Translated using Weblate (German)

Currently translated at 98.2% (622 of 633 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/de/

locales/de.json

@@ -122,8 +122,8 @@
     "upgrade_complete": "Upgrade vollständig",
     "upgrading_packages": "Pakete werden aktualisiert…",
     "upnp_dev_not_found": "Es konnten keine UPnP Geräte gefunden werden",
-    "upnp_disabled": "UPnP wurde deaktiviert",
-    "upnp_enabled": "UPnP wurde aktiviert",
+    "upnp_disabled": "UPnP deaktiviert",
+    "upnp_enabled": "UPnP aktiviert",
     "upnp_port_open_failed": "UPnP Ports konnten nicht geöffnet werden",
     "user_created": "Der Benutzer wurde erstellt",
     "user_creation_failed": "Nutzer konnte nicht erstellt werden",
@@ -189,7 +189,7 @@
     "dyndns_domain_not_provided": "Der DynDNS-Anbieter {provider:s} kann die Domäne(n) {domain:s} nicht bereitstellen.",
     "dyndns_could_not_check_available": "Konnte nicht überprüfen, ob {domain:s} auf {provider:s} verfügbar ist.",
     "dyndns_could_not_check_provide": "Konnte nicht überprüft, ob {provider:s} die Domain(s) {domain:s} bereitstellen kann.",
-    "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Dieser Befehl zeigt Ihnen die * empfohlene * Konfiguration. Die DNS-Konfiguration wird NICHT für Sie eingerichtet. Es liegt in Ihrer Verantwortung, Ihre DNS-Zone in Ihrem Registrar gemäß dieser Empfehlung zu konfigurieren.",
+    "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Dieser Befehl zeigt Ihnen die *empfohlene* Konfiguration. Die DNS-Konfiguration wird NICHT für Sie eingerichtet. Es liegt in Ihrer Verantwortung, Ihre DNS-Zone in Ihrem Registrar gemäß dieser Empfehlung zu konfigurieren.",
     "dpkg_lock_not_available": "Dieser Befehl kann momentan nicht ausgeführt werden, da anscheinend ein anderes Programm die Sperre von dpkg (dem Systempaket-Manager) verwendet",
     "confirm_app_install_thirdparty": "WARNUNG! Diese Applikation ist nicht Teil von YunoHosts Applikations-Katalog. Das Installieren von Drittanbieterapplikationen könnte die Sicherheit und Integrität des System beeinträchtigen. Sie sollten wahrscheinlich NICHT fortfahren, es sei denn, Sie wissen, was Sie tun. Es wird KEIN SUPPORT zur Verfügung stehen, wenn die Applikation nicht funktioniert oder das System zerstört... Wenn Sie das Risiko trotzdem eingehen möchten, tippen Sie '{answers:s}'",
     "confirm_app_install_danger": "WARNUNG! Diese Applikation ist noch experimentell (wenn nicht ausdrücklich \"not working\"/\"nicht funktionsfähig\")! Sie sollten sie wahrscheinlich NICHT installieren, es sei denn, Sie wißen, was Sie tun. Es wird keine Unterstützung geleistet, falls diese Applikation nicht funktioniert oder Ihr System zerstört... Falls Sie bereit bist, dieses Risiko einzugehen, tippe '{answers:s}'",
@@ -297,7 +297,7 @@
     "diagnosis_cant_run_because_of_dep": "Kann Diagnose für {category} nicht ausführen während wichtige Probleme zu {dep} noch nicht behoben sind.",
     "diagnosis_found_errors_and_warnings": "Habe {errors} erhebliche(s) Problem(e) (und {warnings} Warnung(en)) in Verbindung mit {category} gefunden!",
     "diagnosis_ip_broken_dnsresolution": "Domänen-Namens-Auflösung scheint aus einem bestimmten Grund nicht zu funktionieren... Blockiert eine Firewall die DNS Anfragen?",
-    "diagnosis_ip_broken_resolvconf": "Domänen-Namens-Auflösung scheint nicht zu funktionieren, was daran liegen könnte, dass in <code>/etc/resolv.conf</> kein Eintrag auf <code>127.0.0.1</code> zeigt.",
+    "diagnosis_ip_broken_resolvconf": "Domänen-Namensauflösung scheint nicht zu funktionieren, was daran liegen könnte, dass in <code>/etc/resolv.conf</code> kein Eintrag auf <code>127.0.0.1</code> zeigt.",
     "diagnosis_ip_weird_resolvconf_details": "Die Datei <code>/etc/resolv.conf</code> muss ein Symlink auf <code>/etc/resolvconf/run/resolv.conf</code> sein, welcher auf <code>127.0.0.1</code> (dnsmasq) zeigt. Falls Sie die DNS-Resolver manuell konfigurieren möchten, bearbeiten Sie bitte <code>/etc/resolv.dnsmasq.conf</code>.",
     "diagnosis_dns_good_conf": "Die DNS-Einträge für die Domäne {domain} (Kategorie {category}) sind korrekt konfiguriert",
     "diagnosis_ignored_issues": "(+ {nb_ignored} ignorierte(s) Problem(e))",
@@ -600,7 +600,7 @@
     "service_description_avahi-daemon": "Erlaubt, den Server im lokalen Netz über 'yunohost.local' zu erreichen",
     "restore_backup_too_old": "Dieses Backup kann nicht wieder hergestellt werden, weil es von einer zu alten YunoHost Version stammt.",
     "service_description_slapd": "Speichert Benutzer, Domains und verbundene Informationen",
-    "service_description_rspamd": "Spamfilter und andere E-Mail Merkmale",
+    "service_description_rspamd": "Spamfilter und andere E-Mail-Merkmale",
     "service_description_redis-server": "Eine spezialisierte Datenbank für den schnellen Datenzugriff, die Aufgabenwarteschlange und die Kommunikation zwischen Programmen",
     "service_description_postfix": "Wird benutzt, um E-Mails zu senden und zu empfangen",
     "service_description_nginx": "Stellt Daten aller Websiten auf dem Server bereit",