Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (633 of 633 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/fr/

locales/fr.json

@@ -305,7 +305,7 @@
     "backup_mount_archive_for_restore": "Préparation de l’archive pour restauration...",
     "confirm_app_install_warning": "Avertissement : cette application peut fonctionner mais n’est pas bien intégrée dans YunoHost. Certaines fonctionnalités telles que l’authentification unique et la sauvegarde/restauration peuvent ne pas être disponibles. L’installer quand même ? [{answers:s}] ",
     "confirm_app_install_danger": "DANGER ! Cette application est connue pour être encore expérimentale (si elle ne fonctionne pas explicitement) ! Vous ne devriez probablement PAS l’installer à moins de savoir ce que vous faites. AUCUN SUPPORT ne sera fourni si cette application ne fonctionne pas ou casse votre système … Si vous êtes prêt à prendre ce risque de toute façon, tapez '{answers:s}'",
-    "confirm_app_install_thirdparty": "DANGER! Cette application ne fait pas partie du catalogue d'applications de Yunohost. L'installation d'applications tierces peut compromettre l'intégrité et la sécurité de votre système. Vous ne devriez probablement PAS l'installer à moins de savoir ce que vous faites. AUCUN SUPPORT ne sera fourni si cette application ne fonctionne pas ou casse votre système ... Si vous êtes prêt à prendre ce risque de toute façon, tapez '{answers:s}'",
+    "confirm_app_install_thirdparty": "DANGER ! Cette application ne fait pas partie du catalogue d'applications de YunoHost. L'installation d'applications tierces peut compromettre l'intégrité et la sécurité de votre système. Vous ne devriez probablement PAS l'installer à moins de savoir ce que vous faites. AUCUN SUPPORT ne sera fourni si cette application ne fonctionne pas ou casse votre système... Si vous êtes prêt à prendre ce risque de toute façon, tapez '{answers:s}'",
     "dpkg_is_broken": "Vous ne pouvez pas faire ça maintenant car dpkg/apt (le gestionnaire de paquets du système) semble avoir laissé des choses non configurées. Vous pouvez essayer de résoudre ce problème en vous connectant via SSH et en exécutant `sudo apt install --fix-broken` et/ou `sudo dpkg --configure -a'.",
     "dyndns_could_not_check_available": "Impossible de vérifier si {domain:s} est disponible chez {provider:s}.",
     "file_does_not_exist": "Le fichier dont le chemin est {path:s} n’existe pas.",
@@ -569,7 +569,7 @@
     "migration_0015_patching_sources_list": "Mise à jour du fichier sources.lists...",
     "migration_0015_start": "Démarrage de la migration vers Buster",
     "migration_description_0015_migrate_to_buster": "Mise à niveau du système vers Debian Buster et YunoHost 4.x",
-    "diagnosis_dns_try_dyndns_update_force": "La configuration DNS de ce domaine devrait être automatiquement gérée par Yunohost. Si ce n'est pas le cas, vous pouvez essayer de forcer une mise à jour en utilisant <cmd>yunohost dyndns update --force</cmd>.",
+    "diagnosis_dns_try_dyndns_update_force": "La configuration DNS de ce domaine devrait être automatiquement gérée par YunoHost. Si ce n'est pas le cas, vous pouvez essayer de forcer une mise à jour en utilisant <cmd>yunohost dyndns update --force</cmd>.",
     "app_packaging_format_not_supported": "Cette application ne peut pas être installée car son format n'est pas pris en charge par votre version de YunoHost. Vous devriez probablement envisager de mettre à jour votre système.",
     "migration_0015_weak_certs": "Il a été constaté que les certificats suivants utilisent encore des algorithmes de signature peu robustes et doivent être mis à jour pour être compatibles avec la prochaine version de NGINX : {certs}",
     "global_settings_setting_backup_compress_tar_archives": "Compresser les archives (.tar.gz) au lieu des archives non-compressées lors de la création des backups. N.B. : activer cette option permet d'obtenir des sauvegardes plus légères, mais leur création sera significativement plus longue et plus gourmande en CPU.",
@@ -592,7 +592,7 @@
     "global_settings_setting_smtp_relay_user": "Relais de compte utilisateur SMTP",
     "global_settings_setting_smtp_relay_port": "Port relais SMTP",
     "global_settings_setting_smtp_relay_host": "Relais SMTP à utiliser pour envoyer du courrier à la place de cette instance YunoHost. Utile si vous êtes dans l'une de ces situations : votre port 25 est bloqué par votre FAI ou votre fournisseur VPS, vous avez une IP résidentielle répertoriée sur DUHL, vous ne pouvez pas configurer de DNS inversé ou ce serveur n'est pas directement exposé sur Internet et vous voulez en utiliser un autre pour envoyer des mails.",
-    "diagnosis_package_installed_from_sury_details": "Certains paquets ont été installés par inadvertance à partir d'un dépôt tiers appelé Sury. L'équipe YunoHost a amélioré la stratégie de gestion de ces paquets, mais on s'attend à ce que certaines configurations qui ont installé des applications PHP7.3 tout en étant toujours sur Stretch présentent des incohérences. Pour résoudre cette situation, vous devez essayer d'exécuter la commande suivante : <cmd> {cmd_to_fix} </cmd>",
+    "diagnosis_package_installed_from_sury_details": "Certains paquets ont été installés par inadvertance à partir d'un dépôt tiers appelé Sury. L'équipe YunoHost a amélioré la stratégie de gestion de ces paquets, mais on s'attend à ce que certaines configurations qui ont installé des applications PHP7.3 tout en étant toujours sur Stretch présentent des incohérences. Pour résoudre cette situation, vous devez essayer d'exécuter la commande suivante : <cmd>{cmd_to_fix}</cmd>",
     "app_argument_password_no_default": "Erreur lors de l'analyse de l'argument de mot de passe '{name}' : l'argument de mot de passe ne peut pas avoir de valeur par défaut pour des raisons de sécurité",
     "pattern_email_forward": "Il doit s'agir d'une adresse électronique valide, le symbole '+' étant accepté (par exemples : johndoe@exemple.com ou bien johndoe+yunohost@exemple.com)",
     "global_settings_setting_smtp_relay_password": "Mot de passe du relais de l'hôte SMTP",