yunohost-admin/app/src/i18n/locales/es.json

{
    "action": "Acción",
    "add": "Añadir",
    "administration_password": "Contraseña de administración",
    "api_not_responding": "La API de YunoHost no responde. ¿Tal vez «yunohost-api» está inoperativa o ha sido reiniciada?",
    "app_info_access_desc": "Grupos / usuarios actualmente autorizados a acceder a esta aplicación:",
    "app_info_default_desc": "Redirigir la raíz del dominio para esta aplicación ({domain} 6).",
    "app_info_uninstall_desc": "Eliminar esta aplicación.",
    "app_install_custom_no_manifest": "Archivo manifest.json no encontrado",
    "app_make_default": "Establecer como predeterminado",
    "app_state_inprogress": "Todavía no trabajando",
    "applications": "Aplicaciones",
    "archive_empty": "Archivo vacío",
    "backup": "Sistema de copia de seguridad",
    "backup_action": "Copia de seguridad",
    "backup_content": "Contenido de la copia de la seguridad",
    "backup_create": "Crear copia de seguridad",
    "backup_new": "Nueva copia de seguridad",
    "begin": "Empezar",
    "both": "Ambos",
    "check": "Comprobar",
    "close": "Cerrar",
    "confirm_app_default": "¿Está seguro que desea convertir esta aplicación en predeterminada?",
    "confirm_change_maindomain": "¿Está seguro de que desea cambiar el dominio principal?",
    "confirm_delete": "¿Está seguro que desea eliminar {name}?",
    "confirm_install_custom_app": "¡AVISO! La instalación de aplicaciones de terceros puede comprometer la seguridad e integridad de su sistema. Probablemente debería NO instalarla salvo que sepa lo que está haciendo. ¿Está dispuesto a correr el riesgo?",
    "confirm_install_domain_root": "¿Seguro que quieres instalar esta aplicación en '/'? No podrás instalar otra aplicación en {domain}",
    "confirm_postinstall": "Está a punto de lanzar el proceso de post-instalación para el dominio {domain}. Puede tardar unos pocos minutos, *no interrumpa la operación*.",
    "confirm_restore": "¿Está seguro que desea restaurar {name}?",
    "confirm_uninstall": "¿Está seguro que desea desinstalar {name}?",
    "connection": "Conexión",
    "created_at": "Creado en",
    "custom_app_install": "Instalar aplicación personalizada",
    "delete": "Eliminar",
    "description": "Descripción",
    "diagnosis": "Diagnóstico",
    "disable": "Inhabilitar",
    "dns": "DNS",
    "domain_add": "Añadir dominio",
    "domain_add_dns_doc": "... y tengo <a href='//yunohost.org/dns_config' target='_blank'>mi DNS correctamente configurado</a>.",
    "domain_add_dyndns_doc": "…y quiero un servicio de DNS dinámico.",
    "domain_add_panel_with_domain": "Ya tengo un nombre de dominio…",
    "domain_add_panel_without_domain": "No tengo un nombre de dominio…",
    "domain_default_desc": "El dominio predeterminado es el dominio donde los usuarios inician sesión.",
    "domain_default_longdesc": "Este es su dominio predeterminado.",
    "domain_delete_longdesc": "Eliminar este dominio",
    "domain_dns_config": "Configuración DNS",
    "domain_dns_longdesc": "Ver configuración DNS",
    "domain_name": "Nombre de dominio",
    "domains": "Nombres de dominio",
    "download": "Bajar",
    "enable": "Habilitar",
    "error_modify_something": "Debe modificar algo",
    "error_server_unexpected": "Error inesperado en el servidor",
    "firewall": "Cortafuegos",
    "home": "Inicio",
    "hook_adminjs_group_configuration": "ajustes del sistema",
    "hook_conf_ldap": "Base de datos de usuario",
    "hook_conf_ynh_certs": "Certificados SSL",
    "hook_data_home": "Datos de usuario",
    "hook_data_home_desc": "Datos de usuario en /home/USUARIO",
    "hook_data_mail": "Correo",
    "hook_data_mail_desc": "Correos sin procesar almacenados en el servidor",
    "id": "ID",
    "infos": "Información",
    "install": "Instalar",
    "install_name": "Instalar {id}",
    "install_time": "Tiempo de instalación",
    "installation_complete": "Instalación finalizada",
    "installed": "Instalado",
    "ipv4": "IPv4",
    "ipv6": "IPv6",
    "label": "Etiqueta",
    "label_for_manifestname": "Etiqueta para {name}",
    "local_archives": "Archivos locales",
    "login": "Iniciar sesión",
    "logout": "Cerrar sesión",
    "mailbox_quota_description": "Por ejemplo, 700M es un CD y 4700M es un DVD.",
    "mailbox_quota_placeholder": "Dejar en blanco o usar 0 para desactivarlo.",
    "manage_apps": "Gestión aplicaciones",
    "manage_domains": "Gestión de dominios",
    "manage_users": "Gestión de usuarios",
    "multi_instance": "Puede instalarse varias veces",
    "myserver": "miservidor",
    "next": "Próximo",
    "no": "No",
    "open": "Abierto",
    "operations": "Operaciones",
    "password": "Contraseña",
    "password_confirmation": "Confirmación contraseña",
    "path": "Ruta",
    "port": "Puerto",
    "ports": "Puertos",
    "postinstall_domain": "Este es el primer nombre de dominio vinculado a su servidor YunoHost, pero también el que será utilizado por los usuarios para acceder al portal de identificación. Será visible por todos, elegir con cuidado.",
    "postinstall_intro_1": "¡Felicitaciones! YunoHost se ha instalado correctamente.",
    "postinstall_intro_2": "Todavía faltan dos pasos más para activar los servicios de su servidor.",
    "postinstall_intro_3": "Más información disponible en <a href='//yunohost.org/en/install/hardware:vps_debian#fa-cog-proceed-with-the-initial-configuration' target='_blank'>página de documentación apropiada</a>",
    "previous": "Anterior",
    "protocol": "Protocolo",
    "restore": "Restaurar",
    "running": "Funcionando",
    "save": "Guardar",
    "service_start_on_boot": "Inicie en el arranque",
    "services": "Servicios",
    "set_default": "Establecer predeterminado",
    "size": "Tamaño",
    "start": "Empezar",
    "status": "Estado",
    "stop": "Stop",
    "system": "Sistema",
    "system_apps_nothing": "¡Todas las aplicaciones están actualizadas!",
    "system_packages_nothing": "¡Todos los paquetes del sistema están actualizados!",
    "system_update": "Actualización del sistema",
    "system_upgrade_btn": "Actualización",
    "tcp": "TCP",
    "tools": "Herramientas",
    "udp": "UDP",
    "unauthorized": "No autorizado",
    "uninstall": "Desinstalar",
    "upnp": "UPnP",
    "upnp_disabled": "UPnP está desactivado.",
    "upnp_enabled": "UPnP está habilitado.",
    "url": "URL",
    "user_email": "Correo electrónico",
    "user_emailaliases": "Alias de correo electrónico",
    "user_emailforward": "Reenvío de correo electrónico",
    "user_fullname": "Nombre y Apellido",
    "user_interface_link": "Interfaz de usuario",
    "user_mailbox_quota": "Cuota de correo",
    "user_new_forward": "nuevoreenviar@dominioexterior.org",
    "user_username": "Nombre de usuario",
    "user_username_edit": "Editar la cuenta de {name}",
    "users": "Usuarios",
    "users_new": "Nuevo usuario",
    "users_no": "No hay usuarios.",
    "yes": "Sí",
    "footer_version": "Con tecnología <a href='https://yunohost.org'> YunoHost </a> {version} ({repo}).",
    "form_input_example": "Por ejemplo: {example}",
    "certificate_manage": "Administrar certificado SSL",
    "certificate": "Certificado",
    "user_mailbox_use": "Espacio utilizado",
    "confirm_firewall_allow": "¿Está seguro de que desea abrir el puerto {port}? (protocolo: {protocol}, conexión: {connection})",
    "confirm_firewall_disallow": "¿Está seguro de que desea cerrar el puerto {port}? (protocolo: {protocol}, conexión: {connection})",
    "confirm_service_start": "¿Está seguro de que desea iniciar {name}?",
    "confirm_service_stop": "¿Está seguro de que desea parar {name}?",
    "confirm_update_apps": "¿Está seguro de que desea actualizar todas las aplicaciones?",
    "confirm_upnp_enable": "¿Está seguro de que desea habilitar UPnP?",
    "confirm_upnp_disable": "¿Está seguro de que desea deshabilitar UPnP?",
    "ok": "OK",
    "app_info_changeurl_desc": "Cambiar la URL de acceso de esta aplicación (dominio y/o ruta).",
    "app_info_change_url_disabled_tooltip": "Esta función no ha sido implementada en esta aplicación todavía",
    "confirm_app_change_url": "¿Está seguro de que desea cambiar la URL de acceso a la aplicación?",
    "confirm_migrations_skip": "No se recomienda saltarse las migraciones. ¿Está seguro de que desea hacer eso?",
    "confirm_update_specific_app": "¿Está seguro de que desea actualizar {app} ?",
    "confirm_reboot_action_reboot": "¿Está seguro de que desea reiniciar su servidor?",
    "confirm_reboot_action_shutdown": "¿Está seguro de que desea apagar su servidor?",
    "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Esta sección muestra la configuración *recomendada*. *No* configura el DNS para usted. Es su responsabilidad configurar su zona DNS en su registrador DNS de acuerdo con esta recomendación.",
    "migrations": "Migraciones",
    "migrations_pending": "Migraciones pendientes",
    "migrations_done": "Migraciones anteriores",
    "logs_operation": "Operaciones realizadas en el sistema con YunoHost",
    "all_apps": "Todas las aplicaciones",
    "confirm_install_app_lowquality": "Aviso: esta aplicación puede funcionar pero no está bien integrada en YunoHost. Algunas características como inicio de sesión único y copia de seguridad/restauración podría no estar disponible.",
    "confirm_install_app_inprogress": "¡AVISO! ¡Esta aplicación es aún experimental (puede que ni funcione) y es probable que rompa su sistema! Seguramente debería NO instalarla salvo que sepa lo que está haciendo. ¿Está dispuesto a correr ese riesgo?",
    "error_connection_interrupted": "El servidor cerró la conexión en vez de responder. ¿Ha sido reiniciado o parado nginx o yunohost-api por cualquier motivo?",
    "experimental_warning": "Aviso: esta característica es experimental y no se considera estable, no deberías usarla salvo que sepas lo que estás haciendo.",
    "good_practices_about_admin_password": "Está a punto de establecer una nueva contraseña de administrador. La contraseña debería de ser de al menos 8 caracteres, aunque es una buena práctica usar una contraseña más larga (es decir, una frase de paso) y/o usar varias clases de caracteres (mayúsculas, minúsculas, dígitos y caracteres especiales).",
    "good_practices_about_user_password": "Está a punto de establecer una nueva contraseña de usuario. La contraseña debería de ser de al menos 8 caracteres, aunque es una buena práctica usar una contraseña más larga (es decir, una frase de paso) y/o usar varias clases de caracteres (mayúsculas, minúsculas, dígitos y caracteres especiales).",
    "license": "Licencia",
    "confirm_update_system": "¿Seguro que quiere actualizar todos los paquetes del sistema?",
    "from_to": "desde {0} a {1}",
    "only_highquality_apps": "Solo aplicaciones de alta calidad",
    "only_decent_quality_apps": "Solo aplicaciones de calidad aceptable",
    "orphaned": "No mantenido",
    "app_state_inprogress_explanation": "El mantenedor de esta aplicación declara que aún no está lista para su uso en producción. ¡TENGA CUIDADO!",
    "app_state_highquality_explanation": "Esta aplicación está bien integrada en YunoHost desde al menos un año.",
    "orphaned_details": "Esta aplicación no se ha mantenido durante bastante tiempo. Todavía puede estar funcionando, pero no recibirá ninguna actualización hasta que alguien se ofrezca como voluntario para encargarse de ello. ¡Siéntase libre de contribuir para revivirlo!",
    "tools_shutdown_btn": "Apagar",
    "logs": "Registros",
    "logs_app": "Registros de aplicaciones",
    "logs_ended_at": "Fin",
    "logs_no_logs_registered": "Ningún registro para esta categoría",
    "purge_user_data_warning": "Los datos de usuario eliminados no se pueden recuperar. ¡Asegúrese de saber lo que está haciendo!",
    "logs_context": "Contexto",
    "only_working_apps": "Solo aplicaciones que funcionan",
    "logs_system": "Registros del núcleo y otros eventos de bajo nivel",
    "logs_share_with_yunopaste": "Compartir con YunoPaste",
    "logs_package": "Historial de la gestión de los paquetes de Debian",
    "logs_history": "Historial de órdenes ejecutadas en el sistema",
    "migrations_no_pending": "Ninguna migración pendiente",
    "tools_shutdown_reboot": "Apagar/Reiniciar",
    "logs_more": "Mostrar más líneas",
    "select_none": "No seleccionar ninguna",
    "logs_path": "Ruta",
    "purge_user_data_checkbox": "¿Eliminar los datos de {name}? (Esto eliminará el contenido de sus directorios «home» y «mail».)",
    "migrations_no_done": "Ninguna migración anterior",
    "logs_access": "Lista de accesos y prohibiciones",
    "tools_shutdown": "Apagar su servidor",
    "tools_reboot_btn": "Reiniciar",
    "version": "Versión",
    "tools_reboot": "Reiniciar su servidor",
    "logs_started_at": "Inicio",
    "logs_service": "Registros de servicios",
    "run": "Ejecutar",
    "logs_error": "Error",
    "skip": "Omitir",
    "system_upgrade_all_packages_btn": "Actualizar todos los paquetes",
    "system_upgrade_all_applications_btn": "Actualizar todas las aplicaciones",
    "select_all": "Seleccionar todo",
    "group_explain_all_users": "Este es un grupo especial que contiene todas las cuentas de usuarios en el servidor",
    "group": "Grupo",
    "group_name": "Nombre del grupo",
    "group_all_users": "Todos los usuarios",
    "group_visitors": "Visitantes",
    "group_format_name_help": "Puede usar caracteres alfanuméricos y espacio",
    "group_add_member": "Añadir un usuario",
    "group_add_permission": "Añadir permiso",
    "group_new": "Nuevo grupo",
    "group_explain_visitors": "Este es un grupo especial que representa a los visitantes anónimos",
    "group_specific_permissions": "Permisos individuales de usuario",
    "groups_and_permissions": "Grupos y permisos",
    "groups_and_permissions_manage": "Gestionar grupos y permisos",
    "permissions": "Permisos",
    "nobody": "Nadie",
    "rerun_diagnosis": "Repetir diagnóstico",
    "details": "Detalles",
    "everything_good": "¡Todo está bien!",
    "ignore": "Ignorar",
    "ignored": "{count} ignorado",
    "last_ran": "Ejecutado por última vez:",
    "unignore": "Dejar de ignorar",
    "warnings": "{count} avisos",
    "words": {
        "default": "Predeterminado",
        "collapse": "Colapsar",
        "browse": "Navegar",
        "link": "Enlace",
        "none": "Ninguno",
        "separator": ", ",
        "valid": "Válido"
    },
    "all": "Todo",
    "diagnosis_first_run": "El diagnóstico intentará identificar los errores comunes en diferentes aspectos del servidor para asegurar que todo funcione de la mejor manera. No se asuste si observa algunos errores justo después de la configuracion del servidor: estos le ayudarán a identificar los incidentes y le guiarán para corregirlos. El diagnostico correrá 2 veces al día y enviará un correo electrónico al administrador si encuentra incidentes.",
    "since": "desde",
    "others": "Otros",
    "run_first_diagnosis": "Procesando el primer diagnostico",
    "configuration": "Configuración",
    "catalog": "Catálogo",
    "app_state_lowquality_explanation": "Asta app esta probablemente funcional, pero puede fallar, no esta completamente integrada con YunoHost, o no respeta las buenas practicas.",
    "app_state_lowquality": "baja qualidad",
    "confirm_service_restart": "¿Estás seguro de que quieres reiniciar {name} ?",
    "group_explain_visitors_needed_for_external_client": "Tenga cuidado de que necesita mantener algunas aplicaciones permitidas a los visitantes si tiene la intención de usarlas con clientes externos. Por ejemplo, este es el caso de Nextcloud si desea utilizar un cliente de sincronización en su teléfono inteligente o computadora de escritorio.",
    "issues": "{count} problemas",
    "restart": "Reiniciar",
    "diagnosis_explanation": "La funcionalidad de diagnóstico intentará identificar problemas comunes en varios aspectos del servidor para asegurarse de que todo vaya bien. El diagnóstico se ejecuta automáticamente dos veces al día y un correo electrónico se envía al administrador si se encuentra algún problema. Note que algunas pruebas pueden ser irrelevantes si no desea utilizar ciertas funcionalidades (por ejemplo XMPP) o podrían fallar si tiene una configuración compleja. En esos casos, si sabe lo que está haciendo, no hay problema con ignorar los errores o alertas correspondientes.",
    "tip_about_user_email": "Los usuarios son creados con una dirección de correo electrónico (y cuenta XMPP) con el formato username@domain.ltd. Aliases de correo y reenvíos de correo pueden ser agregados luego por el administrador o el usuario.",
    "permission_show_tile_enabled": "Mostrar el tile en el portal de usuario",
    "permission_main": "Etiqueta principal",
    "permission_corresponding_url": "URL Correspondiente",
    "pending_migrations": "Hay algunas migraciones esperando a ser ejecutadas. Por favor vaya a <a href='#/tools/migrations'>Herramientas > Migraciones</a> para ejecutarlas.",
    "logs_suboperations": "Sub-operaciones",
    "operation_failed_explanation": "¡Esta operación falló! Lo sentimos mucho :( Puede intentar <a href='https://yunohost.org/help'>pedir ayuda</a>. Por favor comparta el *log completo* de la operación a la gente que ayude. Puede hacerlo haciendo click en el botón verde que dice 'Share with Yunopaste'. Cuando comparta los logs, YunoHost intentará automáticamente anonimizar datos privados como nombres de dominio y IPs.",
    "app_manage_label_and_tiles": "Administrar etiquetas y tiles",
    "cancel": "Cancelar",
    "api_errors_titles": {
        "APIConnexionError": "YunoHost ha encontrado un error de conexión",
        "APINotRespondingError": "La API de YunoHost no responde",
        "APINotFoundError": "La API de YunoHost no pudo encontrar una ruta",
        "APIInternalError": "YunoHost ha encontrado un error interno",
        "APIBadRequestError": "Yunohost ha econtrado un error",
        "APIError": "YunoHost a encontrado un error inesperado"
    },
    "api_error": {
        "view_error": "Ver error",
        "sorry": "Lo siento mucho por eso.",
        "server_said": "Mientras se procesaba la acción, el servidor informó:",
        "info": "La siguiente información puede ser útil para la persona que le esté ayudando:",
        "help": "Debes buscar ayuda en <a href=\"https://forum.yunohost.org/\">el foro</a> o en <a href=\"https://chat.yunohost.org/\">el chat</a> para solucionar la situación. También puedes informar del fallo en <a href=\"https://github.com/YunoHost/issues\">el bugtracker</a>.",
        "error_message": "Mensaje de error:"
    },
    "api": {
        "query_status": {
            "warning": "Completado pero con errores y/o alertas",
            "success": "Completado correctamente",
            "pending": "En progreso",
            "error": "No se ha podido realizar"
        },
        "processing": "El servidor está procesando la acción...",
        "partial_logs": "[...] (comprueba el histórico para un log completo)",
        "reconnecting": {
            "title": "Intentado comunicarse con el servidor...",
            "failed": "Al parecer el servidor no responde. Puedes intentarlo nuevamente o utilizar el comando `systemctl restart yunohost-api` a través de SSH.",
            "reason": {
                "unknown": "La conexión con el servidor ha sido cancelada por razones desconocidas.",
                "reboot": "Tu servidor se está reiniciando y no será accesible por un tiempo. Una solicitud de inicio de sesión estará disponible cuando el servidor se encuentre listo.",
                "shutdown": "Su servidor se está apagando y ya no es accesible. Vuelva a encenderlo y aparecerá un aviso de inicio de sesión tan pronto como se pueda acceder al servidor.",
                "upgrade_system": "La conexión con el servidor se ha cerrado debido a la actualización de YunoHost. Esperando a que el servidor sea accesible de nuevo…"
            },
            "success": "¡El servidor ya está disponible! Puedes intentar iniciar sesión"
        }
    },
    "address": {
        "local_part_description": {
            "domain": "Elige un subdominio.",
            "email": "Elija una parte local para su correo electrónico."
        },
        "domain_description": {
            "email": "Elige un dominio para tu email.",
            "domain": "Elige un dominio."
        }
    },
    "form_errors": {
        "domain": "Nombre de dominio inválido: debe ser alfanumérico en minúsculas, solo caracteres de puntos y guiones",
        "between": "El valor debe estar entre {min} y {max}.",
        "alphalownum_": "El valor debe ser alfanumérico en minúsculas y solo caracteres subrayados.",
        "alpha": "El valor debe ser solo caracteres alfabéticos.",
        "remote": "{message}",
        "pattern": "{type}",
        "maxValue": "El valor debe ser numérico e igual o menor que {max}.",
        "invalid_form": "El formulario contiene errores.",
        "name": "Los nombres no deben incluir ningún carácter especial salvo <code> ,.'-</code>",
        "minValue": "El valor debe ser numérico e igual o mayor que {min}.",
        "notInUsers": "El usuario '{value}' ya existe.",
        "number": "El valor debe ser numérico.",
        "passwordLenght": "La contraseña debe ser al menos de 8 caracteres de longitud.",
        "passwordMatch": "Las contraseñas no coinciden.",
        "required": "El campo es obligatorio.",
        "dynDomain": "Nombre de dominio incorrecto. Solo debe contener caracteres alfanuméricos en minúsculas y guiones",
        "appRepoUrl": "Las URL de repositorios de aplicaciones YunoHost deberían parecerse a https://domain.tld/path/to/repo_ynh",
        "email": "Correo incorrecto: debe contener solo caracteres alfanuméricos y <code>_.-</code> (ej. alguien@ejemplo.com, 4l-guien@ejemplo.com)",
        "emailForward": "Redirección de correo incorrecto: debe contener solo caracteres alfanuméricos y <code>_.-</code> (ej. alguien@ejemplo.com, 4l-guien@ejemplo.com)"
    },
    "footer": {
        "donate": "Donar",
        "help": "¿Necesitas ayuda?",
        "documentation": "Documentación"
    },
    "experimental": "Experimental",
    "error": "Error",
    "enabled": "Activado",
    "disabled": "Desactivado",
    "dead": "Inactivo",
    "day_validity": " Expirado hace | 1 día | {count} días",
    "confirm_app_install": "¿Estás seguro de que deseas instalar esta aplicación?",
    "common": {
        "lastname": "Apellidos",
        "firstname": "Nombre"
    },
    "code": "Código",
    "app_show_categories": "Mostrar categorías",
    "app_install_parameters": "Instalar la configuración",
    "app_config_panel_no_panel": "Esta aplicación no tiene ninguna configuración disponible",
    "app_config_panel_label": "Configura esta app",
    "app_config_panel": "Panel de configuración",
    "app_choose_category": "Elige una categoría",
    "api_waiting": "Esperando a la respuesta del servidor...",
    "api_not_found": "Parece que la administración web ha intentado buscar algo que no existe.",
    "hook_conf_manually_modified_files": "Configuraciones modificadas manualmente",
    "hook_data_xmpp": "Datos XMPP",
    "items_verbose_count": "Hay {items}. | Hay 1 {items}. | Hay {items}.",
    "placeholder": {
        "lastname": "Sánchez",
        "username": "samuelsanchez",
        "firstname": "Samuel",
        "domain": "mi-dominio.es",
        "groupname": "Nombre de mi grupo",
        "file": "Selecciona un fichero o arrástralo y suéltalo",
        "fullname": "Samuel Sánchez"
    },
    "hook_conf_ynh_settings": "Configuraciones de YunoHost",
    "confirm_group_add_access_permission": "¿Seguro que quieres conceder acceso {perm} a {name}? Este acceso incrementa significantemente la exposición a ataques al sistema si {name} resulta tener malas intenciones. Sólo deberías aprobarlo si CONFÍAS en esa persona/grupo.",
    "items": {
        "services": "sin servicios | servicio | {c} servicios",
        "users": "sin cuentas | cuenta | {c} cuentas",
        "domains": "sin dominios | dominio | {c} dominios",
        "installed_apps": "sin aplicaciones instaladas | aplicación instalada | {c} aplicaciones instaladas",
        "apps": "sin aplicaciones | aplicación | {c} aplicaciones",
        "permissions": "sin permisos | permiso | {c} permisos",
        "groups": "sin grupos | grupo | {c} grupos",
        "backups": "sin copias de seguridad | copia de seguridad | {c} copias de seguridad",
        "logs": "sin registros | registro | {c} registros"
    },
    "migrations_disclaimer_check_message": "He leído y comprendido esta limitación de responsabilidad",
    "postinstall": {
        "force": "Forzar la post-instalación",
        "title": "Post-instalción",
        "user": {
            "first_user_help": "Estx usuarix tendrá privilegios de administración del sistema y podrá contectarse a esta interfaz de administración así como directamente al servidor vía SSH.\nComo es un usuario normal, también podrá conectarse al portal de usuarix (SSO) con sus credenciales.\nUna vez que la post-instalación está completada, podrás crear más usuarixs administradorxs añadiéndolxs al grupo 'admins'.",
            "title": "Crear primera usuaria administradora"
        }
    },
    "human_routes": {
        "apps": {
            "uninstall": "Desinstalar la aplicación '{name}'",
            "update_config": "Actualizar la configuración de la aplicación '{name}' del panel '{id}'",
            "change_label": "Cambiar la etiqueta '{prevName}' por '{nextName}'",
            "change_url": "Cambiar la URL de acceso a '{name}'",
            "install": "Instalar la aplicación '{name}'",
            "set_default": "Redirecciona la raíz del dominio '{domain}' a '{name}'",
            "action_config": "Ejecutar acción '{action}' de la configuración de la app '{name}'",
            "dismiss_notification": "Descartar notificación para '{name}'"
        },
        "backups": {
            "create": "Crear copia de seguridad",
            "delete": "Elimina la copia de seguridad '{name}'",
            "restore": "Restaurar la copia de seguridad '{name}'"
        },
        "groups": {
            "remove": "Elimina a '{user}' del grupo '{name}'",
            "delete": "Elimina el grupo '{name}'",
            "create": "Crea el grupo '{name}'",
            "add": "Añade a '{user}' al grupo '{name}'"
        },
        "users": {
            "update": "Actualiza la cuenta '{name}'",
            "create": "Crea la cuenta '{name}'",
            "delete": "Elimina la cuenta '{name}'"
        },
        "share_logs": "Genera un enlace para el registro '{name}'",
        "domains": {
            "push_dns_changes": "Publica los registros DNS de '{name}' al registrador",
            "update_config": "Actualiza el panel '{id}' de la configuración del dominio '{name}'",
            "add": "Añade el dominio '{name}'",
            "delete": "Elimina el domino '{name}'",
            "set_default": "Configura '{name}' como dominio por defecto",
            "cert_install": "Instalar certificado para '{name}'",
            "cert_renew": "Renovar certificado de '{name}'"
        },
        "diagnosis": {
            "ignore": {
                "error": "Ignorar un error",
                "warning": "Ignorar una advertencia"
            },
            "unignore": {
                "warning": "No ignorar una advertencia",
                "error": "No ignorar un error"
            },
            "run": "Ejecuta el diagnóstico",
            "run_specific": "Ejecuta el diagnóstico '{description}'"
        },
        "migrations": {
            "skip": "Omite las migraciones",
            "run": "Ejecuta las migraciones"
        },
        "permissions": {
            "add": "Permite a '{name}' acceder a '{perm}'",
            "remove": "Deniega a '{name}' acceder a '{perm}'"
        },
        "postinstall": "Ejecuta la post-instalación",
        "reboot": "Reinicia el servidor",
        "shutdown": "Apaga el servidor",
        "update": "Comprueba actualizaciones",
        "upgrade": {
            "system": "Actualiza el sistema",
            "apps": "Actualiza todas las aplicaciones",
            "app": "Actualiza la aplicación '{app}'"
        },
        "firewall": {
            "ports": "{action} puerto {port} ({protocol}, {connection})",
            "upnp": "{action} UPnP"
        },
        "services": {
            "restart": "Reinicia el servicio '{name}'",
            "start": "Inicia el servicio '{name}'",
            "stop": "Para el servicio '{name}'"
        },
        "reconnecting": "Reconectando",
        "settings": {
            "update": "Actualizar la configuración global de '{panel}'"
        }
    },
    "tools_webadmin": {
        "fallback_language_description": "Idioma que será usado en caso de que la traducción al idioma primario no se encuentre disponible.",
        "cache_description": "Puedes desactivar el caché si prevés trabajar con la línea de comandos (CLI) mientras navegas por la administración web.",
        "transitions": "Animaciones de transición entre páginas",
        "language": "Idioma",
        "experimental": "Modo experimental",
        "fallback_language": "Idioma alternativo",
        "cache": "Caché",
        "experimental_description": "Te da acceso a las características experimentales. Están consideradas como inestables y pueden estropear tu sistema.<br> Actívalas solo si sabes lo que estás haciendo.",
        "theme": "Cambiar a modo oscuro"
    },
    "go_back": "Retroceder",
    "users_import_update_desc": "Selecciona para actualizar todas las cuentas del fichero CSV con los nuevos valores",
    "perform": "Ejecutar",
    "postinstall_set_domain": "Configura el dominio principal",
    "tools_webadmin_settings": "Parámetros de la administración web",
    "traceback": "Rastrear",
    "domain": {
        "config": {
            "edit": "Edita la configuración de dominio",
            "title": "Configuración del dominio"
        },
        "dns": {
            "auto_config": "Configuración automática de las entradas DNS",
            "auto_config_ignored": "ignorado, no será modificado por YunoHost a menos que especifiques la opción sobrescribir",
            "auto_config_ok": "¡La configuración automática parece correcta!",
            "auto_config_zone": "Zona DNS actual",
            "edit": "Editar configuración DNS",
            "manual_config": "Registros DNS recomendados para la configuración manual",
            "push": "Publicar registros DNS al registrador",
            "push_force": "Sobrescribir registros actuales",
            "push_force_confirm": "¿Seguro que quieres forzar la publicación de los registros DNS recomendados? Ten en cuenta que puede sobreescribir registros por defecto o importantes configurados por tu registrador.",
            "push_force_warning": "Parece que algunos registros DNS de YunoHost ya se encuentran en la configuración del registrador. Puedes usar la opción sobrescribir si sabes lo que haces.",
            "info": "La configuración automática DNS es una función experimental.<br> Plantéate guardar tu zona DNS actual desde la interfaz DNS de tu registrador antes de publicar cambios desde aquí.",
            "methods": {
                "auto": "Automático",
                "handled_in_parent": "Gestionado en el dominio padre",
                "manual": "Manual",
                "none": "Ninguno",
                "semi_auto": "Semi-automático"
            }
        },
        "cert": {
            "types": {
                "letsencrypt": "Let's Encrypt",
                "other": "Otros/Desconocido",
                "selfsigned": "autofirmado"
            },
            "valid_for": "válido durante [días]"
        },
        "explain": {
            "main_domain": "El dominio principal es el dominio desde el cual lxs usuarixs pueden conectarse al portal (via \"{dominio}/yunohost/sso\"). <br> Por tanto, no es posible borrarlo. <br> Si quieres borrar \"{dominio}\", primero tienes que elegir o añadir otro dominio y configurarlo como dominio principal."
        },
        "info": {
            "apps_on_domain": "Aplicaciones instaladas en el dominio",
            "certificate_authority": "Autoridad certificadora SSL",
            "registrar": "Registrador"
        },
        "see_parent_domain": "Ver dominio padre",
        "types": {
            "main_domain": "Dominio principal"
        },
        "toggle_subdomains": "Colapsar subdominios"
    },
    "domain_dns_push_failed_to_authenticate": "Error de autenticación con la API del registrador. ¿Puede que las <a href='#/domains/{domain}/config'>credenciales</a> no sean correctas? (Error: {error})",
    "history": {
        "methods": {
            "DELETE": "eliminar",
            "GET": "leer",
            "POST": "crear/ejecutar",
            "PUT": "modificar"
        },
        "is_empty": "El histórico se encuentra vacío.",
        "title": "Histórico",
        "last_action": "Última acción:"
    },
    "users_export": "Exportar cuentas",
    "users_import_csv_file": "Fichero CSV",
    "users_import_update": "Actualizar cuentas existentes",
    "yunohost_admin": "Administración YunoHost",
    "domain_add_dyndns_forbidden": "Ya has suscrito un dominio DynDNS, puedes solicitar eliminarlo desde el foro <a href='//forum.yunohost.org/t/nohost-domain-recovery-suppression-de-domaine-en-nohost-me-noho-st-et-ynh-fr/442'>en el hilo dedicado</a>.",
    "hook_data_xmpp_desc": "Configuración de salas y cuentas, archivos subidos",
    "items_verbose_items_left": "Quedan {items}. | Queda 1 {items}. | Quedan {items}.",
    "mailbox_quota_example": "700M es un CD, 4700M es un DVD",
    "users_import_delete_desc": "Selecciona para eliminar (y purgar) todas las cuentas que no se encuentren en el fichero CSV.",
    "users_import_confirm_destructive": "¿Seguro que quieres eliminar las cuentas que no se encuentran en este archivo?",
    "readme": "Léeme",
    "search": {
        "for": "Busca {items}...",
        "not_found": "Hay {items} coincidencias con tus criterios. | Hay 1 {items} coincidencia con tus criterios. | Hay {items} coincidencias con tus criterios."
    },
    "unknown": "Desconocido",
    "users_import_delete": "Elimina los usuarios no listados",
    "users_import_delete_others": "Eliminar cuentas no listadas",
    "migrations_disclaimer_not_checked": "Esta migración requiere que reconozcas la limitación de responsabilidad antes de ejecutarla.",
    "user_emailaliases_add": "Añade un alias de correo",
    "users_import": "Importa cuentas",
    "user_emailforward_add": "Añade una redirección de correo",
    "domain_delete_forbidden_desc": "No puedes eliminar '{domain}' ya que es tu dominio por defecto. Necesitas elegir otro dominio(o <a href='#/domains/add'>añadir uno nuevo</a>) y configurarlo como dominio por defecto antes de poder eliminar este.",
    "domain_dns_push_managed_in_parent_domain": "La configuración automática de los registros DNS es administrada desde el dominio superior <a href='#/domains/{parent_domain}/dns'>{parent_domain}</a>.",
    "domain_dns_push_not_applicable": "La configuración automática de los registros DNS no puede realizarse en el dominio {domain},<br> Debes configurar manualmente los registros DNS siguiendo la <a href='https://yunohost.org/dns'>documentación</a> y la configuración recomendada aquí debajo.",
    "users_import_csv_file_desc": "El fichero CSV debe estar en formato UTF-8, con las columnas cuenta, contraseña, grupos, correo y cuota. Para un ejemplo de importación de fichero CSV, puedes <a href='/yunohost/api/users/export' target='_BLANK'>exportar las cuentas en un fichero CSV</a> y modificar el fichero.",
    "text_selection_is_disabled": "La selección de texto esta desactivada. Si quieres compartir este registro, por favor comparte el registro completo mediante el botón 'Compartir con Yunopaste'.<br/><small>O si realmente quieres seleccionar el texto, presiona las teclas: ↓↓↑↑.</small>",
    "retry": "Reintentar",
    "details_about": "Mostrar más detalles sobre {subject}",
    "app_state_broken": "roto",
    "app_state_broken_explanation": "Esta aplicación está actualmente rota y no se puede instalar según las pruebas automáticas de YunoHost",
    "confirm_install_app_broken": "¡ADVERTENCIA! ¡Esta aplicación está rota según las pruebas automáticas de YunoHost y es probable que rompa su sistema! Probablemente NO debería instalarla a menos que sepa lo que está haciendo. ¿Está dispuesto a correr ese riesgo?",
    "group_admins": "Administradores",
    "label_for_manifestname_help": "Este es el nombre que se mostrará en el portal de usuarix. Puedes cambiarlo más tarde.",
    "manage_groups": "Gestionar grupos",
    "tools_yunohost_settings": "Ajustes YunoHost",
    "group_explain_admins": "Este es un grupo asociado a los usuarixs administradorxs. Lxs usuarixs de este grupo tienen acceso al panel de control web de YunoHost, conexión al servidor por SSH y pueden utilizar el comando `sudo`. También reciben correos enviados a root@, admin@ y admins@, como las notificaciones de diagnóstico. ¡Añade únicamente a gente del grupo en la que confíes plenamente!",
    "wrong_password_or_username": "Contraseña o usuario incorrecto",
    "important_yunohost_upgrade": "Una actualización de categoría 'major' está disponible. Se recomienda leer detenidamente las notas de lanzamiento en el foro antes de actualizar: <a href='https://forum.yunohost.org/tag/ynh_release'>Busca las notas de lanzamiento en el foro</a>",
    "app": {
        "installed_version": "Versión instalada:",
        "open_this_app": "Abrir esta aplicación",
        "antifeatures": "Esta aplicación tiene características que pueden no gustarte:",
        "doc": {
            "about": {
                "title": "Acerca de",
                "description": "Descripción"
            },
            "notifications": {
                "title": "Notificaciones",
                "post_upgrade": "Notas tras la actualización",
                "post_install": "Notas post-instalación",
                "dismiss": "Descartar",
                "understood": "Entendido"
            },
            "admin": {
                "title": "Documentación de administración"
            }
        },
        "info": {
            "forum": "¡Busca o pregunta en el foro!",
            "problem": "¿Algún problema con esta aplicación?",
            "config_panel_error": "Un error impide mostrar el panel de configuración:",
            "config_panel_error_please_report": "Por favor, ¡informa al equipo de YunoHost de este error para que ellos puedan arreglarlo!"
        },
        "install": {
            "license": "Licencia: {license}",
            "notifs": {
                "post": {
                    "title": "Notificaciones posteriores a la instalación de '{name}'",
                    "alert": "Parece que la instalación ha ido bien.\n Aquí tienes algunas notificaciones que el empaquetador considera importante conocer.\nPuedes volver a leerlas en la página de información de la aplicación."
                },
                "pre": {
                    "warning": "Lo que hay que saber antes de la instalación",
                    "danger": "Lo más probable es que la instalación de la aplicación genere problemas",
                    "critical": "No se puede instalar la aplicación"
                }
            },
            "problems": {
                "ram": "Esta aplicación requiere {required} de RAM para instalarse/actualizarse pero sólo {current} está disponible en este momento. Incluso si esta aplicación pudiera ejecutarse, su proceso de instalación requiere una gran cantidad de RAM, por lo que su servidor podría congelarse y fallar miserablemente.",
                "arch": "Esta aplicación sólo puede instalarse en arquitecturas específicas ({required}), pero la arquitectura de su servidor es {current}.",
                "broken": "¡Esta aplicación está rota según las pruebas automáticas de YunoHost y es probable que rompa su sistema! Probablemente NO deberías instalarla a menos que sepas lo que estás haciendo.",
                "thirdparty": "Esta aplicación no forma parte del catálogo oficial de YunoHost, la instalación de aplicaciones de terceros puede comprometer la integridad y seguridad de su sistema. Probablemente NO deberías instalarla a menos que sepas lo que estás haciendo.",
                "ignore": "Entiendo que esta instalación puede romper mi sistema, pero todavía quiero probar.",
                "inprogress": "¡Esta aplicación es todavía experimental (si no es que explícitamente no funciona) y es probable que rompa su sistema! Probablemente NO deberías instalarla a menos que sepas lo que estás haciendo.",
                "install": "Ya está instalado y no se puede instalar más de una vez.",
                "lowquality": "Esta aplicación puede funcionar pero no está bien integrada en YunoHost. Algunas funciones como el inicio de sesión único y la copia de seguridad/restauración podrían no estar disponibles, o no respetan las buenas prácticas.",
                "version": "Esta aplicación requiere YunoHost >= {required} pero su versión actual instalada es {current}, considere primero actualizar YunoHost."
            },
            "try_demo": "Pruebe la demo",
            "version": "Versión actual: {version}"
        },
        "integration": {
            "archs": "Arquitecturas compatibles:",
            "ldap": {
                "false": "No utiliza cuentas de YunoHost para conectarse (LDAP)",
                "true": "Utilizar cuentas de YunoHost para conectarse (LDAP)",
                "?": "No hay información sobre la integración LDAP"
            },
            "multi_instance": {
                "false": "Sólo se puede instalar una vez",
                "true": "Puede instalarse varias veces"
            },
            "resources": "Uso típico de recursos: {ram} RAM, {disk} disco",
            "sso": {
                "false": "El inicio de sesión único no está disponible (SSO)",
                "true": "Inicio de sesión único disponible (SSO)",
                "?": "No hay información sobre la integración SSO"
            },
            "title": "Integración con YunoHost"
        },
        "links": {
            "admindoc": "Documentación oficial de administración",
            "code": "Repositorio oficial de código",
            "forum": "Temas sobre esta aplicación en el foro de YunoHost",
            "package": "Repositorio de paquetes YunoHost",
            "title": "Enlaces",
            "userdoc": "Documentación oficial del usuario",
            "website": "Página web oficial",
            "license": "Licencia"
        },
        "potential_alternative_to": "Alternativa potencial a:",
        "upgrade": {
            "confirm": {
                "apps": "Aplicaciones que se actualizarán",
                "title": "Confirmar actualizaciones de la aplicación"
            },
            "continue": "Continuar con la siguiente aplicación",
            "notifs": {
                "pre": {
                    "alert": "Debería comprobar esas notificaciones antes de actualizar, podría haber cosas importantes que saber.",
                    "title": "¡Atención!"
                },
                "post": {
                    "alert": "Parece que la actualización ha ido bien.\n Aquí hay algunas notificaciones que el empaquetador considera importante saber sobre esta actualización.\nPuede volver a leerlas en la página de información de la aplicación.",
                    "title": "Notificaciones posteriores a la actualización de \"{name}\""
                }
            },
            "stop": "Cancelar las próximas actualizaciones de la aplicación"
        }
    }
}