diff --git a/locales/id.json b/locales/id.json
index 6067545a0..9036b12f7 100644
--- a/locales/id.json
+++ b/locales/id.json
@@ -39,7 +39,7 @@
     "app_manifest_install_ask_password": "Pilih kata sandi administrasi untuk aplikasi ini",
     "app_upgrade_several_apps": "Aplikasi berikut akan diperbarui: {apps}",
     "backup_app_failed": "Tidak dapat mencadangkan {app}",
-    "backup_archive_name_exists": "Arsip cadangan dengan nama ini sudah ada.",
+    "backup_archive_name_exists": "Arsip cadangan dengan nama '{name}' ini sudah ada.",
     "backup_created": "Cadangan dibuat: {name}",
     "backup_creation_failed": "Tidak dapat membuat arsip cadangan",
     "backup_delete_error": "Tidak dapat menghapus '{path}'",
@@ -70,18 +70,18 @@
     "app_not_enough_ram": "Aplikasi ini memerlukan {required} RAM untuk pemasangan/pembaruan, tapi sekarang hanya tersedia {current} saja.",
     "app_packaging_format_not_supported": "Aplikasi ini tidak dapat dipasang karena format pengemasan tidak didukung oleh YunoHost versi Anda. Anda sebaiknya memperbarui sistem Anda.",
     "ask_admin_username": "Nama pengguna admin",
-    "backup_archive_broken_link": "Tidak dapat mengakses arsip cadangan (tautan rusak untuk {path})",
+    "backup_archive_broken_link": "Tidak dapat mengakses arsip cadangan (tautan rusak pada {path})",
     "backup_archive_open_failed": "Tidak dapat membuka arsip cadangan",
     "certmanager_cert_install_success_selfsigned": "Sertifikat ditandai sendiri sekarang terpasang untuk '{domain}'",
     "certmanager_cert_renew_failed": "Pembaruan ulang sertifikat Let's Encrypt gagal untuk {domains}",
     "certmanager_cert_renew_success": "Sertifikat Let's Encrypt diperbarui untuk domain '{domain}'",
-    "diagnosis_apps_allgood": "Semua aplikasi yang dipasang mengikuti panduan penyusunan yang baik",
+    "diagnosis_apps_allgood": "Semua aplikasi yang dipasang mengikuti panduan pemaketan yang baik",
     "diagnosis_basesystem_kernel": "Peladen memakai kernel Linux {kernel_version}",
     "diagnosis_cache_still_valid": "(Tembolok masih valid untuk diagnosis {category}. Belum akan didiagnosis ulang!)",
     "diagnosis_description_dnsrecords": "Rekaman DNS",
     "diagnosis_description_ip": "Konektivitas internet",
     "diagnosis_description_web": "Web",
-    "diagnosis_domain_expiration_error": "Beberapa domain akan kedaluwarsa SEGERA!",
+    "diagnosis_domain_expiration_error": "Beberapa domain akan SEGERA kedaluwarsa!",
     "diagnosis_domain_expiration_not_found_details": "Informasi WHOIS untuk domain {domain} sepertinya tidak mengandung informasi tentang tanggal kedaluwarsa?",
     "diagnosis_domain_expiration_warning": "Beberapa domain akan kedaluwarsa!",
     "diagnosis_domain_expires_in": "{domain} kedaluwarsa dalam {days} hari.",
@@ -147,10 +147,10 @@
     "app_already_installed_cant_change_url": "Aplikasi ini sudah terpasang. URL tidak dapat diubah hanya dengan ini. Periksa `app changeurl` jika tersedia.",
     "app_requirements_checking": "Memeriksa persyaratan pada {app}…",
     "backup_create_size_estimation": "Arsip ini akan mengandung data dengan ukuran {size}.",
-    "certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "Mencoba untuk menggunakan sertifikat baru untuk {domain} tidak bisa…",
+    "certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "Mencoba sertifikat baru pada {domain} tidak dapat digunakan…",
     "certmanager_no_cert_file": "Tidak dapat membuka berkas sertifikat untuk domain {domain} (berkas: {file})",
     "diagnosis_basesystem_hardware": "Arsitektur perangkat keras peladen adalah {virt} {arch}",
-    "diagnosis_basesystem_ynh_inconsistent_versions": "Anda menjalankan versi paket YunoHost yang tidak konsisten… sepertinya karena pembaruan yang gagal.",
+    "diagnosis_basesystem_ynh_inconsistent_versions": "Anda menjalankan versi paket YunoHost yang tidak konsisten… sepertinya karena kegagalan atau sebagian pembaruan.",
     "diagnosis_basesystem_ynh_single_version": "versi {package}: {version} ({repo})",
     "diagnosis_description_services": "Status layanan",
     "diagnosis_description_systemresources": "Sumber daya sistem",
@@ -220,7 +220,7 @@
     "upgrade_complete": "Pembaruan selesai",
     "upgrading_packages": "Memperbarui paket…",
     "diagnosis_description_apps": "Aplikasi",
-    "diagnosis_description_basesystem": "Basis sistem",
+    "diagnosis_description_basesystem": "Sistem basis",
     "global_settings_setting_pop3_enabled_help": "Aktifkan protokol POP3 untuk peladen surel",
     "password_confirmation_not_the_same": "Kata sandi dan untuk konfirmasinya tidak sama",
     "restore_complete": "Pemulihan selesai",
@@ -234,7 +234,7 @@
     "app_sources_fetch_failed": "Tidak dapat mengambil berkas sumber, apakah URL-nya benar?",
     "installation_complete": "Pemasangan selesai",
     "app_arch_not_supported": "Aplikasi ini hanya bisa dipasang pada arsitektur {required}, tapi arsitektur peladen Anda adalah {current}",
-    "diagnosis_basesystem_hardware_model": "Model peladen adalah {model}",
+    "diagnosis_basesystem_hardware_model": "Model server adalah {model}",
     "app_yunohost_version_not_supported": "Aplikasi ini memerlukan YunoHost >= {required}, tapi versi yang terpasang adalah {current}",
     "ask_new_path": "Jalur baru",
     "backup_cleaning_failed": "Tidak dapat menghapus folder cadangan sementara",
@@ -252,7 +252,7 @@
     "config_validate_email": "Harus surel yang valid",
     "config_apply_failed": "Gagal menerapkan konfigurasi baru: {error}",
     "diagnosis_basesystem_ynh_main_version": "Peladen memakai YunoHost {main_version} ({repo})",
-    "diagnosis_cant_run_because_of_dep": "Tidak dapat menjalankan diagnosis untuk {category} ketika ada masalah utama yang terkait dengan {dep}.",
+    "diagnosis_cant_run_because_of_dep": "Tidak dapat menjalankan diagnosis pada {category} ketika ada masalah utama yang terkait dengan {dep}.",
     "diagnosis_services_conf_broken": "Konfigurasi rusak untuk layanan {service}!",
     "diagnosis_services_running": "Layanan {service} berjalan!",
     "diagnosis_swap_ok": "Sistem ini memiliki {total} swap!",
@@ -296,7 +296,7 @@
     "upnp_disabled": "UPnP dimatikan",
     "global_settings_setting_smtp_allow_ipv6_help": "Perbolehkan penggunaan IPv6 untuk menerima dan mengirim surel",
     "domain_config_default_app": "Aplikasi baku",
-    "diagnosis_diskusage_verylow": "Penyimpanan <code>{mountpoint}</code> (di perangkat <code>{device}</code>) hanya tinggal memiliki {free} ({free_percent}%) ruang kosong yang tersedia (dari {total}). Direkomendasikan untuk membersihkan ruang penyimpanan!",
+    "diagnosis_diskusage_verylow": "Penyimpanan <code>{mountpoint}</code> (di perangkat <code>{device}</code>) hanya memiliki {free} ({free_percent}%) ruang kosong yang tersedia (dari {total}). Sebaiknya Anda mempertimbangkan untuk membersihkan ruang penyimpanan!",
     "domain_config_api_protocol": "Protokol API",
     "domain_config_cert_summary_letsencrypt": "Bagus! Anda menggunakan sertifikat Let's Encrypt yang valid!",
     "domain_config_mail_out": "Surel keluar",
@@ -329,7 +329,7 @@
     "permission_require_account": "Izin {permission} hanya masuk akal untuk pengguna yang memiliki akun, maka ini tidak dapat diaktifkan untuk pengunjung.",
     "permission_update_failed": "Tidak dapat memperbarui izin '{permission}': {error}",
     "apps_failed_to_upgrade": "Aplikasi berikut gagal untuk diperbarui:{apps}",
-    "backup_archive_name_unknown": "Arsip cadangan lokal tidak diketahui yang bernama '{name}'",
+    "backup_archive_name_unknown": "Arsip cadangan lokal dengan nama '{name}' tidak diketahui",
     "diagnosis_http_nginx_conf_not_up_to_date_details": "Untuk memperbaiki ini, periksa perbedaannya dari CLI menggunakan <cmd>yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff</cmd> dan jika Anda sudah, terapkan perubahannya menggunakan <cmd>yunohost tools regen-conf nginx --force</cmd>.",
     "domain_config_auth_token": "Token autentikasi",
     "domain_config_cert_install": "Pasang sertifikat Let's Encrypt",
@@ -351,7 +351,7 @@
     "regenconf_now_managed_by_yunohost": "Berkas konfigurasi '{conf}' sekarang dikelola oleh YunoHost (kategori {category}).",
     "regenconf_updated": "Konfigurasi diperbarui untuk '{category}'",
     "log_user_group_delete": "Menghapus kelompok '{}'",
-    "backup_archive_cant_retrieve_info_json": "Tidak dapat memuat info untuk arsip '{archive}'… Berkas info.json tidak dapat didapakan (atau bukan json yang valid).",
+    "backup_archive_cant_retrieve_info_json": "Tidak dapat memuat info pada arsip '{archive}'… Berkas info.json tidak dapat dipulihkan (atau bukan json yang valid).",
     "diagnosis_mail_blacklist_reason": "Alasan pendaftarhitaman adalah: {reason}",
     "diagnosis_ports_unreachable": "Porta {port} tidak tercapai dari luar.",
     "diagnosis_ram_verylow": "Sistem hanya memiliki {available} ({available_percent}%) RAM yang tersedia! (dari {total})",
@@ -366,7 +366,7 @@
     "log_permission_create": "Membuat izin '{}'",
     "log_permission_delete": "Menghapus izin '{}'",
     "backup_with_no_backup_script_for_app": "Aplikasi '{app}' tidak memiliki skrip pencadangan. Mengabaikan.",
-    "backup_system_part_failed": "Tidak dapat mencadangkan bagian '{part}' sistem",
+    "backup_system_part_failed": "Tidak dapat mencadangkan bagian sistem '{part}'",
     "log_user_create": "Menambahkan pengguna '{}'",
     "log_user_delete": "Menghapus pengguna '{}'",
     "log_user_group_create": "Membuat kelompok '{}'",
@@ -377,7 +377,7 @@
     "diagnosis_dns_point_to_doc": "Silakan periksa dokumentasi di <a href='https://yunohost.org/dns_config'>https://yunohost.org/dns_config</a> jika Anda masih membutuhkan bantuan untuk mengatur rekaman DNS.",
     "diagnosis_regenconf_manually_modified": "Berkas konfigurasi <code>{file}</code> sepertinya telah diubah manual.",
     "backup_with_no_restore_script_for_app": "{app} tidak memiliki skrip pemulihan, Anda tidak akan bisa secara otomatis memulihkan cadangan aplikasi ini.",
-    "config_no_panel": "Tidak dapat menemukan panel konfigurasi.",
+    "config_no_panel": "Panel konfigurasi tidak ditemukan.",
     "confirm_app_install_warning": "Peringatan: Aplikasi ini mungkin masih bisa bekerja, tapi tidak terintegrasi dengan baik dengan YunoHost. Beberapa fitur seperti SSO dan pencadangan mungkin tidak tersedia. Tetap pasang? [{answers}] ",
     "diagnosis_ports_ok": "Porta {port} tercapai dari luar.",
     "diagnosis_ports_partially_unreachable": "Porta {port} tidak tercapai dari luar lewat IPv{failed}.",
@@ -452,4 +452,4 @@
     "app_unsupported_remote_type": "Tidak mendukung type remot yang digunakan pada aplikasi",
     "app_not_upgraded_broken_system_continue": "Aplikasi '{failed_app}' telah gagal meningkatkan dan menyebabkan sistem dalam status rusak (jadi --continue-on-failure diabaikan), dan sebagai konsekuensi terhadap peningkatan aplikasi tersebut telah dibatalkan: {apps}",
     "apps_failed_to_upgrade_line": "\n * {app_id}(untuk melihat log yang berkaitan lakukan 'yunohost log show {operation_logger_name}')"
-}
\ No newline at end of file
+}