Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 17.1% (113 of 659 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/pt/

locales/pt.json

@@ -97,11 +97,11 @@
     "app_not_properly_removed": "{app} não foi corretamente removido",
     "app_requirements_checking": "Verificando os pacotes necessários para {app}...",
     "app_unsupported_remote_type": "A aplicação não possui suporte ao tipo remoto utilizado",
-    "backup_archive_app_not_found": "A aplicação '{app}' não foi encontrada no arquivo de backup",
-    "backup_archive_broken_link": "Impossível acessar o arquivo de backup (link quebrado ao {path})",
-    "backup_archive_name_exists": "O nome do arquivo de backup já existe",
-    "backup_archive_open_failed": "Não é possível abrir o arquivo de backup",
-    "backup_cleaning_failed": "Não é possível limpar a pasta temporária de backups",
+    "backup_archive_app_not_found": "Não foi possível encontrar {app} no arquivo de backup",
+    "backup_archive_broken_link": "Não foi possível acessar o arquivo de backup (link quebrado ao {path})",
+    "backup_archive_name_exists": "Já existe um arquivo de backup com esse nome.",
+    "backup_archive_open_failed": "Não foi possível abrir o arquivo de backup",
+    "backup_cleaning_failed": "Não foi possível limpar o diretório temporário de backup",
     "backup_creation_failed": "A criação do backup falhou",
     "backup_delete_error": "Impossível apagar '{path}'",
     "backup_deleted": "O backup foi suprimido",
@@ -117,14 +117,14 @@
     "app_location_unavailable": "Esta url ou não está disponível ou está em conflito com outra(s) aplicação(ões) já instalada(s):\n{apps}",
     "app_upgrade_app_name": "Atualizando {app}…",
     "app_upgrade_some_app_failed": "Não foi possível atualizar algumas aplicações",
-    "backup_abstract_method": "Este metodo de backup ainda não foi implementado",
-    "backup_app_failed": "Não foi possível fazer o backup dos aplicativos '{app}'",
-    "backup_applying_method_custom": "Chamando o metodo personalizado de backup '{method}'…",
-    "backup_applying_method_tar": "Criando o arquivo tar de backup…",
+    "backup_abstract_method": "Este método de backup ainda não foi implementado",
+    "backup_app_failed": "Não foi possível fazer o backup de '{app}'",
+    "backup_applying_method_custom": "Chamando o método personalizado de backup '{method}'…",
+    "backup_applying_method_tar": "Criando o arquivo TAR de backup…",
     "backup_archive_name_unknown": "Desconhece-se o arquivo local de backup de nome '{name}'",
-    "backup_archive_system_part_not_available": "A seção do sistema '{part}' está indisponivel neste backup",
-    "backup_ask_for_copying_if_needed": "Alguns arquivos não consiguiram ser preparados para backup utilizando o metodo que não gasta espaço de disco temporariamente. Para realizar o backup {size}MB precisam ser usados temporariamente. Você concorda?",
-    "backup_cant_mount_uncompress_archive": "Não foi possível montar em modo leitura o diretorio de arquivos não comprimido",
+    "backup_archive_system_part_not_available": "A seção do sistema '{part}' está indisponível neste backup",
+    "backup_ask_for_copying_if_needed": "Você quer efetuar o backup usando {size}MB temporariamente? (E necessário fazer dessa forma porque alguns arquivos não puderam ser preparados usando um método mais eficiente)",
+    "backup_cant_mount_uncompress_archive": "Não foi possível montar o arquivo descomprimido como protegido contra escrita",
     "backup_copying_to_organize_the_archive": "Copiando {size}MB para organizar o arquivo",
     "app_change_url_identical_domains": "O antigo e o novo domínio / url_path são idênticos ('{domain}{path}'), nada para fazer.",
     "password_too_simple_1": "A senha precisa ter pelo menos 8 caracteres",
@@ -143,7 +143,7 @@
     "app_change_url_success": "A URL agora é {domain}{path}",
     "apps_catalog_obsolete_cache": "O cache do catálogo de aplicações está vazio ou obsoleto.",
     "apps_catalog_failed_to_download": "Não foi possível fazer o download do catálogo de aplicações {apps_catalog}: {error}",
-    "apps_catalog_updating": "Atualizado o catálogo de aplicações…",
+    "apps_catalog_updating": "Atualizando o catálogo de aplicações...",
     "apps_catalog_init_success": "Catálogo de aplicações do sistema inicializado!",
     "apps_already_up_to_date": "Todas as aplicações já estão atualizadas",
     "app_packaging_format_not_supported": "Essa aplicação não pode ser instalada porque o formato dela não é suportado pela sua versão do YunoHost. Considere atualizar seu sistema.",
@@ -164,5 +164,14 @@
     "app_manifest_install_ask_path": "Escolha o caminho da url (depois do domínio) em que essa aplicação deve ser instalada",
     "app_manifest_install_ask_domain": "Escolha o domínio em que esta aplicação deve ser instalada",
     "app_label_deprecated": "Este comando está deprecado! Por favor use o novo comando 'yunohost user permission update' para gerenciar a etiqueta da aplicação.",
-    "app_make_default_location_already_used": "Não foi passível fazer a aplicação '{app}' ser a padrão no domínio, '{domain}' já está sendo usado por '{other_app}'"
+    "app_make_default_location_already_used": "Não foi passível fazer a aplicação '{app}' ser a padrão no domínio, '{domain}' já está sendo usado por '{other_app}'",
+    "backup_archive_writing_error": "Não foi possível adicionar os arquivos '{source}' (nomeados dentro do arquivo '{dest}') ao backup no arquivo comprimido '{archive}'",
+    "backup_archive_corrupted": "Parece que o arquivo de backup '{archive}' está corrompido: {error}",
+    "backup_archive_cant_retrieve_info_json": "Não foi possível carregar informações para o arquivo '{archive}'... Não foi possível carregar info.json (ou não é um json válido).",
+    "backup_applying_method_copy": "Copiando todos os arquivos para o backup...",
+    "backup_actually_backuping": "Criando cópia de backup dos arquivos obtidos...",
+    "ask_user_domain": "Domínio para usar para o endereço de email e conta XMPP do usuário",
+    "ask_new_path": "Novo caminho",
+    "ask_new_domain": "Novo domínio",
+    "apps_catalog_update_success": "O catálogo de aplicações foi atualizado!"
 }