sa nedá vrátiť. Buďte si vedomý toho, čo robíte!"
}