Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.3% (629 of 633 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/de/

locales/de.json

@@ -124,19 +124,19 @@
     "upnp_dev_not_found": "Es konnten keine UPnP Geräte gefunden werden",
     "upnp_disabled": "UPnP deaktiviert",
     "upnp_enabled": "UPnP aktiviert",
-    "upnp_port_open_failed": "UPnP Ports konnten nicht geöffnet werden",
+    "upnp_port_open_failed": "UPnP Port konnte nicht geöffnet werden.",
     "user_created": "Der Benutzer wurde erstellt",
-    "user_creation_failed": "Nutzer konnte nicht erstellt werden",
+    "user_creation_failed": "Benutzer konnte nicht erstellt werden {user}: {error}",
     "user_deleted": "Der Benutzer wurde entfernt",
-    "user_deletion_failed": "Nutzer konnte nicht gelöscht werden",
-    "user_home_creation_failed": "Benutzer Home konnte nicht erstellt werden",
+    "user_deletion_failed": "Benutzer konnte nicht gelöscht werden {user}: {error}",
+    "user_home_creation_failed": "Persönlicher Ordner des Benutzers konnte nicht erstellt werden",
     "user_unknown": "Unbekannter Benutzer: {user:s}",
-    "user_update_failed": "Benutzer kann nicht aktualisiert werden",
+    "user_update_failed": "Benutzer konnte nicht aktualisiert werden {user}: {error}",
     "user_updated": "Der Benutzer wurde aktualisiert",
     "yunohost_already_installed": "YunoHost ist bereits installiert",
     "yunohost_configured": "YunoHost wurde konfiguriert",
-    "yunohost_installing": "YunoHost wird installiert…",
-    "yunohost_not_installed": "YunoHost ist nicht oder unvollständig installiert worden. Bitte 'yunohost tools postinstall' ausführen",
+    "yunohost_installing": "YunoHost wird installiert...",
+    "yunohost_not_installed": "YunoHost ist nicht oder nur unvollständig installiert worden. Bitte 'yunohost tools postinstall' ausführen",
     "app_not_properly_removed": "{app:s} wurde nicht ordnungsgemäß entfernt",
     "not_enough_disk_space": "Nicht genügend Speicherplatz auf '{path:s}' frei",
     "backup_creation_failed": "Konnte Backup-Archiv nicht erstellen",
@@ -191,8 +191,8 @@
     "dyndns_could_not_check_provide": "Konnte nicht überprüft, ob {provider:s} die Domain(s) {domain:s} bereitstellen kann.",
     "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Dieser Befehl zeigt Ihnen die *empfohlene* Konfiguration. Die DNS-Konfiguration wird NICHT für Sie eingerichtet. Es liegt in Ihrer Verantwortung, Ihre DNS-Zone in Ihrem Registrar gemäß dieser Empfehlung zu konfigurieren.",
     "dpkg_lock_not_available": "Dieser Befehl kann momentan nicht ausgeführt werden, da anscheinend ein anderes Programm die Sperre von dpkg (dem Systempaket-Manager) verwendet",
-    "confirm_app_install_thirdparty": "WARNUNG! Diese Applikation ist nicht Teil von YunoHosts Applikations-Katalog. Das Installieren von Drittanbieterapplikationen könnte die Sicherheit und Integrität des System beeinträchtigen. Sie sollten wahrscheinlich NICHT fortfahren, es sei denn, Sie wissen, was Sie tun. Es wird KEIN SUPPORT zur Verfügung stehen, wenn die Applikation nicht funktioniert oder das System zerstört... Wenn Sie das Risiko trotzdem eingehen möchten, tippen Sie '{answers:s}'",
-    "confirm_app_install_danger": "WARNUNG! Diese Applikation ist noch experimentell (wenn nicht ausdrücklich \"not working\"/\"nicht funktionsfähig\")! Sie sollten sie wahrscheinlich NICHT installieren, es sei denn, Sie wißen, was Sie tun. Es wird keine Unterstützung geleistet, falls diese Applikation nicht funktioniert oder Ihr System zerstört... Falls Sie bereit bist, dieses Risiko einzugehen, tippe '{answers:s}'",
+    "confirm_app_install_thirdparty": "WARNUNG! Diese Applikation ist nicht Teil des YunoHost-Applikationskatalogs. Das Installieren von Drittanbieterapplikationen könnte die Sicherheit und Integrität Ihres Systems beeinträchtigen. Sie sollten wahrscheinlich NICHT fortfahren, es sei denn, Sie wissen, was Sie tun. Es wird KEIN SUPPORT angeboten, wenn die Applikation nicht funktionieren oder Ihr System beschädigen sollte... Wenn Sie das Risiko trotzdem eingehen möchten, tippen Sie '{answers:s}'",
+    "confirm_app_install_danger": "WARNUNG! Diese Applikation ist noch experimentell (wenn nicht ausdrücklich nicht funktionsfähig)! Sie sollten Sie wahrscheinlich NICHT installieren, es sei denn, Sie wissen, was Sie tun. Es wird keine Unterstützung angeboten, falls diese Applikation nicht funktionieren oder Ihr System beschädigen sollte... Falls Sie bereit sind, dieses Risiko einzugehen, tippen Sie '{answers:s}'",
     "confirm_app_install_warning": "Warnung: Diese Applikation funktioniert möglicherweise, ist jedoch nicht gut in YunoHost integriert. Einige Funktionen wie Single Sign-On und Backup / Restore sind möglicherweise nicht verfügbar. Trotzdem installieren? [{answers:s}] ",
     "backup_with_no_restore_script_for_app": "{app:s} hat kein Wiederherstellungsskript. Das Backup dieser App kann nicht automatisch wiederhergestellt werden.",
     "backup_with_no_backup_script_for_app": "Die App {app:s} hat kein Sicherungsskript. Ignoriere es.",
@@ -293,7 +293,7 @@
     "diagnosis_ip_no_ipv6": "Der Server hat kein funktionierendes IPv6.",
     "diagnosis_ip_not_connected_at_all": "Der Server scheint überhaupt nicht mit dem Internet verbunden zu sein!?",
     "diagnosis_failed_for_category": "Diagnose fehlgeschlagen für die Kategorie '{category}': {error}",
-    "diagnosis_cache_still_valid": "(Cache noch gültig für {category} Diagnose. Werde keine neue Diagnose durchführen!)",
+    "diagnosis_cache_still_valid": "(Der Cache für die Diagnose {category} ist immer noch gültig . Es wird momentan keine neue Diagnose durchgeführt!)",
     "diagnosis_cant_run_because_of_dep": "Kann Diagnose für {category} nicht ausführen während wichtige Probleme zu {dep} noch nicht behoben sind.",
     "diagnosis_found_errors_and_warnings": "Habe {errors} erhebliche(s) Problem(e) (und {warnings} Warnung(en)) in Verbindung mit {category} gefunden!",
     "diagnosis_ip_broken_dnsresolution": "Domänen-Namens-Auflösung scheint aus einem bestimmten Grund nicht zu funktionieren... Blockiert eine Firewall die DNS Anfragen?",
@@ -422,7 +422,7 @@
     "diagnosis_http_hairpinning_issue": "In Ihrem lokalen Netzwerk scheint Hairpinning nicht aktiviert zu sein.",
     "diagnosis_ports_needed_by": "Diesen Port zu öffnen ist nötig, um die Funktionalität des Typs {category} (service {service}) zu gewährleisten",
     "diagnosis_mail_queue_too_big": "Zu viele anstehende Nachrichten in der Warteschlange ({nb_pending} emails)",
-    "diagnosis_package_installed_from_sury_details": "Einige Pakete wurden versehentlich aus einem Drittanbieter-Repository genannt Sury installiert. Das YunoHost-Team hat die Strategie um diese Pakete zu handhaben verbessert, aber es wird erwartet, dass einige Setups, welche PHP7.3-Applikationen installiert haben und immer noch auf Strech laufen ein paar Inkonsistenzen aufweisen. Um diese Situation zu beheben sollten Sie versuchen den folgenden Befehl auszuführen: <cmd>{cmd_to_fix}</cmd>",
+    "diagnosis_package_installed_from_sury_details": "Einige Pakete wurden unbeabsichtigterweise aus einem Drittanbieter-Repository, genannt Sury, installiert. Das YunoHost-Team hat die Strategie, um diese Pakete zu handhaben, verbessert, aber es wird erwartet, dass einige Setups, welche PHP7.3-Applikationen installiert haben und immer noch auf Strech laufen, ein paar Inkonsistenzen aufweisen. Um diese Situation zu beheben, sollten Sie versuchen, den folgenden Befehl auszuführen: <cmd>{cmd_to_fix}</cmd>",
     "domain_cannot_add_xmpp_upload": "Eine hinzugefügte Domain darf nicht mit 'xmpp-upload.' beginnen. Dieser Name ist für das XMPP-Upload-Feature von YunoHost reserviert.",
     "group_cannot_be_deleted": "Die Gruppe {group} kann nicht manuell entfernt werden.",
     "group_cannot_edit_primary_group": "Die Gruppe '{group}' kann nicht manuell bearbeitet werden. Es ist die primäre Gruppe, welche dazu gedacht ist, nur einen spezifischen Benutzer zu enthalten.",