Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (630 of 630 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/fr/

locales/fr.json

@@ -129,7 +129,7 @@
     "service_removed": "Le service « {service:s} » a été supprimé",
     "service_start_failed": "Impossible de démarrer le service '{service:s}'\n\nJournaux historisés récents : {logs:s}",
     "service_started": "Le service « {service:s} » a été démarré",
-    "service_stop_failed": "Impossible d’arrêter le service '{service:s}'\n\nJournaux historisés récents : {logs:s}",
+    "service_stop_failed": "Impossible d’arrêter le service '{service:s}'\n\nJournaux récents de service : {logs:s}",
     "service_stopped": "Le service « {service:s} » a été arrêté",
     "service_unknown": "Le service '{service:s}' est inconnu",
     "ssowat_conf_generated": "La configuration de SSOwat a été regénérée",
@@ -252,7 +252,7 @@
     "app_upgrade_some_app_failed": "Certaines applications n’ont pas été mises à jour",
     "dyndns_could_not_check_provide": "Impossible de vérifier si {provider:s} peut fournir {domain:s}.",
     "dyndns_domain_not_provided": "Le fournisseur DynDNS {provider:s} ne peut pas fournir le domaine {domain:s}.",
-    "app_make_default_location_already_used": "Impossible de configurer l’application '{app}' par défaut pour le domaine '{domain}' car il est déjà utilisé par l’application '{other_app}'",
+    "app_make_default_location_already_used": "Impossible de configurer l’application '{app}' par défaut pour le domaine '{domain}' car il est déjà utilisé par l'application '{other_app}'",
     "app_upgrade_app_name": "Mise à jour de {app}...",
     "backup_output_symlink_dir_broken": "Votre répertoire d’archivage '{path:s}' est un lien symbolique brisé. Peut-être avez-vous oublié de re/monter ou de brancher le support de stockage sur lequel il pointe.",
     "migrations_list_conflict_pending_done": "Vous ne pouvez pas utiliser --previous et --done simultanément.",
@@ -404,7 +404,7 @@
     "dpkg_lock_not_available": "Cette commande ne peut pas être exécutée pour le moment car un autre programme semble utiliser le verrou de dpkg (le gestionnaire de package système)",
     "tools_upgrade_cant_unhold_critical_packages": "Impossible d'enlever le drapeau 'hold' pour les paquets critiques…",
     "tools_upgrade_special_packages_explanation": "La mise à niveau spécifique à YunoHost se poursuivra en arrière-plan. Veuillez ne pas lancer d'autres actions sur votre serveur pendant les 10 prochaines minutes (selon la vitesse du matériel). Après cela, vous devrez peut-être vous reconnecter à l'administrateur Web. Le journal de mise à niveau sera disponible dans Outils → Journal (dans le webadmin) ou en utilisant la « liste des journaux yunohost » (à partir de la ligne de commande).",
-    "update_apt_cache_failed": "Impossible de mettre à jour le cache APT (gestionnaire de paquets Debian). Voici un extrait du fichier sources.list qui pourrait vous aider à identifier les lignes problématiques :\n{sourceslist}",
+    "update_apt_cache_failed": "Impossible de mettre à jour le cache APT (gestionnaire de paquets Debian). Voici un extrait du fichier sources.list qui pourrait vous aider à identifier les lignes problématiques :\n{sourceslist}\n{sourceslist}",
     "update_apt_cache_warning": "Des erreurs se sont produites lors de la mise à jour du cache APT (gestionnaire de paquets Debian). Voici un extrait des lignes du fichier sources.list qui pourrait vous aider à identifier les lignes problématiques :\n{sourceslist}",
     "backup_permission": "Permission de sauvegarde pour  {app:s}",
     "group_created": "Le groupe '{group}' a été créé",
@@ -419,7 +419,7 @@
     "mailbox_disabled": "La boîte aux lettres est désactivée pour l’utilisateur {user:s}",
     "app_action_broke_system": "Cette action semble avoir cassé des services importants : {services}",
     "apps_already_up_to_date": "Toutes les applications sont déjà à jour",
-    "migration_0011_create_group": "Création d’un groupe pour chaque utilisateur…",
+    "migration_0011_create_group": "Création d'un groupe pour chaque utilisateur…",
     "migration_0011_done": "Migration terminée. Vous êtes maintenant en mesure de gérer des groupes d’utilisateurs.",
     "migrations_must_provide_explicit_targets": "Vous devez fournir des cibles explicites lorsque vous utilisez '--skip' ou '--force-rerun'",
     "migrations_no_such_migration": "Il n’y a pas de migration appelée '{id}'",
@@ -649,8 +649,8 @@
     "global_settings_setting_backup_compress_tar_archives": "Compresser les archives (.tar.gz) au lieu des archives non-compressées lors de la création des backups. N.B. : activer cette option permet d'obtenir des sauvegardes plus légères, mais leur création sera significativement plus longue et plus gourmande en CPU.",
     "migration_description_0018_xtable_to_nftable": "Migrer les anciennes règles de trafic réseau vers le nouveau système basé sur nftables",
     "service_description_php7.3-fpm": "Exécute les applications écrites en PHP avec NGINX",
-    "migration_0018_failed_to_reset_legacy_rules": "La réinitialisation des règles iptable legacy a échoué :",
-    "migration_0018_failed_to_migrate_iptables_rules": "Échec de la migration des anciennes règles iptables vers nftables : {error}",
+    "migration_0018_failed_to_reset_legacy_rules": "La réinitialisation des règles iptable par défaut a échoué : {error}",
+    "migration_0018_failed_to_migrate_iptables_rules": "La migration des règles iptables héritées vers nftables a échoué: {error}",
     "migration_0017_not_enough_space": "Laissez suffisamment d'espace disponible dans {path} avant de lancer la migration.",
     "migration_0017_postgresql_11_not_installed": "PostgreSQL 9.6 est installé mais pas posgreSQL 11 ? Il s'est sans doute passé quelque chose d'étrange sur votre système :(...",
     "migration_0017_postgresql_96_not_installed": "PostgreSQL n'a pas été installé sur votre système. Aucune opération à effectuer.",
@@ -669,8 +669,8 @@
     "diagnosis_package_installed_from_sury_details": "Certains paquets ont été installés par inadvertance à partir d'un dépôt tiers appelé Sury. L'équipe YunoHost a amélioré la stratégie de gestion de ces paquets, mais on s'attend à ce que certaines configurations qui ont installé des applications PHP7.3 tout en étant toujours sur Stretch présentent des incohérences. Pour résoudre cette situation, vous devez essayer d'exécuter la commande suivante : <cmd> {cmd_to_fix} </cmd>",
     "app_argument_password_no_default": "Erreur lors de l'analyse de l'argument de mot de passe '{name}' : l'argument de mot de passe ne peut pas avoir de valeur par défaut pour des raisons de sécurité",
     "pattern_email_forward": "Il doit s'agir d'une adresse électronique valide, le symbole '+' étant accepté (par exemples : johndoe@exemple.com ou bien johndoe+yunohost@exemple.com)",
-    "global_settings_setting_smtp_relay_password": "Mot de passe SMTP du serveur de courrier électronique",
-    "diagnosis_package_installed_from_sury": "Certains paquets du système devraient être rétrograder vers une version moins récente",
+    "global_settings_setting_smtp_relay_password": "Mot de passe du relais de l'hôte SMTP",
+    "diagnosis_package_installed_from_sury": "Des paquets du système devraient être rétrogradé de version",
     "additional_urls_already_added": "URL supplémentaire '{url:s}' déjà ajoutée pour la permission '{permission:s}'",
     "unknown_main_domain_path": "Domaine ou chemin inconnu pour '{app}'. Vous devez spécifier un domaine et un chemin pour pouvoir spécifier une URL pour l'autorisation.",
     "show_tile_cant_be_enabled_for_regex": "Vous ne pouvez pas activer 'show_tile' pour le moment, car l'URL de l'autorisation '{permission}' est une expression régulière",
@@ -687,5 +687,8 @@
     "invalid_regex": "Regex non valide : '{regex:s}'",
     "domain_name_unknown": "Domaine '{domain}' inconnu",
     "app_label_deprecated": "Cette commande est obsolète ! Veuillez utiliser la nouvelle commande 'yunohost user permission update' pour gérer l'étiquette de l'application.",
-    "additional_urls_already_removed": "URL supplémentaire '{url:s}' déjà supprimée pour la permission '{permission:s}'"
+    "additional_urls_already_removed": "URL supplémentaire '{url:s}' déjà supprimée pour la permission '{permission:s}'",
+    "migration_0019_rollback_success": "Retour à l'état antérieur du système.",
+    "invalid_number": "Doit être un nombre",
+    "migration_description_0019_extend_permissions_features": "Étendre et retravailler le système de gestion des permissions applicatives"
 }