yunohost-admin/app/src/i18n/locales/ca.json

{
    "action": "Acció",
    "add": "Afegir",
    "administration_password": "Contrasenya d'administració",
    "api_not_responding": "L'API de YunoHost no respon. Pot ser que «yunohost-api» estigui caigut o s'hagi reiniciat?",
    "app_info_access_desc": "Grups / usuaris autoritzats actualment a accedir a aquesta aplicació:",
    "app_info_default_desc": "Redirigeix l'arrel del domini a aquesta aplicació ({domain}).",
    "app_info_changeurl_desc": "Canvia l'adreça d'accés (URL) d'aquesta aplicació (domini i/o camí).",
    "app_info_change_url_disabled_tooltip": "Encara no s'ha implementat aquesta funcionalitat per a aquesta aplicació",
    "app_info_uninstall_desc": "Eliminar aquesta aplicació.",
    "app_install_custom_no_manifest": "No s'ha trobat el fitxer manifest.json",
    "app_make_default": "Establir com a predeterminat",
    "app_state_inprogress": "encara no funciona",
    "applications": "Aplicacions",
    "archive_empty": "Arxiu buit",
    "backup": "Còpia de seguretat",
    "backup_action": "Fer còpia de seguretat",
    "backup_content": "Contingut de la còpia de seguretat",
    "backup_create": "Crear una còpia de seguretat",
    "backup_new": "Nova còpia de seguretat",
    "begin": "Començar",
    "both": "Ambdós",
    "check": "Comprovar",
    "close": "Tancar",
    "confirm_app_change_url": "Està segur de voler canviar l'adreça d'accés (URL) d'aquesta aplicació?",
    "confirm_app_default": "Està segur de voler fer aquesta aplicació predeterminada?",
    "confirm_change_maindomain": "Està segur de voler canviar el domini principal?",
    "confirm_delete": "Està segur de voler eliminar {name}?",
    "confirm_firewall_allow": "Està segur de voler obrir el port {port}? (protocol: {protocol}, connexió: {connection})",
    "confirm_firewall_disallow": "Està segur de voler tancar el port {port}? (protocol: {protocol}, connexió: {connection})",
    "confirm_install_custom_app": "ATENCIÓ! La instal·lació d'aplicacions de terceres parts pot comprometre la integritat i seguretat del seu sistema. No hauríeu d'instal·lar-ne a no ser que sapigueu el que feu. Esteu segurs de voler córrer aquest risc?",
    "confirm_install_domain_root": "No podrà instal·lar cap altra aplicació {domain}. Vol continuar?",
    "confirm_migrations_skip": "Saltar-se les migracions no està recomanat. Està segur de voler continuar?",
    "confirm_postinstall": "Està a punt de començar el procés de post-instal·lació en el domini {domain}. Pot tardar uns minuts, *no interrompi la operació*.",
    "confirm_restore": "Està segur de voler restaurar {name}?",
    "confirm_service_start": "Està segur de voler iniciar {name}?",
    "confirm_service_stop": "Està segur de voler parar {name}?",
    "confirm_uninstall": "Està segur de voler desinstal·lar {name}?",
    "confirm_update_apps": "Està segur de voler actualitzar totes les aplicacions?",
    "confirm_update_specific_app": "Està segur de voler actualitzar {app}?",
    "confirm_upnp_enable": "Està segur de voler activar UPnP?",
    "confirm_upnp_disable": "Està segur de voler desactivar UPnP?",
    "confirm_reboot_action_reboot": "Està segur de voler reiniciar el servidor?",
    "confirm_reboot_action_shutdown": "Està segur de voler apagar el servidor?",
    "connection": "Connexió",
    "created_at": "Creat a",
    "custom_app_install": "Instal·lar una aplicació personalitzada",
    "delete": "Suprimir",
    "description": "Descripció",
    "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Aquesta pàgina mostra la configuració *recomanada*. Aquesta pàgina *no* configura el DNS. És la seva responsabilitat configurar la zona DNS al seu registrar DNS en acord amb aquesta recomanació.",
    "diagnosis": "Diagnòstic",
    "disable": "Desactivar",
    "dns": "DNS",
    "domain_add": "Afegir domini",
    "domain_default_desc": "Els usuaris iniciaran sessió al domini predeterminat.",
    "domain_default_longdesc": "Aquest és el seu domini predeterminat.",
    "domain_delete_longdesc": "Eliminar aquest domini",
    "domain_dns_config": "Configuració de DNS",
    "domain_dns_longdesc": "Veure la configuració DNS",
    "domain_name": "Nom del domini",
    "domains": "Dominis",
    "download": "Descarregar",
    "enable": "Activar",
    "error_modify_something": "Heu de modificar quelcom",
    "error_server_unexpected": "Error inesperat en el servidor",
    "firewall": "Tallafoc",
    "footer_version": "Propulsat per <a href='https://yunohost.org'> YunoHost</a> {version} ({repo}).",
    "form_input_example": "Exemple: {example}",
    "home": "Inici",
    "hook_adminjs_group_configuration": "Configuració del sistema",
    "hook_conf_ldap": "Base de dades d’usuaris",
    "hook_conf_ynh_certs": "Certificats SSL",
    "hook_data_home": "Dades d'usuari",
    "hook_data_home_desc": "Les dades d'usuari són a /home/USUARI",
    "hook_data_mail": "Correu",
    "hook_data_mail_desc": "Correus guardats en el servidor",
    "id": "ID",
    "infos": "Informació",
    "install": "Instal·lar",
    "install_name": "Instal·lar {id}",
    "install_time": "Temps d'instal·lació",
    "installation_complete": "Instal·lació completada",
    "installed": "Instal·lar",
    "ipv4": "IPv4",
    "ipv6": "IPv6",
    "label": "Etiqueta",
    "label_for_manifestname": "Etiqueta per {name}",
    "local_archives": "Arxius locals",
    "login": "Iniciar sessió",
    "logout": "Tancar sessió",
    "mailbox_quota_description": "Per exemple, 700M és un CD i 4700M és un DVD.",
    "mailbox_quota_placeholder": "Deixar en blanc o a 0 per desactivar.",
    "manage_apps": "Gestionar les aplicacions",
    "manage_domains": "Gestionar els dominis",
    "manage_users": "Gestionar els usuaris",
    "migrations": "Migracions",
    "migrations_pending": "Migracions en espera",
    "migrations_done": "Migracions anteriors",
    "migrations_no_pending": "No hi ha migracions en espera",
    "migrations_no_done": "No hi ha migracions anteriors",
    "multi_instance": "Instàncies múltiples",
    "next": "Següent",
    "no": "No",
    "ok": "OK",
    "open": "Obrir",
    "operations": "Operacions",
    "password": "Contrasenya",
    "password_confirmation": "Confirmar contrasenya",
    "path": "Camí",
    "port": "Port",
    "ports": "Ports",
    "postinstall_domain": "Aquest és el primer nom de domini vinculat al vostre servidor YunoHost, però també el que utilitzaran els usuaris del servidor per accedir al portal d'autenticació. Així doncs serà visible per tothom, escolliu-lo amb cura.",
    "postinstall_intro_1": "Felicitats! YunoHost s'ha instal·lat correctament.",
    "postinstall_intro_2": "Falten dos passos més per activar els serveis del seu servidor.",
    "postinstall_intro_3": "Pot obtenir més informació visitant <a href='//yunohost.org/en/install/hardware:vps_debian#fa-cog-proceed-with-the-initial-configuration' target='_blank'>la pàgina de documentació</a>",
    "previous": "Precedent",
    "protocol": "Protocol",
    "restore": "Restaurar",
    "running": "En execució",
    "save": "Guardar",
    "service_start_on_boot": "Iniciar a l'engegada",
    "services": "Serveis",
    "set_default": "Establir com a predeterminat",
    "size": "Talla",
    "skip": "Passar",
    "start": "Engegar",
    "status": "Estat",
    "stop": "Aturar",
    "system": "Sistema",
    "system_apps_nothing": "Totes les aplicacions estan actualitzades!",
    "system_packages_nothing": "Tots els paquets del sistema estan actualitzats!",
    "system_update": "Actualització del sistema",
    "system_upgrade_btn": "Actualització",
    "system_upgrade_all_applications_btn": "Actualitza totes les aplicacions",
    "system_upgrade_all_packages_btn": "Actualitza tots els paquets",
    "tcp": "TCP",
    "tools": "Eines",
    "tools_reboot": "Reiniciar el servidor",
    "tools_reboot_btn": "Reiniciar",
    "tools_shutdown": "Apagar el servidor",
    "tools_shutdown_btn": "Apagar",
    "tools_shutdown_reboot": "Apagar/Reiniciar",
    "udp": "UDP",
    "unauthorized": "No autoritzat",
    "uninstall": "Desinstal·lar",
    "upnp": "UPnP",
    "upnp_disabled": "UPnP està desactivat.",
    "upnp_enabled": "UPnP està activat.",
    "url": "URL",
    "user_email": "Correu electrònic",
    "user_emailaliases": "Àlies de correu",
    "user_fullname": "Nom complet",
    "user_interface_link": "Interfície d'usuari",
    "user_mailbox_quota": "Quota de correu",
    "user_mailbox_use": "Espai utilitzat",
    "user_username": "Nom d'usuari",
    "user_username_edit": "Editar el compte de {name}",
    "users": "Usuaris",
    "users_new": "Nou usuari",
    "users_no": "No hi ha usuaris.",
    "yes": "Sí",
    "certificate_manage": "Administrar el certificat SSL",
    "certificate": "Certificat",
    "run": "Executar",
    "user_emailforward": "Reenviament de E-mail",
    "user_new_forward": "noureenviar@dominiextern.org",
    "all_apps": "Totes les aplicacions",
    "confirm_install_app_lowquality": "Atenció: aquesta aplicació funciona però encara no està ben integrada a YunoHost. Algunes característiques com la identificació única i la còpia de seguretat i restauració de l'aplicació poden no estar presents.",
    "confirm_install_app_inprogress": "ATENCIÓ! Aquesta aplicació encara és experimental (si no és que no funciona directament) i és probable que trenqui el sistema! No hauríeu d'instal·lar-la a no ser que sapigueu el que feu. Esteu segurs de voler córrer aquest risc?",
    "error_connection_interrupted": "El servidor a tancat la connexió en lloc de respondre. S'han reiniciat o aturat nginx o yunohost-api per alguna raó?",
    "experimental_warning": "Atenció: aquesta característica és experimental i no es considera estable, no l'hauríeu d'utilitzar a excepció de saber el que feu.",
    "good_practices_about_admin_password": "Esteu a punt de definir una nova contrasenya d'administrador. La contrasenya ha de tenir un mínim de 8 caràcters ; tot i que és de bona pràctica utilitzar una contrasenya més llarga (és a dir una frase de contrasenya) i/o utilitzar diferents tipus de caràcters (majúscules, minúscules, dígits i caràcters especials).",
    "good_practices_about_user_password": "Esteu a punt de definir una nova contrasenya d'usuari. La contrasenya ha de tenir un mínim de 8 caràcters ; tot i que és de bona pràctica utilitzar una contrasenya més llarga (és a dir una frase de contrasenya) i/o utilitzar diferents tipus de caràcters (majúscules, minúscules, dígits i caràcters especials).",
    "only_working_apps": "Només aplicacions que funcionen",
    "logs": "Registres",
    "logs_operation": "Operacions fetes al sistema amb YunoHost",
    "logs_history": "Historial de l'ordre executada al sistema",
    "logs_package": "Historial d'administració dels paquets debian",
    "logs_system": "Registres del nucli i d'altres esdeveniments de baix nivell",
    "logs_access": "Llista d'accessos i bloquejos",
    "logs_service": "Registres dels serveis",
    "logs_app": "Registres de les aplicacions",
    "logs_no_logs_registered": "No hi ha cap registre per aquesta categoria",
    "logs_error": "Error",
    "logs_ended_at": "Fi",
    "logs_started_at": "Principi",
    "logs_path": "Camí",
    "logs_context": "Context",
    "logs_share_with_yunopaste": "Comparteix amb YunoPaste",
    "logs_more": "Mostra més línies",
    "select_all": "Selecciona-ho tot",
    "select_none": "No en seleccionis cap",
    "purge_user_data_checkbox": "Purga les dades de {name}? (Això suprimirà el contingut de la carpeta home i mail.)",
    "purge_user_data_warning": "Purgar les dades de l'usuari no és reversible. Assegureu-vos de saber el que esteu fent!",
    "version": "Versió",
    "confirm_update_system": "Esteu segurs de voler actualitzar tots els paquets del sistema?",
    "app_state_inprogress_explanation": "El desenvolupador d'aquesta aplicació ha dit que encara no està preparada per fer-ne un ús en producció. SIGUEU PRUDENTS!",
    "app_state_highquality_explanation": "Aquesta aplicació està ben integrada amb YunoHost des de fa almenys un any.",
    "license": "Llicència",
    "only_highquality_apps": "Només aplicacions d'alta qualitat",
    "only_decent_quality_apps": "Només aplicacións de qualitat decent",
    "orphaned": "No mantinguda",
    "orphaned_details": "Aquesta aplicació no ha estat mantinguda des de fa temps. Pot ser que funcioni, però no rebrà actualitzacions fins que algú es faci voluntari per ocupar-se'n. No dubteu en contribuir reviure-la!",
    "from_to": "de {0} fins a {1}",
    "group": "Grup",
    "group_name": "Nom del grup",
    "group_all_users": "Tots els usuaris",
    "group_visitors": "Visitants",
    "group_format_name_help": "Podeu utilitzar caràcters alfanumèrics i l'espai",
    "group_add_member": "Afegir usuari",
    "group_explain_all_users": "Aquest és un grup especial que conté tots els comptes d'usuari del servidor",
    "group_add_permission": "Afegir permís",
    "group_new": "Nou grup",
    "group_explain_visitors": "Aquest és un grup especial que representa els visitants anònims",
    "group_specific_permissions": "Permisos específics de l'usuari",
    "groups_and_permissions": "Grups i permisos",
    "groups_and_permissions_manage": "Gestionar grups i usuaris",
    "permissions": "Permisos",
    "nobody": "Ningú",
    "rerun_diagnosis": "Tornar a fer el diagnòstic",
    "details": "Detalls",
    "everything_good": "Tot està bé!",
    "ignore": "Ignorar",
    "ignored": "{count} ignorat",
    "last_ran": "Executat per última vegada:",
    "warnings": "{count} avisos",
    "words": {
        "default": "Predeterminat"
    },
    "unignore": "No ignorar",
    "configuration": "Configuració",
    "since": "des de",
    "others": "Altres",
    "catalog": "Catàleg",
    "app_state_lowquality_explanation": "Aquesta aplicació pot funcionar, però encara té problemes, o bé encara no està completament integrada a YunoHost, o bé no respecta les bones pràctiques.",
    "app_state_lowquality": "baixa qualitat",
    "all": "Tot",
    "run_first_diagnosis": "Executa el diagnòstic inicial",
    "diagnosis_first_run": "La funció de diagnòstic intentarà identificar problemes habituals de diferents aspectes del servidor per tal d'assegurar que tot funcioni de la millor manera possible. No tingueu por si veieu uns quants errors just després de configurar el servidor: està precisament fet per ajudar a identificar els problemes i oferir una guia de com arreglar-los. El diagnòstic també s'executarà dues vegades al dia i s'enviarà un correu a l'administrador si es troben errors.",
    "confirm_service_restart": "Esteu segur de voler reiniciar {name}?",
    "group_explain_visitors_needed_for_external_client": "Vigileu ja que s'ha de permetre els visitants en algunes aplicacions si voleu utilitzar-les amb clients externs. És el cas, per exemple, de Nextcloud si voleu utilitzar el client de sincronització en el telèfon mòbil o en l'ordinador.",
    "restart": "Reiniciar",
    "issues": "{count} problemes",
    "operation_failed_explanation": "Aquesta operació ha fallat! Ens sap molt greu :( Podeu intentar <a href='https://yunohost.org/help'>demanar ajuda</a>. Si us plau doneu *el registre complet* de l'operació a la gent que intenta ajudar-vos. Podeu fer-ho fent clic al botó verd \"Compartir amb Yunopaste\". Quan compartiu els registres, YunoHost intentarà anonimitzar automàticament dades privades com els noms de domini i les IPs.",
    "diagnosis_explanation": "La funció de diagnòstic intentarà identificar els errors més comuns en diferents aspectes del servidor per verificar que tot funciona correctament. El diagnòstic s'executa automàticament dues vegades al dia i s'envia un correu electrònic a l'administrador si es troben errors. Tingueu en compte que no tots els tests seran rellevants si no s'utilitzen algunes funcions específiques (com per exemple XMPP) o pot ser que falli si teniu un sistema amb una configuració complexa. En aquests casos, i si sabeu el que feu, podeu ignorar els problemes o avisos corresponents.",
    "pending_migrations": "Hi ha algunes migracions pendents esperant per ser executades. Aneu a <a href='#/tools/migrations'>Eines > Migracions</a>  per fer-les.",
    "logs_suboperations": "Sub-operacions",
    "tip_about_user_email": "Els usuaris es creen amb una adreça de correu electrònic associada (i compte de XMPP) amb el format usari@domini.tld. L'administrador i l'usuari poden afegir a posteriori adreces de correu addicionals i reenviament de correus.",
    "permission_show_tile_enabled": "Mostrar la «tile» en el portal de l'usuari",
    "permission_main": "Permís principal",
    "permission_corresponding_url": "URL corresponent",
    "app_manage_label_and_tiles": "Gestionar etiquetes i «tiles»",
    "items": {
        "backups": "cap còpia de seguretat | còpia de seguretat | {c} còpies de seguretat",
        "apps": "cap aplicació | app | {c} aplicacions"
    },
    "history": {
        "methods": {
            "DELETE": "eliminar",
            "PUT": "modificar",
            "POST": "crear/executar"
        },
        "last_action": "Última acció:",
        "title": "Historial"
    },
    "form_errors": {
        "required": "Aquest camp és obligatori.",
        "passwordMatch": "Les contrasenyes no són iguals.",
        "passwordLenght": "La contrasenya ha de tenir 8 caràcters com a mínim.",
        "number": "El valor ha de ser un nombre.",
        "notInUsers": "L'usuari «{value}» ja existeix.",
        "minValue": "El valor ha de ser un nombre superior o igual a {min}.",
        "name": "Els noms no poden incloure caràcters especials ha excepció de <code>,.'-</code>",
        "email": "Correu electrònic no vàlid: ha de ser caràcters alfanumèrics i <code>_.</code> exclusivament (per exemple someone@example.com, s0me-1@example.com)",
        "dynDomain": "Nom de domini no vàlid: Ha de contenir caràcters alfanumèrics en minúscules i guionets exclusivament",
        "domain": "Nom de domini no vàlid: Ha de contenir caràcters alfanumèrics en minúscules, punts i guionets exclusivament",
        "between": "El valor ha d'estar entre {min} i {max}.",
        "alphalownumdot_": "Només pot contenir caràcters alfanumèrics en minúscules i la barra baixa.",
        "alpha": "Només pot contenir caràcters alfanumèrics.",
        "remote": "{message}",
        "pattern": "{type}"
    },
    "footer": {
        "donate": "Fer una donació",
        "help": "Necessiteu ajuda?",
        "documentation": "Documentació"
    },
    "experimental": "Experimental",
    "error": "Error",
    "enabled": "Activat",
    "domain_delete_forbidden_desc": "No podeu eliminar «{domain}» ja que és el domini principal, heu d'escollir un altre domini (o <a href='#/domains/add'>afegir-ne un de nou</a>) i fer-lo el domini principal per a poder eliminar aquest.",
    "domain_add_dyndns_forbidden": "Ja us heu subscrit a un domini DynDNS, podeu demanar que eliminin el domini DynDNS actual al fòrum <a href='//forum.yunohost.org/t/nohost-domain-recovery-suppression-de-domaine-en-nohost-me-noho-st-et-ynh-fr/442'>en el fil dedicat</a>.",
    "disabled": "Desactivat",
    "dead": "Inactiu",
    "day_validity": " Expirat | 1 dia | {count} dies",
    "confirm_app_install": "Esteu segurs de voler instal·lar aquesta aplicació?",
    "common": {
        "lastname": "Cognom",
        "firstname": "Nom"
    },
    "code": "Codi",
    "cancel": "Cancel·lar",
    "app_show_categories": "Mostrar les categories",
    "app_choose_category": "Escolliu una categoria",
    "api_waiting": "Esperant la resposta del servidor…",
    "api_errors_titles": {
        "APIConnexionError": "YunoHost ha tingut un error de connexió",
        "APINotRespondingError": "L'API de YunoHost no respon",
        "APIInternalError": "YunoHost ha trobat un error intern",
        "APIBadRequestError": "YunoHost ha trobat un error",
        "APIError": "YunoHost ha trobat un error inesperat"
    },
    "api_error": {
        "sorry": "Ens sap molt greu això.",
        "info": "La informació següent pot ser útil per a la persona que us ajudi:",
        "help": "Podeu buscar ajuda <a href=\"https://forum.yunohost.org/\">al fòrum</a> o <a href=\"https://chat.yunohost.org/\">al chat</a> per arreglar la situació, o reportar l'error <a href=\"https://github.com/YunoHost/issues\">al bugtracker</a>."
    },
    "address": {
        "local_part_description": {
            "email": "Escolliu una part local per al vostre correu electrònic.",
            "domain": "Escolliu un subdomini."
        },
        "domain_description": {
            "email": "Escolliu un domini per al correu electrònic.",
            "domain": "Escolliu un domini."
        }
    },
    "api": {
        "processing": "El servidor està processant l'acció..."
    }
}