yunohost-admin/app/src/i18n/locales/es.json

{
    "action": "Acción",
    "add": "Añadir",
    "administration_password": "Contraseña de administración",
    "api_not_responding": "La API de YunoHost no responde. ¿Tal vez «yunohost-api» está inoperativa o ha sido reiniciada?",
    "app_info_access_desc": "Grupos / usuarios actualmente autorizados a acceder a esta aplicación:",
    "app_info_default_desc": "Redirigir la raíz del dominio para esta aplicación ({domain} 6).",
    "app_info_uninstall_desc": "Eliminar a esta aplicación.",
    "app_install_custom_no_manifest": "Archivo manifest.json no encontrado",
    "app_make_default": "Establecer como predeterminado",
    "app_state_inprogress": "Todavía no trabajando",
    "app_state_notworking": "No está funcionado",
    "app_state_working": "Funcionando",
    "applications": "Aplicaciones",
    "archive_empty": "Archivo vacío",
    "backup": "Sistema de copia de seguridad",
    "backup_action": "Copia de seguridad",
    "backup_content": "Contenido de la copia de la seguridad",
    "backup_create": "Crear copia de seguridad",
    "backup_new": "Nueva copia de seguridad",
    "begin": "Empezar",
    "both": "Ambos",
    "check": "Comprobar",
    "close": "Cerrar",
    "confirm_app_default": "¿Está seguro que desea convertir esta aplicación en predeterminada?",
    "confirm_change_maindomain": "¿Está seguro de que desea cambiar el dominio principal?",
    "confirm_delete": "¿Está seguro que desea eliminar {name}?",
    "confirm_install_custom_app": "¡AVISO! La instalación de aplicaciones de terceros puede comprometer la seguridad e integridad de su sistema. Probablemente debería NO instalarla salvo que sepa lo que está haciendo. ¿Está dispuesto a correr el riesgo?",
    "confirm_install_domain_root": "No podrá instalar otra aplicación en {domain}. ¿Desea continuar?",
    "confirm_postinstall": "Está a punto de lanzar el proceso de post-instalación para el dominio {domain}. Puede tardar unos pocos minutos, *no interrumpa la operación*.",
    "confirm_restore": "¿Está seguro que desea restaurar {name}?",
    "confirm_uninstall": "¿Está seguro que desea desinstalar {name}?",
    "connection": "Conexión",
    "created_at": "Creado en",
    "custom_app_install": "Instalar aplicación personalizada",
    "custom_app_url_only_github": "Por ahora solo desde GitHub",
    "delete": "Suprimir",
    "description": "Descripción",
    "diagnosis": "Diagnóstico",
    "disable": "Inhabilitar",
    "dns": "DNS",
    "domain_add": "Añadir dominio",
    "domain_add_dns_doc": "... y tengo <a href='//yunohost.org/dns_config' target='_blank'>mi DNS correctamente configurado</a>.",
    "domain_add_dyndns_doc": "…y quiero un servicio de DNS dinámico.",
    "domain_add_panel_with_domain": "Ya tengo un nombre de dominio…",
    "domain_add_panel_without_domain": "No tengo un nombre de dominio…",
    "domain_default_desc": "El dominio predeterminado es el dominio donde los usuarios inician sesión.",
    "domain_default_longdesc": "Este es su dominio predeterminado.",
    "domain_delete_longdesc": "Eliminar este dominio",
    "domain_dns_config": "Configuración DNS",
    "domain_dns_longdesc": "Ver configuración DNS",
    "domain_name": "Nombre de dominio",
    "domain_visit": "Visitar",
    "domain_visit_url": "Visita {url}",
    "domains": "Nombres de dominio",
    "download": "Bajar",
    "enable": "Habilitar",
    "error_modify_something": "Debe modificar algo",
    "error_server_unexpected": "Error inesperado en el servidor",
    "firewall": "Cortafuegos",
    "home": "Inicio",
    "hook_adminjs_group_configuration": "ajustes del sistema",
    "hook_conf_cron": "Tareas automáticas",
    "hook_conf_ldap": "Base de datos de usuario",
    "hook_conf_nginx": "Nginx",
    "hook_conf_ssh": "SSH",
    "hook_conf_ssowat": "SSOwat",
    "hook_conf_xmpp": "XMPP",
    "hook_conf_ynh_certs": "Certificados SSL",
    "hook_conf_ynh_firewall": "Cortafuegos",
    "hook_conf_ynh_mysql": "Contraseña de MySQL",
    "hook_data_home": "Datos de usuario",
    "hook_data_home_desc": "Datos de usuario en /home/USUARIO",
    "hook_data_mail": "Correo",
    "hook_data_mail_desc": "Correos sin procesar almacenados en el servidor",
    "id": "ID",
    "infos": "Información",
    "install": "Instalar",
    "install_name": "Instalar {id}",
    "install_time": "Tiempo de instalación",
    "installation_complete": "Instalación finalizada",
    "installed": "Instalado",
    "ipv4": "IPv4",
    "ipv6": "IPv6",
    "label": "Etiqueta",
    "label_for_manifestname": "Etiqueta para {name}",
    "local_archives": "Archivos locales",
    "login": "Iniciar sesión",
    "logout": "Cerrar sesión",
    "mailbox_quota_description": "Por ejemplo, 700M es un CD y 4700M es un DVD.",
    "mailbox_quota_placeholder": "Dejar en blanco o usar 0 para desactivarlo.",
    "manage_apps": "Gestión aplicaciones",
    "manage_domains": "Gestión de dominios",
    "manage_users": "Gestión de usuarios",
    "multi_instance": "Instancias múltiples",
    "myserver": "miservidor",
    "next": "Próximo",
    "no": "No",
    "open": "Abierto",
    "operations": "Operaciones",
    "password": "Contraseña",
    "password_confirmation": "Confirmación contraseña",
    "path": "Ruta",
    "port": "Puerto",
    "ports": "Puertos",
    "postinstall_domain": "Este es el primer nombre de dominio vinculado a su servidor YunoHost, pero también el que será utilizado por los usuarios para acceder al portal de identificación. Será visible por todos, elegir con cuidado.",
    "postinstall_intro_1": "¡Felicitaciones! YunoHost se ha instalado correctamente.",
    "postinstall_intro_2": "Todavía faltan dos pasos más para activar los servicios de su servidor.",
    "postinstall_intro_3": "Más información disponible en <a href='//yunohost.org/postinstall' target='_blank'></a>",
    "postinstall_password": "Esta contraseña se utiliza para gestionar todo su servidor. Tómese su tiempo para elegirla sabiamente.",
    "previous": "Anterior",
    "protocol": "Protocolo",
    "restore": "Restaurar",
    "running": "Funcionando",
    "save": "Guardar",
    "service_start_on_boot": "Inicie en el arranque",
    "services": "Servicios",
    "set_default": "Establecer predeterminado",
    "size": "Tamaño",
    "start": "Empezar",
    "status": "Estado",
    "stop": "Stop",
    "system": "Sistema",
    "system_apps_nothing": "¡Todas las aplicaciones están actualizadas!",
    "system_packages_nothing": "¡Todos los paquetes del sistema están actualizados!",
    "system_update": "Actualización del sistema",
    "system_upgrade_btn": "Actualización",
    "tcp": "TCP",
    "tools": "Herramientas",
    "tools_adminpw": "Cambiar contraseña del administrador",
    "tools_adminpw_current": "Contraseña actual",
    "tools_adminpw_current_placeholder": "Introduzca su contraseña actual",
    "udp": "UDP",
    "unauthorized": "No autorizado",
    "uninstall": "Desinstalar",
    "upnp": "UPnP",
    "upnp_disabled": "UPnP está desactivado.",
    "upnp_enabled": "UPnP está habilitado.",
    "url": "URL",
    "user_email": "Correo electrónico",
    "user_emailaliases": "Alias de correo electrónico",
    "user_emailforward": "Reenvío de correo electrónico",
    "user_fullname": "Nombre y Apellido",
    "user_interface_link": "Interfaz de usuario",
    "user_mailbox_quota": "Cuota de correo",
    "user_new_forward": "nuevoreenviar@dominioexterior.org",
    "user_username": "Nombre de usuario",
    "user_username_edit": "Editar la cuenta de {name}",
    "users": "Usuarios",
    "users_new": "Nuevo usuario",
    "users_no": "No hay usuarios.",
    "wrong_password": "Contraseña incorrecta",
    "yes": "Sí",
    "footer_version": "Con tecnología <a href='https://yunohost.org'> YunoHost </a> {version} ({repo}).",
    "form_input_example": "Por ejemplo: {example}",
    "certificate_alert_not_valid": "CRÍTICO: ¡El certificado actual no es válido! ¡HTTPS no funcionará!",
    "certificate_alert_selfsigned": "ADVERTENCIA: Está usando un certificado autofirmado. ¡Los navegadores mostrarán una advertencia a los nuevos visitantes!",
    "certificate_alert_letsencrypt_about_to_expire": "El certificado actual está a punto de expirar. Pronto debería renovarse automáticamente.",
    "certificate_alert_about_to_expire": "ADVERTENCIA: ¡El certificado actual está a punto de expirar! ¡NO se renovará automáticamente!",
    "certificate_alert_good": "¡Ok, el certificado actual parece correcto!",
    "certificate_alert_great": "¡Excelente! ¡Está usando un certificado \"Let's Encrypt\" válido!",
    "certificate_alert_unknown": "Estado desconocido",
    "certificate_manage": "Administrar certificado SSL",
    "ssl_certificate": "Certificado SSL",
    "confirm_cert_install_LE": "¿Está seguro de que desea instalar un certificado Let's Encrypt para este dominio?",
    "confirm_cert_regen_selfsigned": "¿Está seguro de que desea regenerar un certificado autofirmado para este dominio?",
    "confirm_cert_manual_renew_LE": "¿Está seguro de que desea renovar manualmente el certificado Let's Encrypt para este dominio?",
    "confirm_cert_revert_to_selfsigned": "¿Está seguro de que desea revertir este dominio a un certificado autofirmado?",
    "certificate": "Certificado",
    "certificate_status": "Estado del certificado",
    "certificate_authority": "Autoridad de certificación",
    "validity": "Validez",
    "domain_is_eligible_for_ACME": "¡Este dominio parece configurado correctamente para instalar un certificado Let's Encrypt!",
    "domain_not_eligible_for_ACME": "Este dominio no parece configurado para un certificado Let's Encrypt. Compruebe la configuración del DNS y la accesibilidad al servidor HTTP. La sección 'Registros DNS' y 'Web' en la <a href='#/diagnosis'>página de diagnósticos</a> puede ayudarle a comprender qué está configurado erróneamente.",
    "install_letsencrypt_cert": "Instalar un certificado Let's Encrypt",
    "manually_renew_letsencrypt_message": "El certificado se renovará automáticamente durante los últimos 15 días de su validez. Puede renovarlo manualmente si lo desea. (No recomendado).",
    "manually_renew_letsencrypt": "Renovar manualmente ahora",
    "regenerate_selfsigned_cert_message": "Si lo desea, puede regenerar el certificado autofirmado.",
    "regenerate_selfsigned_cert": "Regenerar certificado autofirmado",
    "revert_to_selfsigned_cert_message": "Si realmente lo desea, puede reinstalar un certificado autofirmado. (No recomendado)",
    "revert_to_selfsigned_cert": "Volver a un certificado autofirmado",
    "user_mailbox_use": "Espacio utilizado",
    "confirm_firewall_allow": "¿Está seguro de que desea abrir el puerto {port}? (protocolo: {protocol}, conexión: {connection})",
    "confirm_firewall_disallow": "¿Está seguro de que desea cerrar el puerto {port}? (protocolo: {protocol}, conexión: {connection})",
    "confirm_service_start": "¿Está seguro de que desea iniciar {name}?",
    "confirm_service_stop": "¿Está seguro de que desea parar {name}?",
    "confirm_update_apps": "¿Está seguro de que desea actualizar todas las aplicaciones?",
    "confirm_upnp_enable": "¿Está seguro de que desea habilitar UPnP?",
    "confirm_upnp_disable": "¿Está seguro de que desea deshabilitar UPnP?",
    "ok": "OK",
    "app_info_changeurl_desc": "Cambiar la URL de acceso de esta aplicación (dominio y/o ruta).",
    "app_info_change_url_disabled_tooltip": "Esta función no ha sido implementada en esta aplicación todavía",
    "app_no_actions": "Esta aplicación no tiene ninguna acción",
    "confirm_app_change_url": "¿Está seguro de que desea cambiar la URL de acceso a la aplicación?",
    "confirm_migrations_skip": "No se recomienda saltarse las migraciones. ¿Está seguro de que desea hacer eso?",
    "confirm_update_specific_app": "¿Está seguro de que desea actualizar {app} ?",
    "confirm_reboot_action_reboot": "¿Está seguro de que desea reiniciar su servidor?",
    "confirm_reboot_action_shutdown": "¿Está seguro de que desea apagar su servidor?",
    "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Esta página muestra la configuración *recomendada*. *No* configura el DNS para usted.  Es su responsabilidad configurar su zona DNS en su registrador DNS de acuerdo con esta recomendación.",
    "migrations": "Migraciones",
    "migrations_pending": "Migraciones pendientes",
    "migrations_done": "Migraciones anteriores",
    "logs_operation": "Operaciones realizadas en el sistema con YunoHost",
    "all_apps": "Todas las aplicaciones",
    "confirm_install_app_lowquality": "Aviso: esta aplicación puede funcionar pero no está bien integrada en YunoHost. Algunas características como inicio de sesión único y copia de seguridad/restauración podría no estar disponible.",
    "confirm_install_app_inprogress": "¡AVISO! ¡Esta aplicación es aún experimental (puede que ni funcione) y es probable que rompa su sistema! Seguramente debería NO instalarla salvo que sepa lo que está haciendo. ¿Está dispuesto a correr ese riesgo?",
    "error_connection_interrupted": "El servidor cerró la conexión en vez de responder. ¿Ha sido reiniciado o parado nginx o yunohost-api por cualquier motivo?",
    "experimental_warning": "Aviso: esta característica es experimental y no se considera estable, no debería usarla salvo que sepa lo que está haciendo.",
    "good_practices_about_admin_password": "Está a punto de establecer una nueva contraseña de administrador. La contraseña debería de ser de al menos 8 caracteres, aunque es una buena práctica usar una contraseña más larga (es decir, una frase de paso) y/o usar varias clases de caracteres (mayúsculas, minúsculas, dígitos y caracteres especiales).",
    "good_practices_about_user_password": "Está a punto de establecer una nueva contraseña de usuario. La contraseña debería de ser de al menos 8 caracteres, aunque es una buena práctica usar una contraseña más larga (es decir, una frase de paso) y/o usar varias clases de caracteres (mayúsculas, minúsculas, dígitos y caracteres especiales).",
    "app_state_notworking_explanation": "El mantenedor de esta aplicación declaró que «no funciona». ¡ROMPERÁ SU SISTEMA!",
    "app_state_highquality": "Alta calidad",
    "license": "Licencia",
    "confirm_update_system": "¿Seguro que quiere actualizar todos los paquetes del sistema?",
    "from_to": "desde {0} a {1}",
    "only_highquality_apps": "Solo aplicaciones de alta calidad",
    "only_decent_quality_apps": "Solo aplicaciones de calidad aceptable",
    "orphaned": "No mantenido",
    "app_state_inprogress_explanation": "El mantenedor de esta aplicación declara que aún no está lista para su uso en producción. ¡TENGA CUIDADO!",
    "app_state_highquality_explanation": "Esta aplicación está bien integrada en YunoHost. Ha sido (¡y continúa siendo!) revisada por especialistas del equipo de aplicaciones de YunoHost. Se puede esperar que sea segura y mantenida a largo plazo.",
    "app_state_working_explanation": "El mantenedor de esta aplicación declara que «funciona». Significa que debería ser funcional (comparada a nivel de aplicación) pero no está revisada por especialistas necesariamente, puede tener aún problemas o no está totalmente integrada en YunoHost.",
    "orphaned_details": "Esta aplicación no se ha mantenido durante bastante tiempo. Todavía puede estar funcionando, pero no recibirá ninguna actualización hasta que alguien se ofrezca como voluntario para encargarse de ello. ¡Siéntase libre de contribuir para revivirlo!",
    "tools_rebooting": "Su servidor se está reiniciando. Para volver a la interfaz de administración web necesita esperar a que el servidor esté listo. Puede comprobarlo recargando esta página (F5).",
    "tools_shutdown_btn": "Apagar",
    "logs": "Registros",
    "logs_app": "Registros de aplicaciones",
    "logs_ended_at": "Fin",
    "unmaintained": "Sin mantenimiento",
    "logs_no_logs_registered": "Ningún registro para esta categoría",
    "hook_conf_ynh_currenthost": "dominio principal actual",
    "purge_user_data_warning": "Los datos de usuario eliminados no se pueden recuperar. ¡Asegúrese de saber lo que está haciendo!",
    "logs_context": "Contexto",
    "only_working_apps": "Solo aplicaciones que funcionan",
    "logs_system": "Registros del núcleo y otros eventos de bajo nivel",
    "logs_share_with_yunopaste": "Compartir con YunoPaste",
    "logs_package": "Historial de la gestión de los paquetes de Debian",
    "logs_history": "Historial de órdenes ejecutadas en el sistema",
    "migrations_no_pending": "Ninguna migración pendiente",
    "tools_shutdown_reboot": "Apagar/Reiniciar",
    "logs_more": "Mostrar más líneas",
    "select_none": "No seleccionar ninguna",
    "logs_path": "Ruta",
    "purge_user_data_checkbox": "¿Eliminar los datos de {name}? (Esto eliminará el contenido de sus directorios «home» y «mail».)",
    "migrations_no_done": "Ninguna migración anterior",
    "logs_access": "Lista de accesos y prohibiciones",
    "tools_reboot_done": "Reiniciando...",
    "tools_shutdown": "Apagar su servidor",
    "tools_reboot_btn": "Reiniciar",
    "version": "Versión",
    "tools_shutdown_done": "Apagando...",
    "tools_reboot": "Reiniciar su servidor",
    "tools_shuttingdown": "Su servidor se está apagando. Mientras que el servidor esté apagado no podrá usar la administración web.",
    "logs_started_at": "Inicio",
    "logs_service": "Registros de servicios",
    "run": "Ejecutar",
    "logs_error": "Error",
    "skip": "Omitir",
    "system_upgrade_all_packages_btn": "Actualizar todos los paquetes",
    "system_upgrade_all_applications_btn": "Actualizar todas las aplicaciones",
    "select_all": "Seleccionar todo",
    "group_explain_all_users": "Este es un grupo especial que contiene todas las cuentas de usuarios en el servidor",
    "group": "Grupo",
    "group_name": "Nombre del grupo",
    "group_all_users": "Todos los usuarios",
    "group_visitors": "Visitantes",
    "group_format_name_help": "Puede usar caracteres alfanuméricos y espacio",
    "group_add_member": "Añadir un usuario",
    "group_add_permission": "Añadir permiso",
    "group_new": "Nuevo grupo",
    "group_explain_visitors": "Este es un grupo especial que representa a los visitantes anónimos",
    "group_specific_permissions": "Permisos específicos de usuario",
    "groups_and_permissions": "Grupos y permisos",
    "groups_and_permissions_manage": "Gestionar grupos y permisos",
    "permissions": "Permisos",
    "nobody": "Nadie",
    "rerun_diagnosis": "Repetir diagnóstico",
    "details": "Detalles",
    "diagnosis_experimental_disclaimer": "Tenga en cuenta que la característica de diagnóstico es aún experimental y está siendo mejorada y puede no ser totalmente fiable.",
    "everything_good": "¡Todo bien!",
    "ignore": "Ignorar",
    "ignored": "{count} ignorado",
    "last_ran": "Ejecutado por última vez:",
    "unignore": "Dejar de ignorar",
    "warnings": "{count} avisos",
    "words": {
        "default": "Predeterminado"
    },
    "all": "Todo",
    "diagnosis_first_run": "El diagnóstico intentará identificar los errores comunes en diferentes aspectos del servidor para asegurar que todo funcione de la mejor manera. No se asuste si observa algunos errores justo después de la configuracion del servidor: estos le ayudarán a identificar los incidentes y le guiarán para corregirlos. El diagnostico correrá 2 veces al día y enviará un correo electrónico al administrador si encuentra incidentes.",
    "since": "desde",
    "others": "Otros",
    "run_first_diagnosis": "Procesando el primer diagnostico",
    "configuration": "Configuración",
    "catalog": "Catálogo",
    "app_state_lowquality_explanation": "Asta app esta probablemente funcional, pero puede fallar, no esta completamente integrada con YunoHost, o no respeta las buenas practicas.",
    "app_state_lowquality": "baja qualidad",
    "confirm_service_restart": "¿Estás seguro de que quieres reiniciar {name} ?",
    "group_explain_visitors_needed_for_external_client": "Tenga cuidado de que necesita mantener algunas aplicaciones permitidas a los visitantes si tiene la intención de usarlas con clientes externos. Por ejemplo, este es el caso de Nextcloud si desea utilizar un cliente de sincronización en su teléfono inteligente o computadora de escritorio.",
    "issues": "{count} problemas",
    "unmaintained_details": "Esta aplicación no se ha actualizado durante bastante tiempo y el responsable anterior se ha ido o no tiene tiempo para mantenerla. No dude en consultar el repositorio de aplicaciones para brindar su ayuda",
    "restart": "Reiniciar",
    "diagnosis_explanation": "La funcionalidad de diagnóstico intentará identificar problemas comunes en varios aspectos del servidor para asegurarse de que todo vaya bien. El diagnóstico se ejecuta automáticamente dos veces al día y un correo electrónico se envía al administrador si se encuentra algún problema. Note que algunas pruebas pueden ser irrelevantes si no desea utilizar ciertas funcionalidades (por ejemplo XMPP) o podrían fallar si tiene una configuración compleja. En esos casos, si sabe lo que está haciendo, no hay problema con ignorar los errores o alertas correspondientes.",
    "tip_about_user_email": "Los usuarios son creados con una dirección de correo electrónico (y cuenta XMPP) con el formato username@domain.ltd. Aliases de correo y reenvíos de correo pueden ser agregados luego por el administrador o el usuario.",
    "permission_show_tile_enabled": "Mostrar el tile en el portal de usuario",
    "permission_main": "Permiso principal",
    "permission_corresponding_url": "URL Correspondiente",
    "pending_migrations": "Hay algunas migraciones esperando ejecutar. Por favor vaya a <a href='#/tools/migrations'>Herramientas > Migraciones</a> para verlas.",
    "logs_suboperations": "Sub-operaciones",
    "operation_failed_explanation": "¡Esta operación falló! Lo sentimos mucho :( Puede intentar <a href='https://yunohost.org/help'>pedir ayuda</a>. Por favor comparta el *log completo* de la operación a la gente que ayude. Puede hacerlo haciendo click en el botón verde que dice 'Share with Yunopaste'. Cuando comparta los logs, YunoHost intentará automáticamente anonimizar datos privados como nombres de dominio y IPs.",
    "app_manage_label_and_tiles": "Administrar etiquetas y tiles",
    "cancel": "Cancelar"
}