yunohost-admin/app/src/i18n/locales/gl.json

{
    "cancel": "Cancelar",
    "ok": "Ok",
    "password": "Contrasinal",
    "api_errors_titles": {
        "APINotRespondingError": "A API de YunoHost non está a responder",
        "APINotFoundError": "A API de YunoHost non puido atopar unha ruta",
        "APIInternalError": "YunoHost atopou un erro interno",
        "APIBadRequestError": "YunoHost atopou un erro",
        "APIError": "YunoHost atopou un erro non agardado",
        "APIConnexionError": "YunoHost atopou un fallo de conexión"
    },
    "api_error": {
        "view_error": "Ver erro",
        "sorry": "Sentimos gran pesar por isto.",
        "server_said": "Ao procesar a acción o servidor respondeu:",
        "info": "A seguinte información podería ser útil para a persoa que che axude:",
        "help": "Podes buscar axuda no <a href=\"https://forum.yunohost.org/\">foro</a> ou <a href=\"https://chat.yunohost.org/\">no chat</a> para arranxar a situación, ou informar do fallo no <a href=\"https://github.com/YunoHost/issues\">seguimento de fallos</a>.",
        "error_message": "Mensaxe do erro:"
    },
    "api": {
        "query_status": {
            "warning": "Completada correctamente con erros ou alertas",
            "success": "Completada correctamente",
            "pending": "En progreso",
            "error": "Sen éxito"
        },
        "processing": "O servidor está procesando a acción...",
        "partial_logs": "[...] (mira o historial para ver o rexistro completo)",
        "reconnecting": {
            "title": "Intentando comunicarse co servidor...",
            "failed": "Semella que o servidor non responde. Podes intentar volver conectar ou intenta executar `systemctl restart yunohost-api`por ssh.",
            "reason": {
                "unknown": "Pechouse a conexión co servidor por razóns descoñecidas.",
                "reboot": "O servidor está reiniciando e non estará dispoñible por uns minutos. O formulario de conexión estará dispoñible tan pronto o servidor sexa accesible.",
                "shutdown": "O servidor estase apagando e non está dispoñible. Acéndeo e o formulario de conexión estará dispoñible tan pronto o servidor sexa accesible.",
                "upgrade_system": "Pechouse a conexión ao servidor debido á actualización de YunoHost. Agardando a que o servidor sexa accesible…"
            },
            "success": "O servidor está accesible! Podes intentar acceder"
        }
    },
    "all": "Todo",
    "administration_password": "Contrasinal de administración",
    "address": {
        "local_part_description": {
            "domain": "Elixe un subdominio.",
            "email": "Elixe a parte local para o teu email."
        },
        "domain_description": {
            "email": "Elixe un dominio para o teu email.",
            "domain": "Elixe un dominio."
        }
    },
    "add": "Engadir",
    "action": "Acción",
    "confirm_firewall_disallow": "Tes a certeza de querer pechar o porto {port} (protocolo: {protocol}, conexión: {connection})",
    "confirm_firewall_allow": "Tes a certeza de querer abrir o porto {port} (protocolo: {protocol}, conexión: {connection})",
    "confirm_delete": "Tes a certeza de querer eliminar {name}?",
    "confirm_change_maindomain": "Tes a certeza de querer cambiar o dominio principal?",
    "confirm_app_default": "Tes a certeza de querer establecer esta como a app por defecto?",
    "confirm_app_change_url": "Tes a certeza de querer cambiar o URL de acceso á app?",
    "configuration": "Configuración",
    "common": {
        "lastname": "Apelido",
        "firstname": "Nome"
    },
    "code": "Código",
    "close": "Pechar",
    "check": "Comprobar",
    "catalog": "Catálogo",
    "both": "Ambos",
    "begin": "Comezar",
    "backup_new": "Nova copia de apoio",
    "backup_create": "Crear copia de apoio",
    "backup_content": "Contido da copia de apoio",
    "backup_action": "Copia de apoio",
    "backup": "Copia de apoio",
    "archive_empty": "Arquivo baleiro",
    "applications": "Aplicacións",
    "app_state_highquality_explanation": "Esta app está ben integrada en YunoHost desde hai polo menos un ano.",
    "app_state_lowquality_explanation": "Esta app podería funcionar, pero con algún problema, ou non completamente integrada en YunoHost, ou non respectando as boas prácticas.",
    "app_state_lowquality": "baixa calidade",
    "app_state_inprogress": "aínda non funciona",
    "app_show_categories": "Mostrar categorías",
    "app_make_default": "Establecer por defecto",
    "app_install_parameters": "Axustes da instalación",
    "app_install_custom_no_manifest": "Non hai ficheiro manifest.json",
    "app_info_uninstall_desc": "Eliminar esta aplicación.",
    "app_info_change_url_disabled_tooltip": "Aínda non se implementou esta función para a app",
    "app_info_changeurl_desc": "Cambiar o URL de acceso a esta aplicación (domino e/ou ruta).",
    "app_info_default_desc": "Redireccionar a raíz do dominio a esta aplicación ({domain}).",
    "app_info_access_desc": "Gupos / usuarias que actualmente teñen acceso a esta app:",
    "app_choose_category": "Elixe unha categoría",
    "api_waiting": "Agardando pola resposta do servidor...",
    "api_not_responding": "A API de YunoHost non responde. Pode que 'yunohost-api' esté caída ou esté reiniciando?",
    "api_not_found": "Semella que o web-admin intentou solicitar algún recurso que non existe.",
    "all_apps": "Tódalas apps",
    "domain_delete_longdesc": "Eliminar este domino",
    "domain_default_longdesc": "Este é o teu dominio por defecto.",
    "domain_default_desc": "O dominio por defecto é o dominio de conexión onde accederán as usuarias.",
    "domain_add_dyndns_forbidden": "Xa tes unha subscrición/rexistro dun dominio DynDNS do proxecto YunoHost. Por decisión propia, esta característica está limitada a un dominio por servidor. Se queres un subdominio pertencente ao dominio que xa tes utiliza a opción superior 'Engadir un dominio, ou subdominio, que xa posúo'. Se queres usar un dominio totalmente diferente, primeiro tes que eliminar o dominio DynDNS existente. Os dominios DynDNS son moi axeitados para aprender ao comezo dun proxecto de autohospedaxe, pero a medio/longo prazo recomendámosche mercar o teu propio nome de dominio nalgunha empresa rexistradora para ter a propiedade completa sobre o teu dominio.",
    "domain_add": "Engadir dominio",
    "dns": "DNS",
    "disabled": "Desactivado",
    "disable": "Desactivar",
    "run_first_diagnosis": "Executar diagnóstico inicial",
    "diagnosis_explanation": "A ferramenta de diagnóstico intentará identificar problemas habituais en diferentes ámbitos do teu servidor para asegurarse de que todo funciona como debe. O diagnóstico realízase automáticamente un par de veces ao día e envíase un email á usuaria administradora se aparecen problemas. Ten en conta que algúns test poderían non ser relevantes se non utilizas dito servizo (por exemplo XMPP) ou poderían fallar se realizas unha configuración moi complexa. Nestos casos, e se sabes o que estás a facer, podes ignorar estos avisos ou problemas.",
    "diagnosis_first_run": "A ferramenta de diagnóstico intentará identificar problemas habituais en diferentes ámbitos do teu servidor para ter a certeza de que todo funciona como debe. Non te preocupes se ves moitos erros cando finalizas a configuración do servidor: para iso está a ferramenta, para axudarche a identificar os problemas e guiarte coa solución. O diagnóstico execútase automáticamente un par de veces ao día e envíase un email á usuaria administradora se se atopan problemas.",
    "diagnosis": "Diagnóstico",
    "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Esta sección amósache a configuración *recomendada*. *Non configura* os rexistros DNS por ti. É responsabilidade túa configurar as zonas DNS seguindo esta recomendación na web da empresa onde rexistraches o dominio.",
    "details": "Detalles",
    "description": "Descrición",
    "delete": "Eliminar",
    "dead": "Inactiva",
    "day_validity": " Caducada | 1 día | {count} días",
    "custom_app_install": "Instalar app personalizada",
    "created_at": "Creado o",
    "connection": "Conexión",
    "confirm_reboot_action_shutdown": "Tes a certeza de querer apagar o teu servidor?",
    "confirm_reboot_action_reboot": "Tes a certeza de querer reiniciar o teu servidor?",
    "confirm_upnp_disable": "Tes a certeza de querer desactivar UPnP?",
    "confirm_upnp_enable": "Tes a certeza de querer activar UPnP?",
    "confirm_update_specific_app": "Tes a certeza de querer actualizar {app}?",
    "confirm_update_system": "Tes a certeza de querer actualizar tódolos paquetes do sistema?",
    "confirm_update_apps": "Tes a certeza de querer actualizar tódalas aplicacións?",
    "confirm_uninstall": "Tes a certeza de querer desinstalar {name}?",
    "confirm_service_stop": "Tes a certeza de querer deter {name}?",
    "confirm_service_start": "Tes a certeza de querer iniciar {name}?",
    "confirm_service_restart": "Tes a certeza de querer reiniciar {name}?",
    "confirm_restore": "Tes a certeza de querer restaurar {name}?",
    "confirm_postinstall": "Vas a iniciar o proceso post-instalación no dominio {domain}. Pode demorar uns minutos, *non interrumpas a operación*.",
    "confirm_migrations_skip": "Non se recomenda omitir as migracións. Tes a certeza de querer facer isto?",
    "confirm_install_app_inprogress": "AVISO! Esta aplicación aínda é experimental (pode que aínda non sexa funcional) e pode que estrague o teu sistema! Probablemente NON DEBERÍAS instalala a menos que saibas o que fas. Estás preparada para asumir este risco?",
    "confirm_install_app_lowquality": "Aviso: esta aplicación seguramente funcione pero non está completamente integrada en YunoHost. Algunhas características como a conexión unificada e copia/restauración poderían non estar dispoñibles.",
    "confirm_app_install": "Tes a certeza de querer instalar esta aplicación?",
    "confirm_install_domain_root": "Tes a certeza de querer instalar esta aplicación en '/'? Non poderás instalar ningunha outra app en {domain}",
    "confirm_install_custom_app": "AVISO! Ao instalar aplicacións de terceiras partes podes comprometer a integridade e seguridade do teu sistema. Probablemente NON deberías instalalas a non ser que saibas o que fas. Estás preparada para asumir ese risco?",
    "confirm_group_add_access_permission": "Tes a certeza de querer concederlle a {name} acceso a {perm}? Este nivel de acceso aumenta de xeito significativo o risco de ataques se {name} resulta ser unha persoa maliciosa. Deberías facer isto só se CONFÍAS nesta persoa/grupo.",
    "app_state_inprogress_explanation": "As responsables desta app declaran que esta aplicación non está lista para usar en produción. TEN COIDADO!",
    "permission_show_tile_enabled": "Visible como tesela no portal da usuaria",
    "app_manage_label_and_tiles": "Xestionar etiqueta e teselas",
    "good_practices_about_admin_password": "Vas definir un novo contrasinal de administración. O contrasinal debe ter polo menos 8 caracteres - aínda que é mellor que teña máis (por exemplo unha frase de paso) e/ou utilices varios tipos de caracteres (maiúsculas, minúsculas, números e caracteres especiais).",
    "go_back": "Volver",
    "from_to": "de {0} a {1}",
    "form_input_example": "Exemplo: {example}",
    "form_errors": {
        "required": "Completa este campo.",
        "passwordMatch": "Os contrasinais non concordan.",
        "passwordLenght": "O contrasinal debe ter polo menos 8 caracteres.",
        "number": "Ten que ser un número.",
        "notInUsers": "A usuaria '{value}' xa existe.",
        "minValue": "O valor debe ser un número igual ou superior a {min}.",
        "name": "Os nomes non inclúen caracteres especiais excepto <code> ,.'-</code>",
        "emailForward": "Email de reenvío non válido: ten que ser alfanumérico e caracteres <code>_.-+</code> (ex. menganito+etiqueta@exemplo.com, m3ng4ni7-o+etiqueta@exemplo.com)",
        "email": "Email non válido: debe ser alfanumércio e caracteres <code>_.-</code> (ex. menganito@exemplo.com, p4c-0@exemplo.com)",
        "dynDomain": "Nome de dominio non válido: Só pode ter caracteres alfanuméricos en minúscula e barra",
        "domain": "Nome de dominio non válido: Só pode ser alfanumérico en minúsculas, punto e barra",
        "between": "O valor ten que estar entre {min} e {max}.",
        "alphalownumdot_": "O valor só pode ter caracteres alfanuméricos en minúscula e trazos baixos.",
        "alpha": "O valor só pode ter caracteres alfanuméricos.",
        "remote": "{message}",
        "pattern": "{type}",
        "maxValue": "O valor ten que ser un número igual ou menor que {max}.",
        "invalid_form": "O formulario contén erros.",
        "appRepoUrl": "É de esperar que os URL dos repositorios YunoHost teñan este formato https://domain.tld/path/to/repo_ynh"
    },
    "footer": {
        "donate": "Doa",
        "help": "Precisas axuda?",
        "documentation": "Documentación"
    },
    "footer_version": "Grazas a <a href='https://yunohost.org'>YunoHost</a> {version} ({repo}).",
    "firewall": "Cortalumes",
    "experimental_warning": "Aviso: esta característica é experimental e non se considera estable, non deberías utilizala a non ser que saibas o que estás a facer.",
    "experimental": "Experimental",
    "everything_good": "Todo ben!",
    "error_connection_interrupted": "O servidor pechou a conexión no lugar de responder. Detivéronse ou reiniciáronse por algunha razón nginx ou yunohost-api?",
    "error_server_unexpected": "Erro do servidor non agardado",
    "error_modify_something": "Deberías cambiar algo",
    "error": "Erro",
    "enabled": "Desactivado",
    "enable": "Activar",
    "download": "Descargar",
    "domains": "Dominios",
    "domain_name": "Nome de dominio",
    "domain_dns_longdesc": "Ver configuración DNS",
    "domain_dns_config": "Configuración DNS",
    "domain_delete_forbidden_desc": "Non podes eliminar '{domain}' porque é o dominio por defecto, tes que elexir outro dominio (ou <a href='#/domains/add'>engadir un novo</a>) e configuralo como dominio por defecto antes de poder eliminar este.",
    "items": {
        "groups": "sen grupos | grupo | {c} grupos",
        "domains": "sen dominios | dominio | {c} dominios",
        "backups": "0 copias | copia de apoio | {c} copias de apoio",
        "apps": "sen apps | app | {c} apps",
        "users": "sen usuarias | usuaria | {c} usuarias",
        "services": "sen servizos | servizo | {c} servizos",
        "permissions": "sen permisos | permiso | {c} permisos",
        "logs": "sen rexistros | rexistro | {c} rexistros",
        "installed_apps": "cero apps instaladas | app instalada | {c} apps instaladas"
    },
    "issues": "{count} asuntos",
    "ipv6": "IPv6",
    "ipv4": "IPv4",
    "installed": "Instalada",
    "installation_complete": "Instalación completa",
    "install_time": "Data de instalación",
    "install_name": "Instalar {id}",
    "install": "Instalar",
    "infos": "Info",
    "ignored": "{count} ignorados",
    "ignore": "Ignorar",
    "id": "ID",
    "hook_data_xmpp_desc": "Configuracións de salas e usuarias e ficheiros subidos",
    "hook_data_xmpp": "Datos XMPP",
    "hook_data_mail_desc": "Emails en bruto almacenados no servidor",
    "hook_data_mail": "Email",
    "hook_data_home_desc": "Datos da usuaria localizados en /home/USUARIA",
    "hook_data_home": "Datos da usuaria",
    "hook_conf_manually_modified_files": "Configuracións realizadas manualmente",
    "hook_conf_ynh_settings": "Configuracións de YunoHost",
    "hook_conf_ynh_certs": "Certificados SSL",
    "hook_conf_ldap": "Base de datos de usuarias",
    "hook_adminjs_group_configuration": "Configuracións do sistema",
    "home": "Inicio",
    "history": {
        "methods": {
            "PUT": "modificar",
            "POST": "crear/executar",
            "GET": "ler",
            "DELETE": "eliminar"
        },
        "last_action": "Última acción:",
        "title": "Historial",
        "is_empty": "Por agora non hai nada no historial."
    },
    "permissions": "Permisos",
    "groups_and_permissions_manage": "Xestionar grupos e permisos",
    "groups_and_permissions": "Grupos e permisos",
    "group_specific_permissions": "Permisos individuais da usuaria",
    "group_explain_visitors_needed_for_external_client": "Ten en conta que algunhas aplicacións precisan permitir o acceso a visitantes para poder utilizalas con clientes externos. É o caso de, por exemplo, Nextcloud se vas a utilizar un cliente de sincronización no teléfono móbil ou computadora de escritorio.",
    "group_explain_visitors": "Este é un grupo especial que representa ás persoas visitantes anónimas",
    "group_explain_all_users": "Este é un grupo especial que contén tódalas contas de usuaria do servidor",
    "group_new": "Novo grupo",
    "group_add_permission": "Engadir un permiso",
    "group_add_member": "Engadir usuaria",
    "group_format_name_help": "Podes utilizar caracteres alfanuméricos e trazo baixo",
    "group_visitors": "Visitantes",
    "group_all_users": "Todas as usuarias",
    "group_name": "Nome do grupo",
    "group": "Grupo",
    "good_practices_about_user_password": "Vas establecer un novo contrasinal de usuaria. O contrasinal debe ter polo menos 8 caracteres - aínda que é aconsellable que sexa máis longo (ex. unha frase) e/ou utilices diferentes tipos de caracteres (maiúsculas, minúsculas, números e caracteres especiais).",
    "orphaned": "Sen mantemento",
    "operations": "Operacións",
    "open": "Abrir",
    "only_decent_quality_apps": "Só apps de calidade decente",
    "only_working_apps": "Só apps que funcionan",
    "only_highquality_apps": "Só apps de alta calidade",
    "nobody": "Ninguén",
    "no": "Non",
    "next": "Seguinte",
    "multi_instance": "Pode ser instalada varias veces",
    "migrations_disclaimer_not_checked": "Esta migración require que aceptes o descargo de responsabilidade antes de realizala.",
    "migrations_disclaimer_check_message": "Lin e entendín o descargo de responsabilidade",
    "migrations_no_done": "Sen migracións previas",
    "migrations_no_pending": "Sen migracións pendentes",
    "migrations_done": "Migracións anteriores",
    "migrations_pending": "Migracións pendentes",
    "migrations": "Migracións",
    "manage_users": "Xestión de usuarias",
    "manage_domains": "Xestión de dominios",
    "manage_apps": "Xestión de apps",
    "mailbox_quota_placeholder": "Escribe 0 para desactivar.",
    "mailbox_quota_example": "700M é un CD, 4700M é un DVD",
    "mailbox_quota_description": "Establece o tamaño máximo para almacenaxe de email. <br>0 para desactivar.",
    "logout": "Pechar sesión",
    "login": "Acceder",
    "local_archives": "Arquivos locais",
    "license": "Licenza",
    "last_ran": "Última execución:",
    "label_for_manifestname": "Etiqueta para {name}",
    "label": "Etiqueta",
    "items_verbose_items_left": "Faltan {items}. | Falta 1 {items}. | Faltan {items}.",
    "items_verbose_count": "Hai {items}. | Hai 1 {items}. | Hai {items}.",
    "logs_share_with_yunopaste": "Compartir rexistros con YunoPaste",
    "logs_context": "Contexto",
    "logs_path": "Ruta",
    "logs_started_at": "Inicio",
    "logs_ended_at": "Fin",
    "logs_error": "Erro",
    "logs_no_logs_registered": "Sen rexistros nesta categoría",
    "logs_app": "Rexistros de apps",
    "logs_service": "Rexistros de servizos",
    "logs_access": "Lista de accesos e vetos",
    "logs_system": "Rexistros do kernel e outros eventos de baixo nivel",
    "logs_package": "Historial da xestión de paquetes Debian",
    "logs_history": "Historial de comandos executados no sistema",
    "logs_operation": "Operacións feitas no sistema con YunoHost",
    "logs_suboperations": "Sub-operacións",
    "logs": "Rexistros",
    "placeholder": {
        "domain": "o-meu-dominio.com",
        "groupname": "Nome do grupo",
        "lastname": "Louro",
        "firstname": "Pepa",
        "username": "pepalouro",
        "file": "Navega ata o ficheiro ou arrastra e sóltao",
        "fullname": "Pepa Louro"
    },
    "perform": "Realizar",
    "path": "Ruta",
    "password_confirmation": "Confirmación do contrasinal",
    "operation_failed_explanation": "A operación fallou! Lamentámolo :( Podes intentar <a href='https://yunohost.org/help'>pedir axuda</a>. Proporciona o *rexistro completo* da operación ás persoas que che axuden. Podes facelo premendo no botón verde 'Compartir con Yunopaste'. Ao compartir o rexistro, YunoHost intentará de xeito automático eliminar e anonimizar datos privados como nomes de dominio e IPs.",
    "others": "Outras",
    "orphaned_details": "Esta app non ten mantemento desde hai tempo. Aínda podería funcionar, pero non recibirá melloras ata que algunha persoa voluntaria se ocupe dela. Anímate a colaborar e revivila!",
    "system_packages_nothing": "Tódolos paquetes do sistema están ao día!",
    "system_apps_nothing": "Tódalas apps están ao día!",
    "system": "Sistema",
    "stop": "Deter",
    "status": "Estado",
    "start": "Iniciar",
    "skip": "Omitir",
    "since": "desde",
    "size": "Tamaño",
    "set_default": "Establecer por defecto",
    "services": "Servizos",
    "service_start_on_boot": "Executar no inicio",
    "select_none": "Elexir ningún",
    "select_all": "Elexir todo",
    "search": {
        "not_found": "Hai {items} que cumpren o criterio. | Hai 1 {items} que cumpre o teu criterio. | Hai {items} que cumpren o teu criterio.",
        "for": "Buscar {items}..."
    },
    "save": "Gardar",
    "running": "Executando",
    "run": "Executar",
    "human_routes": {
        "users": {
            "update": "Actualizar usuaria '{name}'",
            "delete": "Eliminar usuaria '{name}'",
            "create": "Crear usuaria '{name}'"
        },
        "upgrade": {
            "app": "Actualizar a app '{app}'",
            "apps": "Actualizar tódalas apps",
            "system": "Actualizar o sistema"
        },
        "update": "Comprobar actualizacións",
        "shutdown": "Apagar o servidor",
        "share_logs": "Crear ligazón para o rexistro '{name}'",
        "services": {
            "stop": "Deter o servizo '{name}'",
            "start": "Iniciar o servizo '{name}'",
            "restart": "Reiniciar o servizo '{name}'"
        },
        "reboot": "Reiniciar o servidor",
        "postinstall": "Executar a post-instalación",
        "permissions": {
            "remove": "Retirarlle a '{name}' o acceso a '{perm}'",
            "add": "Permitirlle a '{name}' acceso a '{perm}'"
        },
        "migrations": {
            "skip": "Omitir migracións",
            "run": "Realizar migracións"
        },
        "groups": {
            "remove": "Retirar a '{user}' do grupo '{name}'",
            "add": "Engadir '{user}' ao grupo '{name}'",
            "delete": "Eliminar grupo '{name}'",
            "create": "Crear grupo '{name}'"
        },
        "firewall": {
            "upnp": "{action} UPnP",
            "ports": "{action} porto {port} ({protocol}, {connection})"
        },
        "domains": {
            "set_default": "Establecer '{name}' como dominio por defecto",
            "delete": "Eliminar dominio '{name}'",
            "add": "Engadir dominio '{name}'",
            "push_dns_changes": "Subir rexistros DNS á rexistradora para '{name}'",
            "update_config": "Actualizar panel '{id}' da configuración de '{name}'",
            "cert_install": "Instalar certificado para '{name}'",
            "cert_renew": "Anovar certificado para '{name}'"
        },
        "diagnosis": {
            "unignore": {
                "warning": "Non ignorar aviso",
                "error": "Non ignorar erro"
            },
            "run_specific": "Realizar diagnóstico '{description}'",
            "run": "Realizar diagnóstico",
            "ignore": {
                "warning": "Ignorar un aviso",
                "error": "Ignorar un erro"
            }
        },
        "backups": {
            "restore": "Restaurar copia de apoio '{name}'",
            "delete": "Eliminar copia de apoio '{name}'",
            "create": "Crear copia de apoio"
        },
        "apps": {
            "update_config": "Actualizar panel '{id}' da configuración da app '{name}'",
            "uninstall": "Desinstalar app '{name}'",
            "set_default": "Redirixir raiz do dominio '{domain}' a '{name}'",
            "install": "Intalar app '{name}'",
            "change_url": "Cambiar URL de acceso a '{name}'",
            "change_label": "Cambiar etiqueta de '{prevName}' a '{nextName}'",
            "action_config": "Executar a acción '{action}' da configuración da app '{name}'",
            "dismiss_notification": "Desbotar a notificación de '{name}'"
        },
        "reconnecting": "Reconectando",
        "settings": {
            "update": "Actualizar axustes xerais '{panel}'"
        }
    },
    "restart": "Reiniciar",
    "restore": "Restaurar",
    "rerun_diagnosis": "Volver a executar diagnóstico",
    "readme": "Información",
    "protocol": "Protocolo",
    "previous": "Anterior",
    "postinstall_set_domain": "Establecer nome de dominio principal",
    "postinstall_intro_3": "Podes ler máis información se visitas a <a href='//yunohost.org/en/install/hardware:vps_debian#fa-cog-proceed-with-the-initial-configuration' target='_blank'>páxina coa documentación relativa</a>",
    "postinstall_intro_2": "Requírense un par de pasos máis para activar os servizos do teu servidor.",
    "postinstall_intro_1": "Parabéns! YunoHost instalouse correctamente.",
    "postinstall_domain": "Este é o primeiro nome de dominio ligado ao teu servidor YunoHost, pero tamén o que utilizarán as usuarias para acceder ao portal de autenticación. Por isto, será visible para todo o mundo, así que elíxeo con coidado.",
    "postinstall": {
        "force": "Forzar a post-instalación",
        "title": "Postinstall",
        "user": {
            "title": "Crea a primeira usuaria administradora",
            "first_user_help": "Esta usuaria vai ter privilexios de administración e poderá conectarse á interface de administración así como ter acceso directo ao servidor a través de SSH. \nComo é unha usuaria normal, poderá tamén acceder a través do portal de usuaria (SSO) coas súas credenciais. \nUnha vez a instalación esté completada, poderás crear outras usuarias administradoras engadíndoas ao grupo 'admins'."
        }
    },
    "ports": "Portos",
    "port": "Porto",
    "permission_main": "Etiqueta principal",
    "permission_corresponding_url": "URL correspondente",
    "pending_migrations": "Hai algunha migración pendente agardando executarse. Vai a <a href='#/tools/migrations'>Ferramentas > Migracións</a> para realizalas.",
    "logs_more": "Mostrar máis liñas",
    "user_fullname": "Nome completo",
    "user_emailforward_add": "Engadir un reenvío de correo",
    "user_emailforward": "Reenvío de correo",
    "user_emailaliases_add": "Engadir un alias de email",
    "user_emailaliases": "Alias de email",
    "user_email": "Email",
    "url": "URL",
    "upnp_enabled": "UPnP activado.",
    "upnp_disabled": "UPnP desactivado.",
    "upnp": "UPnP",
    "unknown": "Descoñecido",
    "uninstall": "Desinstalar",
    "unignore": "Non ignorar",
    "unauthorized": "Sen autorización",
    "udp": "UDP",
    "traceback": "Trazas",
    "tools_webadmin_settings": "Axustes Web-admin",
    "tools_webadmin": {
        "transitions": "Animacións de transición de páxinas",
        "experimental_description": "Dache acceso a ferramentas experimentais. Considéranse inestables e poderían estragar o teu sistema. <br> Activa isto só se sabes o que estás a facer.",
        "experimental": "Modo experimental",
        "cache_description": "Considera desactivar a caché se pretendes traballar a través da CLI e ao mesmo tempo usar esta web-admin.",
        "cache": "Caché",
        "fallback_language_description": "Idioma que se utilizará en caso de que a tradución non esté dispoñible no idioma principal.",
        "fallback_language": "Idioma de apoio",
        "language": "Idioma",
        "theme": "Activar modo escuro"
    },
    "tools_shutdown_reboot": "Apagar/Reiniciar",
    "tools_shutdown_btn": "Apagar",
    "tools_shutdown": "Apagando o servidor",
    "tools_reboot_btn": "Reiniciar",
    "tools_reboot": "Reinicia o servidor",
    "tools": "Ferramentas",
    "tip_about_user_email": "As usuarias créanse cun enderezo de email asociado (e conta XMPP) co formato usuaria@dominio.tld. Alias de email adicionais e reenvíos de email pódense engadir posteriormente por parte da administración e a usuaria.",
    "tcp": "TCP",
    "system_upgrade_all_packages_btn": "Actualizar tódolos paquetes",
    "system_upgrade_all_applications_btn": "Actualizar tódalas aplicacións",
    "system_upgrade_btn": "Actualizar",
    "system_update": "Actualización do sistema",
    "purge_user_data_warning": "A eliminación dos datos da usuaria non é reversible. Ten a certeza de que sabes o que estás a facer!",
    "purge_user_data_checkbox": "Purgar os datos de {name}? (Esto vai eliminar o contido do seu /home e directorio de email.)",
    "certificate": "Certificado",
    "certificate_manage": "Xestionar certificado SSL",
    "yes": "Si",
    "words": {
        "default": "Por defecto",
        "collapse": "Pechar",
        "browse": "Navegar",
        "link": "Ligazón",
        "none": "Ningún",
        "separator": ", ",
        "valid": "Válido"
    },
    "warnings": "{count} avisos",
    "version": "Versión",
    "users_no": "Sen usuarias.",
    "users_new": "Nova usuaria",
    "users": "Usuarias",
    "user_username_edit": "Editar a conta de {name}",
    "user_username": "Identificador",
    "user_new_forward": "novoreenvio@omeudominoexterno.org",
    "user_mailbox_use": "Espazo de correo utilizado",
    "user_mailbox_quota": "Cota de correo",
    "user_interface_link": "Interface de usuaria",
    "users_import": "Importar usuarias",
    "users_export": "Exportar usuarias",
    "users_import_csv_file": "Ficheiro CSV",
    "users_import_update": "Actualizar usuarias existentes",
    "users_import_delete": "Eliminar usuarias fóra da lista",
    "users_import_csv_file_desc": "O ficheiro CSV ten que usar UTF-8 coas columnas nome de usuaria, contrasinal, grupos, email e cota. A xeito de exemplo de importación CSV, podes <a href='/yunohost/api/users/export' target='_BLANK'>exportar as túas usuarias a un ficheiro CSV</a> e edita o ficheiro.",
    "users_import_update_desc": "Se está marcado, tódalas usuarias existentes contidas no ficheiro CSV vanse actualizar co novo valor",
    "users_import_delete_desc": "Se está marcado, tódalas usuarias existentes que non están no ficheiro CSV van ser borradas (e eliminadas).",
    "users_import_confirm_destructive": "Tes a certeza de querer eliminar as usuarias que non están presentes neste ficheiro?",
    "users_import_delete_others": "Eliminar usuarias de fóra da lista",
    "yunohost_admin": "Admin YunoHost",
    "domain": {
        "config": {
            "edit": "Editar configuración do dominio",
            "title": "Configuración do dominio"
        },
        "dns": {
            "auto_config": "Configuración automática dos rexistros DNS",
            "auto_config_ignored": "ignorado, YunoHost non o cambiará a menos que marques a opción de sobrescritura",
            "auto_config_ok": "A configuración automática semella correcta!",
            "auto_config_zone": "Zona DNS actual",
            "edit": "Editar configuración DNS",
            "info": "A configuración automática dos rexistros DNS é unha ferramenta experimental. <br>Considera gardar a configuración actual na interface da empresa rexistradora antes de realizar cambios desde aquí.",
            "manual_config": "Rexistros DNS suxeridos para configuración manual",
            "push": "Enviar rexistros DNS á rexistradora",
            "push_force": "Sobrescribir rexistros existentes",
            "push_force_warning": "Semella que algúns rexistros DNS que YunoHost querería configurar xa están establecidos na configuración. Podes usar a sobrescritura se sabes o que estás a facer.",
            "push_force_confirm": "Tes a certeza de que queres forzar a sobrescritura cos rexistros suxeridos? Ten en conta que poderías sobrescribir rexistros por defecto ou manuais establecidos na rexistradora.",
            "methods": {
                "auto": "Automático",
                "handled_in_parent": "Xestionado polo dominio nai",
                "manual": "Manual",
                "none": "Ningún",
                "semi_auto": "Semi-automático"
            }
        },
        "cert": {
            "types": {
                "selfsigned": "Auto-asinado",
                "letsencrypt": "Let's Encrypt",
                "other": "Outro/Descoñecido"
            },
            "valid_for": "válido por {days}"
        },
        "info": {
            "apps_on_domain": "Apps instaladas no dominio",
            "certificate_authority": "Autoridade certificadora SSL",
            "registrar": "Rexistradora",
            "dyn_dns_remove_and_unsubscribe": "Tamén cancelar o rexistro do dominio no servizo dyndns de YunoHost"
        },
        "see_parent_domain": "Ver dominio nai",
        "types": {
            "main_domain": "Dominio principal"
        },
        "toggle_subdomains": "Activar subdominios",
        "explain": {
            "main_domain": "O dominio principal é o dominio onde está o portal de acceso para as usuarias (vía \"{domain}/yunohost/sso\"). <br>Por tanto, non é posible eliminalo.<br>Se queres eliminar \"{domain}\", primeiro tes que elexir ou engadir outro dominio e establecelo como dominio principal."
        },
        "add": {
            "from_registrar_desc": "Deberás configurar manualmente os rexistros DNS na empresa rexistradora para finalizar a configuración do dominio. O sistema de diagnóstico de YNH dirache exactamente os rexistros DNS que debes configurar.",
            "from_yunohost_desc": "O proxecto YunoHost mantén un servizo gratuíto 'DynDNS'. Está limitado a un dominio por servidor (mais podes engadir subdominios usando a opción 'Engadir un dominio que posúo, ou un subdominio'). A configuración DNS vai ser xestionada automáticamente por YunoHost. Normalmente isto é o ideal para comezar a usar a auto-hospedaxe se aínda non queres mercar un dominio propio. Porén, a medio/longo prazo, recomendámosche usar o teu propio dominio para ter completo control sobre o dominio utilizado.",
            "dyn_dns_password": "Contrasinal de recuperación do dominio",
            "dyn_dns_password_desc": "Este contrasinal permitirache recuperar o control sobre o dominio se reinstalas o sistema. Se xa rexistraches con anterioridade o dominio, usa aquí o contrasinal de recuperación para reclamalo.",
            "from_local": "Quero un dominio só para uso local ou probas",
            "from_local_desc": "Se non precisas un nome de dominio público \"real\", podes usar calquera dominio que remate en <code>.local</code> ou <code>.test</code>. Os nomes de dominio <code>.local</code> son especiais no senso de que se resolven de xeito automático na rede local, se asumimos que os clientes teñen soporte para o protocolo Bonjour. Alternativamente, poderías precisar editar o ficheiro <code>/etc/hosts</code> (ou o equivalente en windows) en cada cliente que queira conectarse ao dominio, ou configurar as entradas do DNS local no teu rúter de internet.",
            "from_registrar": "Quero engadir un dominio, ou subdominio, que xa posúo",
            "from_yunohost": "Non teño un dominio, quero rexistrar/usar un dominio DynDNS de balde proporcionado por YunoHost"
        }
    },
    "domain_dns_push_managed_in_parent_domain": "A ferramenta para os rexistros DNS automáticos están xestionados polo dominio nai <a href='#/domains/{parent_domain}/dns'>{parent_domain}</a>.",
    "domain_dns_push_failed_to_authenticate": "Fallou a autenticación na API da empresa rexistradora. Serán incorrectas as <a href='#/domains/{domain}/config'>credenciais</a>? (Erro: {error})",
    "domain_dns_push_not_applicable": "A ferramenta para rexistro automático DNS non é de aplicación ao dominio {domain}, <br> Deberías configurar manualmente os teus rexistros DNS seguindo a <a href='https://yunohost.org/dns'>documentación</a> e a configuración inferior suxerida.",
    "text_selection_is_disabled": "A selección de texto está desactivada. Se queres compartir este rexistro, comparte o rexistro *completo* co botón 'Compartir con YunoHost'. <br/><small>Ou se realmente queres seleccionar un texto, preme estas teclas: ↓↓↑↑.</small>",
    "retry": "Reintentar",
    "app_state_broken": "estragado",
    "app_state_broken_explanation": "Actualmente esta aplicación está estragada e non é instalable según o test automático que fai YunoHost",
    "details_about": "Mostrar máis detalles sobre {subject}",
    "group_admins": "Admins",
    "group_explain_admins": "Este é un grupo especial para as usuarias administradoras. As usuarias deste grupo poden acceder á web de administración de YunoHost, conectarse ao servidor por SSH e usar o comando `sudo`. Tamén recibirán os emails enviados a root@, admin@ e admins@, por exemplo as notificacións do diagnóstico. Só deberías engadir a persoas nas que confías totalmente!",
    "label_for_manifestname_help": "Este é o nome mostrado no portal da usuaria. Pódese cambiar despois.",
    "manage_groups": "Xestionar grupos",
    "tools_yunohost_settings": "Axustes YunoHost",
    "wrong_password_or_username": "Credenciais incorrectas",
    "confirm_install_app_broken": "AVISO! Esta aplicación está estragada se atendemos ao test automático que fai YunoHost e pode estragar o teu sistema! Probablemente NON debas instalala a menos que saibas o que estás a facer. Queres asumir o risco?",
    "important_yunohost_upgrade": "Está dispoñible unha actualización principal de YunoHost. É totalmente recomendable ler con atención no foro as notas de publicación antes de actualizar: <a href='https://forum.yunohost.org/tag/ynh_release'>Le as notas de publicación no foro</a>",
    "app": {
        "installed_version": "Versión instalada:",
        "open_this_app": "Abrir esta app",
        "antifeatures": "Esta app ten características que poderían non gustarche:",
        "doc": {
            "about": {
                "title": "Acerca de",
                "description": "Descrición"
            },
            "admin": {
                "title": "Doc Admin"
            },
            "notifications": {
                "title": "Notificacións",
                "post_upgrade": "Notas post actualización",
                "post_install": "Notas post instalación",
                "understood": "Entendo"
            }
        },
        "info": {
            "forum": "Busca ou pregunta no foro!",
            "problem": "Tes un problema con esta app?",
            "config_panel_error_please_report": "Por favor informa a YunoHost acerca deste erro para poder solucionalo!",
            "config_panel_error": "Un erro fai que non se poida mostrar o panel de configuración:"
        },
        "install": {
            "license": "Licenza: {license}",
            "notifs": {
                "post": {
                    "title": "Notificacións post instalación para '{name}'",
                    "alert": "Semella que a instalación foi correcta!\n Aquí tes información que as desenvolvedoras consideran debes coñecer.\nPodes lela cando queiras na páxina de info da app."
                },
                "pre": {
                    "warning": "Debes saber antes de instalar",
                    "danger": "A instalación da aplicación probablemente produza problemas",
                    "critical": "A aplicación non pode ser instalada"
                }
            },
            "problems": {
                "arch": "Esta app só se pode instalar en determinadas architecturas ({required}) pero a do teu servidor é {current}.",
                "broken": "Esta aplicación está estragada segundo os test automáticos de YunoHost e probablemente estrague o teu sistema! Probablemente NON deberías instalala a menos saibas o que estás a facer.",
                "thirdparty": "Esta aplicación non forma parte do catálogo oficial de YunoHost, ao instalar aplicacións de terceiras partes poderías estar comprometendo a integridade e seguridade do teu sistema. Non deberías facelo a menos que saibas o que estás facendo.",
                "ignore": "Entendo que esta instalación podería estragar o meu sistema, pero quero facela igualmente.",
                "inprogress": "Esta aplicación é aínda experimental (e pode que nin funcione) e é probable que estrague o teu sistema! Probablemente NON deberías instalala a menos que saibas o que estás a facer.",
                "install": "Xa está instalada e non pode instalarse máis dunha vez.",
                "lowquality": "Esta aplicación podería funcionar pero non ten integración completa en YunoHost. Algunhas características como o acceso unificado e copias de apoio poderían non estar dispoñibles, ou pode que non respecte as boas prácticas de empaquetamento.",
                "ram": "Esta aplicación precisa {required} de RAM para instalar/actualizar pero só hai dispoñibles {current}. Incluso se a app funcionase, o proceso de instalación require moita RAM e o servidor podería fallar.",
                "version": "Esta aplicación require YunoHost >= {required} pero a versión actual instalada é {current}, considera actualizar primeiro YunoHost."
            },
            "try_demo": "Proba a demo",
            "version": "Versión actual: {version}"
        },
        "integration": {
            "archs": "Arquitecturas soportadas:",
            "ldap": {
                "false": "Non usa as contas de YunoHost para o acceso (LDAP)",
                "true": "Usa as contas de YunoHost para o acceso (LDAP)",
                "?": "Non hai información sobre a integración LDAP"
            },
            "multi_instance": {
                "false": "Só permite unha única instalación",
                "true": "Permite varias instalacións"
            },
            "resources": "Uso de recursos habitual: {ram} RAM, {disk} disco",
            "sso": {
                "false": "Non dispoñible o acceso unificado (SSO)",
                "true": "Dispoñible o acceso unificado (SSO)",
                "?": "Non hai información sobre a integración SSO"
            },
            "title": "Integración con YunoHost"
        },
        "links": {
            "admindoc": "Documentación oficial de Admin",
            "code": "Repositorio oficial do código",
            "forum": "Temas acerca desta app no foro YunoHost",
            "package": "Repositorio do paquete YunoHost",
            "title": "Ligazóns",
            "userdoc": "Documentación oficial para usuarias",
            "website": "Sitio Web Oficial",
            "license": "Licenza da app",
            "package_license": "Licenza do paquete YunoHost"
        },
        "potential_alternative_to": "Alternativa potencial para:",
        "upgrade": {
            "confirm": {
                "apps": "Apps que van ser actualizadas",
                "title": "Confirmar actualización das apps"
            },
            "continue": "Continuar coa seguinte app",
            "notifs": {
                "pre": {
                    "alert": "Deberías ler as notificacións antes de actualizar, podería haber información que debas coñecer.",
                    "title": "Ten coidado!"
                },
                "post": {
                    "alert": "Semella que todo foi ben!\n  Esta é unha información acerca da actualización que as desenvolvedoras cren que debes coñecer.\nPodes lela cando queiras na páxina de información da app.",
                    "title": "Notificacións post-actualización para '{name}'"
                }
            },
            "stop": "Cancelar as actualizacións da app seguinte"
        },
        "uninstall": {
            "purge_desc": "Eliminar o directorio de datos asociados a esta app (normalmente son datos que ti subiches ao usar a app)."
        }
    }
}