Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 100.0% (607 of 607 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/eo/

locales/eo.json

@@ -19,10 +19,10 @@
     "yunohost_installing": "Instalante YunoHost…",
     "service_description_glances": "Monitoras sistemajn informojn en via servilo",
     "service_description_metronome": "Mastrumas XMPP tujmesaĝilon kontojn",
-    "service_description_mysql": "Stokas aplikaĵojn datojn (SQL datumbazo)",
+    "service_description_mysql": "Butikigas datumojn de programoj (SQL datumbazo)",
     "service_description_nginx": "Servas aŭ permesas atingi ĉiujn retejojn gastigita sur via servilo",
     "service_description_nslcd": "Mastrumas Yunohost uzantojn konektojn per komanda linio",
-    "service_description_php7.0-fpm": "Rulas aplikaĵojn skibita en PHP kun nginx",
+    "service_description_php7.0-fpm": "Ekzekutas programojn skribitajn en PHP kun NGINX",
     "service_description_postfix": "Uzita por sendi kaj ricevi retpoŝtojn",
     "service_description_redis-server": "Specialita datumbazo uzita por rapida datumo atingo, atendovicoj kaj komunikadoj inter programoj",
     "service_description_rmilter": "Kontrolas diversajn parametrojn en retpoŝtoj",
@@ -30,9 +30,9 @@
     "service_description_slapd": "Stokas uzantojn, domajnojn kaj rilatajn informojn",
     "service_description_ssh": "Permesas al vi konekti al via servilo kun fora terminalo (SSH protokolo)",
     "service_description_yunohost-api": "Mastrumas interagojn inter la YunoHost retinterfaco kaj la sistemo",
-    "service_description_yunohost-firewall": "Mastrumas malfermitajn kaj fermitajn konektejojn al servoj",
-    "service_disable_failed": "Ne povis malŝalti la servon '{service:s}'\n\nFreŝaj protokoloj de la servo : {logs:s}",
-    "service_disabled": "'{service: s}' servo malŝaltita",
+    "service_description_yunohost-firewall": "Administras malfermajn kaj fermajn konektajn havenojn al servoj",
+    "service_disable_failed": "Ne povis fari la servon '{service:s}' ne komenci ĉe la ekkuro.\n\nLastatempaj servaj protokoloj: {logs:s}",
+    "service_disabled": "La servo '{service:s}' ne plu komenciĝos kiam sistemo ekos.",
     "action_invalid": "Nevalida ago « {action:s} »",
     "admin_password": "Pasvorto de la estro",
     "admin_password_too_long": "Bonvolu elekti pasvorton pli mallonga ol 127 signoj",
@@ -90,7 +90,7 @@
     "app_requirements_failed": "Certaines exigences ne sont pas remplies pour {app}: {error}",
     "backup_no_uncompress_archive_dir": "Ne ekzistas tia nekompremita arkiva dosierujo",
     "password_too_simple_1": "Pasvorto devas esti almenaŭ 8 signojn longa",
-    "app_upgrade_failed": "Ne povis ĝisdatigi {app:s}",
+    "app_upgrade_failed": "Ne povis ĝisdatigi {app:s}: {error}",
     "app_upgrade_several_apps": "La sekvaj apliko estos altgradigitaj: {apps}",
     "backup_archive_open_failed": "Ne povis malfermi la rezervan ar archiveivon",
     "ask_lastname": "Familia nomo",
@@ -197,12 +197,12 @@
     "migration_0011_failed_to_remove_stale_object": "Ne povis forigi neuzatan objekton {dn}: {error}",
     "migrations_already_ran": "Tiuj migradoj estas jam faritaj: {ids}",
     "migrations_no_such_migration": "Estas neniu migrado nomata '{id}'",
-    "permission_already_allowed": "Grupo '{group}' jam havas permeson '{permission}' ebligita'",
+    "permission_already_allowed": "Grupo '{group}' jam havas rajtigitan permeson '{permission}'",
     "permission_already_disallowed": "Grupo '{group}' jam havas permeson '{permission}' malebligita'",
     "permission_cannot_remove_main": "Forigo de ĉefa permeso ne rajtas",
     "permission_creation_failed": "Ne povis krei permeson '{permission}': {error}",
-    "tools_update_failed_to_app_fetchlist": "Ne povis ĝisdatigi la aparatojn de YunoHost ĉar: {error}",
-    "user_already_exists": "Uzanto {uzanto} jam ekzistas",
+    "tools_update_failed_to_app_fetchlist": "Ne povis ĝisdatigi la listojn de aplikoj de YunoHost ĉar: {error}",
+    "user_already_exists": "La uzanto '{user}' jam ekzistas",
     "migrations_pending_cant_rerun": "Tiuj migradoj ankoraŭ estas pritraktataj, do ne plu rajtas esti ekzekutitaj: {ids}",
     "migrations_running_forward": "Kuranta migrado {id}…",
     "migrations_success_forward": "Migrado {id} kompletigita",
@@ -213,7 +213,7 @@
     "permission_not_found": "Permesita \"{permission:s}\" ne trovita",
     "restore_not_enough_disk_space": "Ne sufiĉa spaco (spaco: {free_space:d} B, necesa spaco: {needed_space:d} B, sekureca marĝeno: {margin:d} B)",
     "tools_upgrade_regular_packages": "Nun ĝisdatigi 'regulajn' (ne-yunohost-rilatajn) pakojn …",
-    "tools_upgrade_special_packages_explanation": "Ĉi tiu ago finiĝos, sed la fakta speciala ĝisdatigo daŭros en fono. Bonvolu ne komenci iun alian agon en via servilo en la sekvaj ~ 10 minutoj (depende de via aparata rapideco). Unufoje mi plenumis, vi eble devos ensaluti en la retpaĝo. La ĝisdatiga registro estos havebla en Iloj → Madero (sur la retpaĝo) aŭ tra 'yunohost-registro-listo' (el la komandlinio).",
+    "tools_upgrade_special_packages_explanation": "La speciala ĝisdatigo daŭros en fono. Bonvolu ne komenci aliajn agojn en via servilo la sekvajn ~ 10 minutojn (depende de la aparata rapideco). Post tio, vi eble devos re-ensaluti sur la retadreso. La ĝisdatiga registro estos havebla en Iloj → Ensaluto (en la retadreso) aŭ uzante 'yunohost-logliston' (el la komandlinio).",
     "unrestore_app": "App '{app:s}' ne restarigos",
     "group_created": "Grupo '{group}' kreita",
     "group_creation_failed": "Ne povis krei la grupon '{group}': {error}",
@@ -236,7 +236,7 @@
     "regenconf_file_backed_up": "Agordodosiero '{conf}' estis rezervita al '{backup}'",
     "migration_0007_cannot_restart": "SSH ne rekomencas post provi nuligi la migradan numeron 6.",
     "migration_description_0006_sync_admin_and_root_passwords": "Sinkronigu admin kaj radikajn pasvortojn",
-    "updating_app_lists": "Akirante haveblajn ĝisdatigojn por aplikoj…",
+    "updating_app_lists": "Akirante haveblajn ĝisdatigojn por programoj…",
     "iptables_unavailable": "Vi ne povas ludi kun iptables ĉi tie. Vi estas en ujo aŭ via kerno ne subtenas ĝin",
     "global_settings_cant_write_settings": "Ne eblis konservi agordojn, tial: {reason:s}",
     "service_added": "La servo '{service:s}' aldonis",
@@ -279,7 +279,7 @@
     "migrate_tsig_start": "Detektita ŝlosila algoritmo nesufiĉa por TSIG-subskribo de la domajno '{domain}', komencanta migradon al la pli sekura HMAC-SHA-512",
     "ldap_init_failed_to_create_admin": "LDAP-iniciato ne povis krei administran uzanton",
     "backup_output_directory_required": "Vi devas provizi elirejan dosierujon por la sekurkopio",
-    "tools_upgrade_cant_unhold_critical_packages": "Ne povis malhelpi kritikajn pakojn…",
+    "tools_upgrade_cant_unhold_critical_packages": "Ne povis malŝalti kritikajn pakojn…",
     "diagnosis_monitor_disk_error": "Ne povis monitori diskojn: {error}",
     "log_link_to_log": "Plena ŝtipo de ĉi tiu operacio: '<a href=\"#/tools/logs/{name}\" style=\"text-decoration:underline\"> {desc} </a>'",
     "service_no_log": "Neniu registro por montri por servo '{service:s}'",
@@ -317,7 +317,7 @@
     "log_app_removelist": "Forigu aplikan liston",
     "global_settings_setting_example_enum": "Ekzemplo enum elekto",
     "hook_exec_not_terminated": "Skripto ne finiĝis ĝuste: {path:s}",
-    "service_stopped": "'{service:s}' servo ĉesis",
+    "service_stopped": "Servo '{service:s}' ĉesis",
     "restore_failed": "Ne povis restarigi sistemon",
     "confirm_app_install_danger": "Danĝero! Ĉi tiu apliko estas konata ankoraŭ eksperimenta (se ne eksplicite ne funkcias)! Vi probable ne devas instali ĝin krom se vi scias kion vi faras. NENIU SUBTENO estos provizita se ĉi tiu app ne funkcias aŭ rompas vian sistemon ... Se vi pretas riski ĉiuokaze, tajpu '{answers: s}'",
     "log_operation_unit_unclosed_properly": "Operaciumo ne estis fermita ĝuste",
@@ -362,21 +362,21 @@
     "log_corrupted_md_file": "La YAD-metadata dosiero asociita kun protokoloj estas damaĝita: '{md_file}\nEraro: {error} '",
     "downloading": "Elŝutante …",
     "user_deleted": "Uzanto forigita",
-    "service_enable_failed": "Ne eblis ŝalti la servon '{service:s}'\n\nLastatempaj servaj protokoloj: {logs:s}",
+    "service_enable_failed": "Ne povis fari la servon '{service:s}' aŭtomate komenci ĉe la ekkuro.\n\nLastatempaj servaj protokoloj: {logs:s}",
     "tools_upgrade_special_packages": "Nun ĝisdatigi 'specialajn' (rilatajn al yunohost)…",
     "domains_available": "Haveblaj domajnoj:",
     "dyndns_registered": "Registrita domajno DynDNS",
     "service_description_fail2ban": "Protektas kontraŭ bruta forto kaj aliaj specoj de atakoj de la interreto",
     "file_does_not_exist": "La dosiero {path:s} ne ekzistas.",
-    "yunohost_not_installed": "YunoHost estas malĝuste aŭ ne ĝuste instalita. Bonvolu prilabori 'yunohost tools postinstall'",
+    "yunohost_not_installed": "YunoHost ne estas ĝuste instalita. Bonvolu prilabori 'yunohost tools postinstall'",
     "migration_0005_postgresql_96_not_installed": "PostgreSQL 9.4 estas instalita, sed ne postgresql 9.6‽ Io stranga eble okazis en via sistemo: (…",
     "restore_removing_tmp_dir_failed": "Ne povis forigi malnovan provizoran dosierujon",
     "certmanager_cannot_read_cert": "Io malbona okazis, kiam mi provis malfermi aktualan atestilon por domajno {domain:s} (dosiero: {file:s}), kialo: {reason:s}",
-    "service_removed": "'{service:s}' servo forigita",
+    "service_removed": "Servo '{service:s}' forigita",
     "certmanager_hit_rate_limit": "Tro multaj atestiloj jam eldonitaj por ĉi tiu ĝusta aro de domajnoj {domain:s} antaŭ nelonge. Bonvolu reprovi poste. Vidu https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ por pliaj detaloj",
     "migration_0005_not_enough_space": "Disponigu sufiĉan spacon en {path} por ruli la migradon.",
     "pattern_firstname": "Devas esti valida antaŭnomo",
-    "migration_description_0010_migrate_to_apps_json": "Forigu malvalorigitajn aparatojn kaj uzu anstataŭe la novan unuigitan liston \"apps.json\"",
+    "migration_description_0010_migrate_to_apps_json": "Forigu malvalorigitajn katalogajn programojn kaj uzu anstataŭe la novan unuigitan liston de \"apps.json\" (malaktuale anstataŭita per migrado 13)",
     "domain_cert_gen_failed": "Ne povis generi atestilon",
     "regenconf_file_kept_back": "La agorda dosiero '{conf}' estas atendita forigi per regen-conf (kategorio {category}), sed ĝi estis konservita.",
     "migrate_tsig_wait_4": "30 sekundoj …",
@@ -432,7 +432,7 @@
     "backup_php5_to_php7_migration_may_fail": "Ne povis konverti vian ar archiveivon por subteni PHP 7, vi eble ne povas restarigi viajn PHP-programojn (kialo: {error:s})",
     "log_backup_restore_system": "Restarigi sistemon de rezerva arkivo",
     "log_app_change_url": "Ŝanĝu la URL de la apliko '{}'",
-    "service_already_started": "La servo '{service:s}' estas jam komencita",
+    "service_already_started": "La servo '{service:s}' jam funkcias",
     "license_undefined": "nedifinita",
     "global_settings_setting_security_password_admin_strength": "Admin pasvorta forto",
     "service_reload_or_restart_failed": "Ne povis reŝargi aŭ rekomenci la servon '{service:s}'\n\nLastatempaj servaj protokoloj: {logs:s}",
@@ -455,7 +455,7 @@
     "regenconf_file_updated": "Agordodosiero '{conf}' ĝisdatigita",
     "log_help_to_get_log": "Por vidi la protokolon de la operacio '{desc}', uzu la komandon 'yunohost log display {name}'",
     "global_settings_setting_security_nginx_compatibility": "Kongruo vs sekureca kompromiso por la TTT-servilo NGINX. Afektas la ĉifradojn (kaj aliajn aspektojn pri sekureco)",
-    "no_internet_connection": "Servilo ne konektita al la interreto",
+    "no_internet_connection": "La servilo ne estas konektita al la interreto",
     "migration_0008_dsa": "• La DSA-ŝlosilo estos malŝaltita. Tial vi eble bezonos nuligi spuran averton de via SSH-kliento kaj revizii la fingrospuron de via servilo;",
     "migration_0003_restoring_origin_nginx_conf": "Fileia dosiero /etc/nginx/nginx.conf estis iel redaktita. La migrado reaperos unue al sia originala stato ... La antaŭa dosiero estos havebla kiel {backup_dest}.",
     "migrate_tsig_end": "Migrado al HMAC-SHA-512 finiĝis",
@@ -467,7 +467,7 @@
     "service_description_avahi-daemon": "Permesas al vi atingi vian servilon uzante 'yunohost.local' en via loka reto",
     "certmanager_attempt_to_replace_valid_cert": "Vi provas anstataŭigi bonan kaj validan atestilon por domajno {domajno:s}! (Uzu --forte pretervidi)",
     "monitor_stats_period_unavailable": "Ne ekzistas disponeblaj statistikoj por la periodo",
-    "regenconf_updated": "Agordo por kategorio '{category}' ĝisdatigita",
+    "regenconf_updated": "Agordo ĝisdatigita por '{category}'",
     "update_apt_cache_warning": "Io iris malbone dum la ĝisdatigo de la kaŝmemoro de APT (paka administranto de Debian). Jen rubujo de la sources.list-linioj, kiuj povus helpi identigi problemajn liniojn:\n{sourcelist}",
     "regenconf_dry_pending_applying": "Kontrolado de pritraktata agordo, kiu estus aplikita por kategorio '{category}'…",
     "regenconf_file_copy_failed": "Ne povis kopii la novan agordodosieron '{new}' al '{conf}'",
@@ -478,7 +478,7 @@
     "maindomain_change_failed": "Ne povis ŝanĝi la ĉefan domajnon",
     "mail_domain_unknown": "Nevalida retadreso por domajno '{domain:s}'. Bonvolu uzi domajnon administritan de ĉi tiu servilo.",
     "migrations_cant_reach_migration_file": "Ne povis aliri migrajn dosierojn ĉe la vojo '% s'",
-    "pattern_email": "Devas esti valida retpoŝtadreso (t.e.iu@domain.org)",
+    "pattern_email": "Devas esti valida retpoŝta adreso (t.e. iu@ekzemple.com)",
     "mail_alias_remove_failed": "Ne povis forigi retpoŝton alias '{mail:s}'",
     "regenconf_file_manually_removed": "La dosiero de agordo '{conf}' estis forigita permane, kaj ne estos kreita",
     "monitor_enabled": "Servilo-monitorado nun",
@@ -501,7 +501,7 @@
     "log_app_install": "Instalu la aplikon '{}'",
     "service_description_dnsmasq": "Traktas rezolucion de domajna nomo (DNS)",
     "global_settings_unknown_type": "Neatendita situacio, la agordo {setting:s} ŝajnas havi la tipon {unknown_type:s} sed ĝi ne estas tipo subtenata de la sistemo.",
-    "migration_0003_problematic_apps_warning": "Bonvolu noti, ke la sekvaj eventuale problemaj instalitaj apps estis detektitaj. Ĝi aspektas, ke tiuj ne estis instalitaj de aparato aŭ ne estas markitaj kiel \"funkciantaj\". Tial ne eblas garantii, ke ili ankoraŭ funkcios post la ĝisdatigo: {problematic_apps}",
+    "migration_0003_problematic_apps_warning": "Bonvolu noti, ke la sekvaj eventuale problemaj instalitaj programoj estis detektitaj. Ŝajnas, ke tiuj ne estis instalitaj el app_katalogo aŭ ne estas markitaj kiel \"funkciantaj\". Tial ne eblas garantii, ke ili ankoraŭ funkcios post la ĝisdatigo: {problematic_apps}",
     "domain_hostname_failed": "Ne povis agordi novan gastigilon. Ĉi tio eble kaŭzos problemon poste (eble bone).",
     "server_reboot": "La servilo rekomenciĝos",
     "regenconf_failed": "Ne povis regeneri la agordon por kategorio(j): {categories}",
@@ -510,7 +510,7 @@
     "service_unknown": "Nekonata servo '{service:s}'",
     "migration_0003_start": "Komencante migradon al Stretch. La protokoloj haveblos en {logfile}.",
     "monitor_stats_no_update": "Neniuj monitoradaj statistikoj ĝisdatigi",
-    "domain_deletion_failed": "Ne povis forigi domajnon {domain}: {error}",
+    "domain_deletion_failed": "Ne eblas forigi domajnon {domain}: {error}",
     "log_user_update": "Ĝisdatigu uzantinformojn de '{}'",
     "user_creation_failed": "Ne povis krei uzanton {user}: {error}",
     "migrations_migration_has_failed": "Migrado {id} ne kompletigis, abolis. Eraro: {exception}",
@@ -529,13 +529,13 @@
     "migration_0007_cancelled": "Ne povis plibonigi la manieron kiel via SSH-agordo estas administrita.",
     "migrate_tsig_failed": "Ne povis migri la DynDNS-domajnon '{domain}' al HMAC-SHA-512, ruliĝante. Eraro: {error_code}, {error}",
     "pattern_lastname": "Devas esti valida familinomo",
-    "service_enabled": "'{service:s}' servo malŝaltita",
+    "service_enabled": "La servo '{service:s}' nun aŭtomate komenciĝos dum sistemaj botoj.",
     "certmanager_no_cert_file": "Ne povis legi la atestan dosieron por la domajno {domain:s} (dosiero: {file:s})",
     "migration_0008_port": "• Vi devos konekti uzante la havenon 22 anstataŭ via nuna kutimo SSH-haveno. Sentu vin libera reconfiguri ĝin;",
-    "domain_creation_failed": "Ne povis krei domajnon {domain}: {error}",
+    "domain_creation_failed": "Ne eblas krei domajnon {domain}: {error}",
     "certmanager_domain_http_not_working": "Ŝajnas ke la domajno {domain:s} ne atingeblas per HTTP. Kontrolu, ke via DNS kaj NGINX-agordo ĝustas",
-    "domain_cannot_remove_main": "Ne eblas forigi ĉefan domajnon. Fiksu unu unue",
-    "service_reloaded_or_restarted": "'{service:s}' servo reŝarĝis aŭ rekomencis",
+    "domain_cannot_remove_main": "Vi ne povas forigi '{domain:s}' ĉar ĝi estas la ĉefa domajno, vi bezonas unue agordi alian domajnon kiel la ĉefan domajnon per uzado de 'yunohost domain main-domain -n <another-domain>', jen la listo de kandidataj domajnoj. : {other_domainsj:s}",
+    "service_reloaded_or_restarted": "La servo '{service:s}' estis reŝarĝita aŭ rekomencita",
     "mysql_db_initialized": "La datumbazo MySQL jam estas pravalorizita",
     "log_domain_add": "Aldonu '{}' domajnon en sisteman agordon",
     "global_settings_bad_type_for_setting": "Malbona tipo por agordo {setting:s}, ricevita {received_type:s}, atendata {expected_type:s}",
@@ -543,11 +543,11 @@
     "dyndns_cron_installed": "Kreita laboro DynDNS cron",
     "system_username_exists": "Uzantnomo jam ekzistas en la listo de uzantoj de sistemo",
     "firewall_reloaded": "Fajroŝirmilo reŝarĝis",
-    "service_restarted": "'{service:s}' servo rekomencis",
+    "service_restarted": "Servo '{service:s}' rekomencis",
     "pattern_username": "Devas esti minuskulaj literoj kaj minuskloj nur",
     "extracting": "Eltirante…",
     "restore_app_failed": "Ne povis restarigi la programon '{app:s}'",
-    "yunohost_configured": "YunoHost nun agordis",
+    "yunohost_configured": "YunoHost nun estas agordita",
     "certmanager_self_ca_conf_file_not_found": "Ne povis trovi agorddosieron por mem-subskriba aŭtoritato (dosiero: {file:s})",
     "log_app_remove": "Forigu la aplikon '{}'",
     "service_restart_failed": "Ne povis rekomenci la servon '{service:s}'\n\nLastatempaj servaj protokoloj: {logs:s}",
@@ -579,5 +579,85 @@
     "diagnosis_cache_still_valid": "(Kaŝmemoro ankoraŭ validas por {category} diagnozo. Ankoraŭ ne re-diagnoza!)",
     "diagnosis_cant_run_because_of_dep": "Ne eblas fari diagnozon por {category} dum estas gravaj problemoj rilataj al {dep}.",
     "diagnosis_display_tip_cli": "Vi povas aranĝi 'yunohost diagnosis show --issues' por aperigi la trovitajn problemojn.",
-    "diagnosis_failed_for_category": "Diagnozo malsukcesis por kategorio '{category}': {error}"
+    "diagnosis_failed_for_category": "Diagnozo malsukcesis por kategorio '{category}': {error}",
+    "app_upgrade_script_failed": "Eraro okazis en la skripto pri ĝisdatiga programo",
+    "diagnosis_diskusage_verylow": "Stokado {mountpoint} (sur aparato {device)) restas nur {free_abs_GB} GB ({free_percent}%) spaco. Vi vere konsideru purigi iom da spaco.",
+    "diagnosis_ram_verylow": "La sistemo nur restas {available_abs_MB} MB ({available_percent}%) RAM! (el {total_abs_MB} MB)",
+    "diagnosis_mail_ougoing_port_25_blocked": "Eliranta haveno 25 ŝajnas esti blokita. Vi devas provi malŝlosi ĝin en via agorda panelo de provizanto (aŭ gastiganto). Dume la servilo ne povos sendi retpoŝtojn al aliaj serviloj.",
+    "diagnosis_http_bad_status_code": "Ne povis atingi vian servilon kiel atendite, ĝi redonis malbonan statuskodon. Povas esti, ke alia maŝino respondis anstataŭ via servilo. Vi devus kontroli, ke vi ĝuste redonas la havenon 80, ke via nginx-agordo ĝisdatigas kaj ke reverso-prokuro ne interbatalas.",
+    "main_domain_changed": "La ĉefa domajno estis ŝanĝita",
+    "permission_all_users_implicitly_added": "La permeso ankaŭ estis implicite donita al 'all_users' ĉar ĝi bezonas por permesi al la 'visitors' de la speciala grupo",
+    "yunohost_postinstall_end_tip": "La post-instalado finiĝis! Por fini vian agordon, bonvolu konsideri:\n     - aldonado de unua uzanto tra la sekcio 'Uzantoj' de la retadreso (aŭ 'yunohost user create <username>' en komandlinio);\n     - diagnozi problemojn atendantajn solvi por ke via servilo funkciu kiel eble plej glate tra la sekcio 'Diagnosis' de la retadministrado (aŭ 'yunohost diagnosis run' en komandlinio);\n     - legante la partojn 'Finigi vian agordon' kaj 'Ekkoni Yunohost' en la administra dokumentado: https://yunohost.org/admindoc.",
+    "permission_cannot_remove_all_users_while_visitors_allowed": "Vi ne povas forigi ĉi tiun permeson por 'all_users' dum ĝi tamen estas permesita por 'visitors'",
+    "migration_description_0014_remove_app_status_json": "Forigi heredajn dosierojn",
+    "diagnosis_ip_connected_ipv4": "La servilo estas konektita al la interreto per IPv4 !",
+    "diagnosis_ip_no_ipv4": "La servilo ne havas funkciantan IPv4.",
+    "diagnosis_ip_connected_ipv6": "La servilo estas konektita al la interreto per IPv6 !",
+    "diagnosis_ip_no_ipv6": "La servilo ne havas funkciantan IPv6.",
+    "diagnosis_ip_not_connected_at_all": "La servilo tute ne ŝajnas esti konektita al la Interreto !?",
+    "diagnosis_ip_dnsresolution_working": "Rezolucio pri domajna nomo funkcias !",
+    "diagnosis_ip_weird_resolvconf": "DNS-rezolucio ŝajnas funkcii, sed atentu, ke vi ŝajnas uzi kutimon /etc/resolv.conf.",
+    "diagnosis_ip_weird_resolvconf_details": "Anstataŭe, ĉi tiu dosiero estu ligilo kun /etc/resolvconf/run/resolv.conf mem montrante al 127.0.0.1 (dnsmasq). La efektivaj solvantoj devas agordi per /etc/resolv.dnsmasq.conf.",
+    "diagnosis_dns_good_conf": "Bona DNS-agordo por domajno {domain} (kategorio {category})",
+    "diagnosis_dns_bad_conf": "Malbona / mankas DNS-agordo por domajno {domain} (kategorio {category})",
+    "diagnosis_ram_ok": "La sistemo ankoraŭ havas {available_abs_MB} MB ({available_percent}%) RAM forlasita de {total_abs_MB} MB.",
+    "diagnosis_swap_none": "La sistemo tute ne havas interŝanĝon. Vi devus pripensi aldoni almenaŭ 256 MB da interŝanĝo por eviti situaciojn en kiuj la sistemo restas sen memoro.",
+    "diagnosis_swap_notsomuch": "La sistemo havas nur {total_MB} MB-interŝanĝon. Vi konsideru havi almenaŭ 256 MB por eviti situaciojn en kiuj la sistemo restas sen memoro.",
+    "diagnosis_regenconf_manually_modified_details": "Ĉi tio probable estas bona tiel longe kiel vi scias kion vi faras;)!",
+    "diagnosis_regenconf_manually_modified_debian": "Agordodosiero {file} estis modifita permane kompare kun la defaŭlta Debian.",
+    "diagnosis_regenconf_manually_modified_debian_details": "Ĉi tio probable estas bona, sed devas observi ĝin...",
+    "diagnosis_regenconf_nginx_conf_broken": "La agordo de nginx ŝajnas rompi !",
+    "diagnosis_security_all_good": "Neniu kritika sekureca vundebleco estis trovita.",
+    "diagnosis_security_vulnerable_to_meltdown": "Vi ŝajnas vundebla al la kritiko-vundebleco de Meltdown",
+    "diagnosis_no_cache": "Neniu diagnoza kaŝmemoro por kategorio '{category}'",
+    "diagnosis_ip_broken_dnsresolution": "Rezolucio pri domajna nomo rompiĝas pro iu kialo ... Ĉu fajroŝirmilo blokas DNS-petojn ?",
+    "diagnosis_ip_broken_resolvconf": "Rezolucio pri domajna nomo ŝajnas esti rompita en via servilo, kiu ŝajnas rilata al /etc/resolv.conf ne notante 127.0.0.1.",
+    "diagnosis_dns_missing_record": "Laŭ la rekomendita DNS-agordo, vi devas aldoni DNS-registron kun tipo {0}, nomo {1} kaj valoro {2}. Vi povas kontroli https://yunohost.org/dns_config por pliaj informoj.",
+    "diagnosis_dns_discrepancy": "La DNS-registro kun tipo {0} kaj nomo {1} ne kongruas kun la rekomendita agordo. Nuna valoro: {2}. Esceptita valoro: {3}. Vi povas kontroli https://yunohost.org/dns_config por pliaj informoj.",
+    "diagnosis_services_conf_broken": "Agordo estas rompita por servo {service} !",
+    "diagnosis_services_bad_status": "Servo {service} estas {status} :(",
+    "diagnosis_ram_low": "La sistemo havas {available_abs_MB} MB ({available_percent}%) RAM forlasita de {total_abs_MB} MB. Estu zorgema.",
+    "diagnosis_swap_ok": "La sistemo havas {total_MB} MB da interŝanĝoj!",
+    "diagnosis_mail_ougoing_port_25_ok": "Eliranta haveno 25 ne estas blokita kaj retpoŝto povas esti sendita al aliaj serviloj.",
+    "diagnosis_regenconf_allgood": "Ĉiuj agordaj dosieroj kongruas kun la rekomendita agordo!",
+    "diagnosis_regenconf_manually_modified": "Agordodosiero {file} estis permane modifita.",
+    "diagnosis_description_ip": "Interreta konektebleco",
+    "diagnosis_description_dnsrecords": "Registroj DNS",
+    "diagnosis_description_services": "Servo kontrolas staton",
+    "diagnosis_description_systemresources": "Rimedaj sistemoj",
+    "diagnosis_description_security": "Sekurecaj kontroloj",
+    "diagnosis_ports_could_not_diagnose": "Ne povis diagnozi, ĉu haveblaj havenoj de ekstere. Eraro: {error}",
+    "diagnosis_services_bad_status_tip": "Vi povas provi rekomenci la servon, kaj se ĝi ne funkcias, trarigardu la servajn protokolojn uzante 'yunohost service log {0}' aŭ tra la sekcio 'Servoj' de la retadreso.",
+    "diagnosis_security_vulnerable_to_meltdown_details": "Por ripari tion, vi devas ĝisdatigi vian sistemon kaj rekomenci por ŝarĝi la novan linux-kernon (aŭ kontaktu vian servilan provizanton se ĉi tio ne funkcias). Vidu https://meltdownattack.com/ por pliaj informoj.",
+    "diagnosis_description_basesystem": "Baza sistemo",
+    "diagnosis_description_regenconf": "Sistemaj agordoj",
+    "main_domain_change_failed": "Ne eblas ŝanĝi la ĉefan domajnon",
+    "log_domain_main_domain": "Faru '{}' kiel ĉefa domajno",
+    "diagnosis_http_timeout": "Tempolimigita dum provado kontakti vian servilon de ekstere. Ĝi ŝajnas esti neatingebla. Vi devus kontroli, ke vi ĝuste redonas la havenon 80, ke nginx funkcias kaj ke fajroŝirmilo ne interbatalas.",
+    "diagnosis_http_connection_error": "Rilata eraro: ne povis konektiĝi al la petita domajno, tre probable ĝi estas neatingebla.",
+    "diagnosis_http_unknown_error": "Eraro okazis dum provado atingi vian domajnon, tre probable ĝi estas neatingebla.",
+    "migration_description_0013_futureproof_apps_catalog_system": "Migru al la nova katalogosistemo pri estontecaj programoj",
+    "diagnosis_ignored_issues": "(+ {nb_ignored} ignorataj aferoj))",
+    "diagnosis_found_errors": "Trovis {errors} signifa(j) afero(j) rilata al {category}!",
+    "diagnosis_found_errors_and_warnings": "Trovis {errors} signifaj problemo (j) (kaj {warnings} averto) rilataj al {category}!",
+    "diagnosis_diskusage_low": "Stokado {mountpoint} (sur aparato {device)) restas nur {free_abs_GB} GB ({free_percent}%) spaco. Estu zorgema.",
+    "diagnosis_diskusage_ok": "Stokado {mountpoint} (sur aparato {device) ankoraŭ restas {free_abs_GB} GB ({free_percent}%) spaco!",
+    "global_settings_setting_pop3_enabled": "Ebligu la protokolon POP3 por la poŝta servilo",
+    "diagnosis_unknown_categories": "La jenaj kategorioj estas nekonataj: {categories}",
+    "diagnosis_services_running": "Servo {service} funkcias!",
+    "diagnosis_ports_unreachable": "Haveno {port} ne atingeblas de ekstere.",
+    "diagnosis_ports_ok": "Haveno {port} atingeblas de ekstere.",
+    "diagnosis_ports_needed_by": "Eksponi ĉi tiun havenon necesas por servo {0}",
+    "diagnosis_ports_forwarding_tip": "Por solvi ĉi tiun problemon, plej probable vi devas agordi la plusendon de haveno en via interreta enkursigilo kiel priskribite en https://yunohost.org/isp_box_config",
+    "diagnosis_http_could_not_diagnose": "Ne povis diagnozi, ĉu atingeblas domajno de ekstere. Eraro: {error}",
+    "diagnosis_http_ok": "Domajno {domain} atingeblas de ekstere.",
+    "diagnosis_http_unreachable": "Domajno {domain} estas atingebla per HTTP de ekstere.",
+    "domain_cannot_remove_main_add_new_one": "Vi ne povas forigi '{domain:s}' ĉar ĝi estas la ĉefa domajno kaj via sola domajno, vi devas unue aldoni alian domajnon uzante ''yunohost domain add <another-domain.com>', tiam agordi kiel ĉefan domajnon uzante 'yunohost domain main-domain -n <another-domain.com>' kaj tiam vi povas forigi la domajnon' {domain: s} 'uzante' yunohost domain remove {domain:s} '.'",
+    "permission_require_account": "Permesilo {permission} nur havas sencon por uzantoj, kiuj havas konton, kaj tial ne rajtas esti ebligitaj por vizitantoj.",
+    "diagnosis_found_warnings": "Trovitaj {warnings} ero (j) kiuj povus esti plibonigitaj por {category}.",
+    "diagnosis_everything_ok": "Ĉio aspektas bone por {category}!",
+    "diagnosis_failed": "Malsukcesis preni la diagnozan rezulton por kategorio '{category}': {error}",
+    "diagnosis_description_ports": "Ekspoziciaj havenoj",
+    "diagnosis_description_http": "HTTP-ekspozicio",
+    "diagnosis_description_mail": "Retpoŝto"
 }