Translated using Weblate (French)

Currently translated at 99.8% (677 of 678 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/fr/

locales/fr.json

@@ -42,7 +42,7 @@
     "backup_output_directory_forbidden": "Choisissez un répertoire de destination différent. Les sauvegardes ne peuvent pas être créées dans les sous-dossiers /bin, /boot, /dev, /etc, /lib, /root, /run, /sbin, /sys, /usr, /var ou /home/yunohost.backup/archives",
     "backup_output_directory_not_empty": "Le répertoire de destination n'est pas vide",
     "backup_output_directory_required": "Vous devez spécifier un dossier de destination pour la sauvegarde",
-    "backup_running_hooks": "Exécution des scripts de sauvegarde...",
+    "backup_running_hooks": "Exécution des scripts de sauvegarde ...",
     "custom_app_url_required": "Vous devez spécifier une URL pour mettre à jour votre application personnalisée {app}",
     "disk_space_not_sufficient_install": "Il ne reste pas assez d'espace disque pour installer cette application",
     "disk_space_not_sufficient_update": "Il ne reste pas assez d'espace disque pour mettre à jour cette application",
@@ -188,9 +188,9 @@
     "global_settings_unknown_type": "Situation inattendue : la configuration {setting} semble avoir le type {unknown_type} mais celui-ci n'est pas pris en charge par le système.",
     "global_settings_unknown_setting_from_settings_file": "Clé inconnue dans les paramètres : '{setting_key}', rejet de cette clé et sauvegarde de celle-ci dans /etc/yunohost/unkown_settings.json",
     "backup_abstract_method": "Cette méthode de sauvegarde reste à implémenter",
-    "backup_applying_method_tar": "Création de l'archive TAR de la sauvegarde...",
-    "backup_applying_method_copy": "Copie de tous les fichiers à sauvegarder...",
-    "backup_applying_method_custom": "Appel de la méthode de sauvegarde personnalisée '{method}'...",
+    "backup_applying_method_tar": "Création de l'archive TAR de la sauvegarde ...",
+    "backup_applying_method_copy": "Copie de tous les fichiers à sauvegarder ...",
+    "backup_applying_method_custom": "Appel de la méthode de sauvegarde personnalisée '{method}' ...",
     "backup_archive_system_part_not_available": "La partie '{part}' du système n'est pas disponible dans cette sauvegarde",
     "backup_archive_writing_error": "Impossible d'ajouter des fichiers '{source}' (nommés dans l'archive : '{dest}') à sauvegarder dans l'archive compressée '{archive}'",
     "backup_ask_for_copying_if_needed": "Voulez-vous effectuer la sauvegarde en utilisant {size}Mo temporairement ? (Cette méthode est utilisée car certains fichiers n'ont pas pu être préparés avec une méthode plus efficace.)",
@@ -300,7 +300,7 @@
     "app_upgrade_several_apps": "Les applications suivantes seront mises à jour : {apps}",
     "ask_new_domain": "Nouveau domaine",
     "ask_new_path": "Nouveau chemin",
-    "backup_actually_backuping": "Création d'une archive de sauvegarde à partir des fichiers collectés...",
+    "backup_actually_backuping": "Création d'une archive de sauvegarde à partir des fichiers collectés ...",
     "backup_mount_archive_for_restore": "Préparation de l'archive pour restauration...",
     "confirm_app_install_warning": "Avertissement : cette application peut fonctionner mais n'est pas bien intégrée dans YunoHost. Certaines fonctionnalités telles que l'authentification unique et la sauvegarde/restauration peuvent ne pas être disponibles. L'installer quand même ? [{answers}] ",
     "confirm_app_install_danger": "DANGER ! Cette application est connue pour être encore expérimentale (si elle ne fonctionne pas explicitement) ! Vous ne devriez probablement PAS l'installer à moins de savoir ce que vous faites. AUCUN SUPPORT ne sera fourni si cette application ne fonctionne pas ou casse votre système... Si vous êtes prêt à prendre ce risque de toute façon, tapez '{answers}'",
@@ -356,7 +356,7 @@
     "tools_upgrade_special_packages_explanation": "La mise à niveau spécifique à YunoHost se poursuivra en arrière-plan. Veuillez ne pas lancer d'autres actions sur votre serveur pendant les 10 prochaines minutes (selon la vitesse du matériel). Après cela, vous devrez peut-être vous reconnecter à la webadmin. Le journal de mise à niveau sera disponible dans Outils → Journal (dans le webadmin) ou en utilisant 'yunohost log list' (à partir de la ligne de commande).",
     "update_apt_cache_failed": "Impossible de mettre à jour le cache APT (gestionnaire de paquets Debian). Voici un extrait du fichier sources.list qui pourrait vous aider à identifier les lignes problématiques :\n{sourceslist}",
     "update_apt_cache_warning": "Des erreurs se sont produites lors de la mise à jour du cache APT (gestionnaire de paquets Debian). Voici un extrait des lignes du fichier sources.list qui pourrait vous aider à identifier les lignes problématiques :\n{sourceslist}",
-    "backup_permission": "Permission de sauvegarde pour {app}",
+    "backup_permission": "Sauvegarde des permissions pour {app}",
     "group_created": "Le groupe '{group}' a été créé",
     "group_deleted": "Suppression du groupe '{group}'",
     "group_unknown": "Le groupe {group} est inconnu",