Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 55.0% (250 of 454 strings)

locales/it.json

@@ -23,7 +23,7 @@
     "service_disabled": "Il servizio '{service:s}' è stato disattivato",
     "service_remove_failed": "Impossibile rimuovere il servizio '{service:s}'",
     "service_removed": "Il servizio '{service:s}' è stato rimosso",
-    "service_stop_failed": "Impossibile fermare il servizio '{service:s}'",
+    "service_stop_failed": "Impossibile fermare il servizio '{service:s}'\n\nRegistri di servizio recenti:{logs:s}",
     "system_username_exists": "il nome utente esiste già negli utenti del sistema",
     "unrestore_app": "L'applicazione '{app:s}' non verrà ripristinata",
     "upgrading_packages": "Aggiornamento dei pacchetti...",
@@ -31,11 +31,11 @@
     "admin_password": "Password dell'amministrazione",
     "admin_password_change_failed": "Impossibile cambiare la password",
     "admin_password_changed": "La password dell'amministrazione è stata cambiata",
-    "app_incompatible": "L'app non è compatibile con la tua versione di Yunohost",
+    "app_incompatible": "L'applicazione {app} è incompatibile con la tua versione YunoHost",
     "app_install_files_invalid": "Non sono validi i file di installazione",
-    "app_location_already_used": "Un'app è già installata in questa posizione",
-    "app_location_install_failed": "Impossibile installare l'applicazione in questa posizione",
-    "app_manifest_invalid": "Manifesto dell'applicazione non valido",
+    "app_location_already_used": "L'applicazione '{app}' è già installata in questo percorso ({path})",
+    "app_location_install_failed": "Impossibile installare l'applicazione in questo percorso perchè andrebbe in conflitto con l'applicazione '{other_app}' già installata in '{other_path}'",
+    "app_manifest_invalid": "Manifesto dell'applicazione non valido: {error}",
     "app_no_upgrade": "Nessun applicazione da aggiornare",
     "app_not_correctly_installed": "{app:s} sembra di non essere installata correttamente",
     "app_not_properly_removed": "{app:s} non è stata correttamente rimossa",
@@ -44,13 +44,13 @@
     "app_sources_fetch_failed": "Impossibile riportare i file sorgenti",
     "app_upgrade_failed": "Impossibile aggiornare {app:s}",
     "app_upgraded": "{app:s} è stata aggiornata",
-    "appslist_fetched": "La lista delle applicazioni è stata recuperata",
-    "appslist_removed": "La lista delle applicazioni è stata rimossa",
-    "app_package_need_update": "Il pacchetto dell'app deve esser aggiornato per seguire le modifiche di Yunohost",
-    "app_requirements_checking": "Controllo dei pacchetti necessari...",
-    "app_requirements_failed": "Impossibile rispondere ai requisiti: {error}",
-    "app_requirements_unmeet": "Non sono soddisfatti i requisiti, il pacchetto {pkgname} ({version}) deve esser {spec}",
-    "appslist_unknown": "Lista di applicazioni sconosciuta",
+    "appslist_fetched": "La lista delle applicazioni {appslist:s} è stata recuperata",
+    "appslist_removed": "La lista delle applicazioni {appslist:s} è stata rimossa",
+    "app_package_need_update": "Il pacchetto dell'applicazione {app} deve essere aggiornato per seguire i cambiamenti di YunoHost",
+    "app_requirements_checking": "Controllo i pacchetti richiesti per {app}...",
+    "app_requirements_failed": "Impossibile soddisfare i requisiti per {app}: {error}",
+    "app_requirements_unmeet": "Requisiti non soddisfatti per {app}, il pacchetto {pkgname} ({version}) deve essere {spec}",
+    "appslist_unknown": "Lista di applicazioni {appslist:s} sconosciuta.",
     "ask_current_admin_password": "Password attuale dell'amministrazione",
     "ask_firstname": "Nome",
     "ask_lastname": "Cognome",
@@ -65,8 +65,8 @@
     "app_argument_required": "L'argomento '{name:s}' è requisito",
     "app_id_invalid": "Identificativo dell'applicazione non valido",
     "app_unsupported_remote_type": "Il tipo remoto usato per l'applicazione non è supportato",
-    "appslist_retrieve_error": "Non è possibile riportare la lista remota delle applicazioni: {error}",
-    "appslist_retrieve_bad_format": "Il file recuperato non è una lista di applicazioni valida",
+    "appslist_retrieve_error": "Impossibile recuperare la lista di applicazioni remote {appslist:s}: {error:s}",
+    "appslist_retrieve_bad_format": "Il file recuperato per la lista di applicazioni {appslist:s} non è valido",
     "backup_archive_broken_link": "Non è possibile accedere al archivio di backup (link rotto verso {path:s})",
     "backup_archive_hook_not_exec": "Il hook '{hook:s}' non è stato eseguito in questo backup",
     "backup_archive_name_unknown": "Archivio di backup locale chiamato '{name:s}' sconosciuto",
@@ -114,7 +114,7 @@
     "dyndns_no_domain_registered": "Nessuno dominio è stato registrato con DynDNS",
     "dyndns_registered": "Il dominio DynDNS è stato registrato",
     "dyndns_registration_failed": "Non è possibile registrare il dominio DynDNS: {error:s}",
-    "dyndns_unavailable": "Il sottodominio DynDNS non è disponibile",
+    "dyndns_unavailable": "Dominio {domain:s} non disponibile.",
     "executing_command": "Esecuzione del comando '{command:s}'...",
     "executing_script": "Esecuzione dello script '{script:s}'...",
     "extracting": "Estrazione...",
@@ -185,7 +185,7 @@
     "network_check_smtp_ok": "La posta in uscita (SMTP porta 25) non è bloccata",
     "no_restore_script": "Nessuno script di ripristino trovato per l'applicazone '{app:s}'",
     "package_unexpected_error": "Un'errore inaspettata si è verificata durante il trattamento del pacchetto '{pkgname}'",
-    "restore_hook_unavailable": "Il hook di ripristino '{hook:s}' non è disponibile sul tuo sistema",
+    "restore_hook_unavailable": "Lo script di ripristino per '{part:s}' non è disponibile per il tuo sistema e non è nemmeno nell'archivio",
     "restore_nothings_done": "Non è stato ripristinato nulla",
     "restore_running_app_script": "Esecuzione dello script di ripristino dell'applcicazione '{app:s}'...",
     "restore_running_hooks": "Esecuzione dei hook di ripristino...",
@@ -203,14 +203,14 @@
     "service_conf_up_to_date": "La configurazione è già aggiornata per il servizio '{service}'",
     "service_conf_updated": "La configurazione è stata aggiornata per il servizio '{service}'",
     "service_conf_would_be_updated": "La configurazione sarebbe stata aggiornata per il servizio '{service}'",
-    "service_disable_failed": "Impossibile disattivare il servizio '{service:s}'",
-    "service_enable_failed": "Impossibile attivare il servizio '{service:s}'",
+    "service_disable_failed": "Impossibile disabilitare il servizio '{service:s}'\n\nRegistri di servizio recenti:{logs:s}",
+    "service_enable_failed": "Impossibile abilitare il servizio '{service:s}'\n\nRegistri di servizio recenti:{logs:s}",
     "service_enabled": "Il servizio '{service:s}' è stato attivato",
     "service_no_log": "Nessuno registro da visualizzare per il servizio '{service:s}'",
     "service_regenconf_dry_pending_applying": "Verificazione della configurazione in attesa che sarebbe stata applicata per il servizio '{service}'...",
     "service_regenconf_failed": "Impossibile rigenerare la configurazione per il/i servizio/i: {services}",
     "service_regenconf_pending_applying": "Applicazione della configurazione in attesa per il servizio '{service}'...",
-    "service_start_failed": "Impossibile avviare il servizio '{service:s}'",
+    "service_start_failed": "Impossibile eseguire il servizio '{service:s}'\n\nRegistri di servizio recenti:{logs:s}",
     "service_started": "Il servizio '{service:s}' è stato avviato",
     "service_status_failed": "Impossibile determinare lo stato del servizio '{service:s}'",
     "service_stopped": "Il servizio '{service:s}' è stato fermato",