Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 100.0% (598 of 598 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/ca/

locales/ca.json

@@ -4,7 +4,7 @@
     "admin_password_change_failed": "No es pot canviar la contrasenya",
     "admin_password_changed": "S'ha canviat la contrasenya d'administració",
     "app_already_installed": "{app:s} ja està instal·lada",
-    "app_already_installed_cant_change_url": "Aquesta aplicació ja està instal·lada. La URL no és pot canviar únicament amb aquesta funció. Mireu a \"app changeurl\" si està disponible.",
+    "app_already_installed_cant_change_url": "Aquesta aplicació ja està instal·lada. La URL no és pot canviar únicament amb aquesta funció. Mireu a `app changeurl` si està disponible.",
     "app_already_up_to_date": "{app:s} ja està actualitzada",
     "app_argument_choice_invalid": "Utilitzeu una de les opcions «{choices:s}» per l'argument «{name:s}»",
     "app_argument_invalid": "Escolliu un valor vàlid per l'argument «{name:s}»: {error:s}",
@@ -59,7 +59,7 @@
     "backup_couldnt_bind": "No es pot lligar {src:s} amb {dest:s}.",
     "backup_created": "S'ha creat la còpia de seguretat",
     "aborting": "Avortant.",
-    "app_not_upgraded": "L'aplicació «{failed_app}» no s'ha pogut actualitzar, i com a conseqüència l'actualització de les següents aplicacions ha estat cancel·lada: {apps}",
+    "app_not_upgraded": "L'aplicació «{failed_app}» no s'ha pogut actualitzar, i com a conseqüència s'ha cancel·lat l'actualització de les següents aplicacions: {apps}",
     "app_start_install": "instal·lant l'aplicació «{app}»…",
     "app_start_remove": "Eliminant l'aplicació «{app}»…",
     "app_start_backup": "Recuperant els fitxers pels que s'ha de fer una còpia de seguretat per «{app}»…",
@@ -167,7 +167,7 @@
     "file_does_not_exist": "El camí {path:s} no existeix.",
     "firewall_reload_failed": "No s'ha pogut tornar a carregar el tallafocs",
     "firewall_reloaded": "S'ha tornat a carregar el tallafocs",
-    "firewall_rules_cmd_failed": "No s'han pogut aplicar algunes regles del tallafocs. Més informació en el registre.",
+    "firewall_rules_cmd_failed": "Han fallat algunes comandes per aplicar regles del tallafocs. Més informació en el registre.",
     "global_settings_bad_choice_for_enum": "Opció pel paràmetre {setting:s} incorrecta, s'ha rebut «{choice:s}», però les opcions disponibles són: {available_choices:s}",
     "global_settings_bad_type_for_setting": "El tipus del paràmetre {setting:s} és incorrecte. S'ha rebut {received_type:s}, però s'esperava {expected_type:s}",
     "global_settings_cant_open_settings": "No s'ha pogut obrir el fitxer de configuració, raó:  {reason:s}",
@@ -284,7 +284,7 @@
     "migration_0008_root": "• No es podrà connectar com a root a través de SSH. S'haurà d'utilitzar l'usuari admin per fer-ho;",
     "migration_0008_dsa": "• Es desactivarà la clau DSA. Per tant, es podria haver d'invalidar un missatge esgarrifós del client SSH, i tornar a verificar l'empremta digital del servidor;",
     "migration_0008_warning": "Si heu entès els avisos i voleu que YunoHost sobreescrigui la configuració actual, comenceu la migració. Sinó, podeu saltar-vos la migració, tot i que no està recomanat.",
-    "migration_0008_no_warning": "Hauria de ser segur sobreescriure la configuració SSH, però no es pot estar del tot segur! Executetu la migració per sobreescriure-la. Sinó, podeu saltar-vos la migració, tot i que no està recomanat.",
+    "migration_0008_no_warning": "Hauria de ser segur sobreescriure la configuració SSH, però no es pot estar del tot segur! Executeu la migració per sobreescriure-la. Sinó, podeu saltar-vos la migració, tot i que no està recomanat.",
     "migration_0009_not_needed": "Sembla que ja s'ha fet aquesta migració… (?) Ometent.",
     "migrations_cant_reach_migration_file": "No s'ha pogut accedir als fitxers de migració al camí «%s»",
     "migrations_list_conflict_pending_done": "No es pot utilitzar «--previous» i «--done» al mateix temps.",
@@ -596,5 +596,7 @@
     "diagnosis_description_web": "Web",
     "diagnosis_basesystem_hardware_board": "El model de la targeta del servidor és {model}",
     "diagnosis_basesystem_hardware": "L'arquitectura del maquinari del servidor és {virt} {arch}",
-    "group_already_exist_on_system_but_removing_it": "El grup {group} ja existeix en els grups del sistema, però YunoHost l'eliminarà…"
+    "group_already_exist_on_system_but_removing_it": "El grup {group} ja existeix en els grups del sistema, però YunoHost l'eliminarà…",
+    "certmanager_warning_subdomain_dns_record": "El subdomini «{subdomain:s}» no resol a la mateixa adreça IP que «{domain:s}». Algunes funcions no estaran disponibles fins que no s'hagi arreglat i s'hagi regenerat el certificat.",
+    "domain_cannot_add_xmpp_upload": "No podeu afegir dominis començant per «xmpp-upload.». Aquest tipus de nom està reservat per a la funció de pujada de XMPP integrada a YunoHost."
 }