From 0ed05e221a4e6b04a8152818cfca7c1643edca82 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alexandre Aubin Date: Sat, 6 Aug 2022 12:37:12 +0200 Subject: [PATCH] i18n: fix weird phrasing for fr translation... --- locales/fr.json | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/locales/fr.json b/locales/fr.json index a158d8767..a5ee23720 100644 --- a/locales/fr.json +++ b/locales/fr.json @@ -671,12 +671,12 @@ "migration_0023_postgresql_11_not_installed": "PostgreSQL n'a pas été installé sur votre système. Il n'y a rien à faire.", "global_settings_setting_backup_compress_tar_archives_help": "Lors de la création de nouvelles sauvegardes, compresser automatiquement les archives (.tar.gz) au lieu des archives non compressées (.tar). N.B. : activer cette option permet de créer des archives plus légères, mais la procédure de sauvegarde initiale sera significativement plus longues et plus gourmandes en CPU.", "global_settings_setting_security_experimental_enabled_help": "Activer les fonctionnalités de sécurité expérimentales (ne l'activez pas si vous ne savez pas ce que vous faites !)", - "global_settings_setting_nginx_compatibility_help": "Compatibilité versus compromis sécuritaire pour le serveur web Nginx. Affecte les cryptogrammes (et d'autres aspects liés à la sécurité)", + "global_settings_setting_nginx_compatibility_help": "Compromis 'compatibilité versus sécurité' pour le serveur web Nginx. Affecte les cryptogrammes utilisés (et d'autres aspects liés à la sécurité)", "global_settings_setting_nginx_redirect_to_https_help": "Rediriger les requêtes HTTP vers HTTPS par défaut (NE PAS DÉSACTIVER à moins de savoir vraiment ce que vous faites !)", "global_settings_setting_admin_strength": "Qualité du mot de passe administrateur", "global_settings_setting_user_strength": "Qualité du mot de passe de l'utilisateur", - "global_settings_setting_postfix_compatibility_help": "Compatibilité versus compromis sécuritaire pour le serveur Postfix. Affecte les cryptogrammes (et d'autres aspects liés à la sécurité)", - "global_settings_setting_ssh_compatibility_help": "Compatibilité versus compromis sécuritaire pour le serveur SSH. Affecte les cryptogrammes (et d'autres aspects liés à la sécurité)", + "global_settings_setting_postfix_compatibility_help": "Compromis 'compatibilité versus sécurité' pour le serveur Postfix. Affecte les cryptogrammes utilisés (et d'autres aspects liés à la sécurité)", + "global_settings_setting_ssh_compatibility_help": "Compromis 'compatibilité versus sécurité' pour le serveur SSH. Affecte les cryptogrammes utilisés (et d'autres aspects liés à la sécurité)", "global_settings_setting_ssh_password_authentication_help": "Autoriser l'authentification par mot de passe pour SSH", "global_settings_setting_ssh_port": "Port SSH", "global_settings_setting_webadmin_allowlist_help": "Adresses IP autorisées à accéder à la webadmin. Elles doivent être séparées par une virgule.", @@ -684,4 +684,4 @@ "global_settings_setting_ssh_allow_deprecated_dsa_hostkey_help": "Autoriser l'utilisation de la clé hôte DSA (obsolète) pour la configuration du service SSH", "global_settings_setting_smtp_allow_ipv6_help": "Autoriser l'utilisation d'IPv6 pour recevoir et envoyer du courrier", "global_settings_setting_smtp_relay_enabled_help": "Un relais SMTP permet d'envoyer du courrier à la place de cette instance YunoHost. Cela est utile si vous êtes dans l'une de ces situations : le port 25 est bloqué par votre FAI ou par votre fournisseur VPS, vous avez une IP résidentielle répertoriée sur DUHL, vous ne pouvez pas configurer de reverse DNS ou le serveur n'est pas directement accessible depuis Internet et que vous voulez en utiliser un autre pour envoyer des mails." -} \ No newline at end of file +}