Misc wording

locales/en.json

@@ -268,7 +268,7 @@
     "diagnosis_http_hairpinning_issue_details": "This is probably because of your ISP box / router. As a result, people from outside your local network will be able to access your server as expected, but not people from inside the local network (like you, probably?) when using the domain name or global IP. You may be able to improve the situation by having a look at <a href='https://yunohost.org/dns_local_network'>https://yunohost.org/dns_local_network</a>",
     "diagnosis_http_could_not_diagnose": "Could not diagnose if domains are reachable from outside in IPv{ipversion}.",
     "diagnosis_http_could_not_diagnose_details": "Error: {error}",
-    "diagnosis_http_localdomain": "Domain {domain}, with a .local TLD, is not expected to be reached from outside the local network.",
+    "diagnosis_http_localdomain": "Domain {domain}, with a .local TLD, is not expected to be exposed outside the local network.",
     "diagnosis_http_ok": "Domain {domain} is reachable through HTTP from outside the local network.",
     "diagnosis_http_timeout": "Timed-out while trying to contact your server from outside. It appears to be unreachable.<br>1. The most common cause for this issue is that port 80 (and 443) <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>are not correctly forwarded to your server</a>.<br>2. You should also make sure that the service nginx is running<br>3. On more complex setups: make sure that no firewall or reverse-proxy is interfering.",
     "diagnosis_http_connection_error": "Connection error: could not connect to the requested domain, it's very likely unreachable.",

locales/fr.json

@@ -170,7 +170,7 @@
     "mailbox_used_space_dovecot_down": "Le service de email Dovecot doit être démarré si vous souhaitez voir l'espace disque occupé par la messagerie",
     "domains_available": "Domaines disponibles :",
     "backup_archive_broken_link": "Impossible d'accéder à l'archive de sauvegarde (lien invalide vers {path})",
-    "certmanager_acme_not_configured_for_domain": "Le challenge ACME n'a pas pu être validé pour le domaine {domain} pour le moment car le code de la configuration NGINX est manquant... Merci de vérifier que votre configuration NGINX est à jour avec la commande: `yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff`.",
+    "certmanager_acme_not_configured_for_domain": "Le challenge ACME n'a pas pu être validé pour le domaine {domain} pour le moment car le code de la configuration NGINX est manquant... Merci de vérifier que votre configuration NGINX est à jour avec la commande : `yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff`.",
     "domain_hostname_failed": "Échec de l'utilisation d'un nouveau nom d'hôte. Cela pourrait causer des soucis plus tard (cela n'en causera peut-être pas).",
     "app_already_installed_cant_change_url": "Cette application est déjà installée. L'URL ne peut pas être changé simplement par cette fonction. Vérifiez si cela est disponible avec `app changeurl`.",
     "app_change_url_failed_nginx_reload": "Le redémarrage de NGINX a échoué. Voici la sortie de 'nginx -t' :\n{nginx_errors}",
@@ -232,7 +232,7 @@
     "app_upgrade_app_name": "Mise à jour de {app}...",
     "backup_output_symlink_dir_broken": "Votre répertoire d'archivage '{path}' est un lien symbolique brisé. Peut-être avez-vous oublié de re/monter ou de brancher le support de stockage sur lequel il pointe.",
     "migrations_list_conflict_pending_done": "Vous ne pouvez pas utiliser --previous et --done simultanément.",
-    "migrations_to_be_ran_manually": "La migration {id} doit être lancée manuellement. Veuillez aller dans Outils > Migrations dans l'interface admin, ou lancer `yunohost tools migrations run`.",
+    "migrations_to_be_ran_manually": "La migration {id} doit être lancée manuellement. Veuillez aller dans Outils > Migrations dans la webadmin, ou lancer `yunohost tools migrations run`.",
     "migrations_need_to_accept_disclaimer": "Pour lancer la migration {id}, vous devez accepter cet avertissement :\n---\n{disclaimer}\n---\nSi vous acceptez de lancer la migration, veuillez relancer la commande avec l'option --accept-disclaimer.",
     "service_description_yunomdns": "Vous permet d'atteindre votre serveur en utilisant 'yunohost.local' sur votre réseau local",
     "service_description_dnsmasq": "Gère la résolution des noms de domaine (DNS)",
@@ -420,7 +420,7 @@
     "diagnosis_ip_not_connected_at_all": "Le serveur ne semble pas du tout connecté à Internet !?",
     "diagnosis_ip_weird_resolvconf": "La résolution DNS semble fonctionner, mais il semble que vous utilisez un <code>/etc/resolv.conf</code> personnalisé.",
     "diagnosis_ip_weird_resolvconf_details": "Le fichier <code>/etc/resolv.conf</code> doit être un lien symbolique vers <code>/etc/resolvconf/run/resolv.conf</code> lui-même pointant vers <code>127.0.0.1</code> (dnsmasq). Si vous souhaitez configurer manuellement les résolveurs DNS, veuillez modifier <code>/etc/resolv.dnsmasq.conf</code>.",
-    "diagnosis_dns_missing_record": "Selon la configuration DNS recommandée, vous devez ajouter un enregistrement DNS<br>Type : <code>{type}</code><br>Nom : <code>{name}</code><br>Valeur: <code>{value}</code>",
+    "diagnosis_dns_missing_record": "Selon la configuration DNS recommandée, vous devez ajouter un enregistrement DNS<br>Type : <code>{type}</code><br>Nom : <code>{name}</code><br>Valeur : <code>{value}</code>",
     "diagnosis_diskusage_ok": "L'espace de stockage <code>{mountpoint}</code> (sur le périphérique <code>{device}</code>) a encore {free} ({free_percent}%) espace restant (sur {total}) !",
     "diagnosis_ram_ok": "Le système dispose encore de {available} ({available_percent}%) de RAM sur {total}.",
     "diagnosis_regenconf_allgood": "Tous les fichiers de configuration sont conformes à la configuration recommandée !",
@@ -431,7 +431,7 @@
     "diagnosis_basesystem_ynh_main_version": "Le serveur utilise YunoHost {main_version} ({repo})",
     "diagnosis_basesystem_ynh_inconsistent_versions": "Vous exécutez des versions incohérentes des packages YunoHost ... très probablement en raison d'une mise à niveau échouée ou partielle.",
     "diagnosis_failed_for_category": "Échec du diagnostic pour la catégorie '{category}': {error}",
-    "diagnosis_cache_still_valid": "(Le cache est encore valide pour le diagnostic {category}. Il ne sera pas re-diagnostiqué pour le moment!)",
+    "diagnosis_cache_still_valid": "(Le cache est encore valide pour le diagnostic {category}. Il ne sera pas re-diagnostiqué pour le moment !)",
     "diagnosis_ignored_issues": "(+ {nb_ignored} problème(s) ignoré(s))",
     "diagnosis_found_warnings": "Trouvé {warnings} objet(s) pouvant être amélioré(s) pour {category}.",
     "diagnosis_everything_ok": "Tout semble bien pour {category} !",
@@ -496,7 +496,7 @@
     "log_app_action_run": "Lancer l'action de l'application '{}'",
     "log_app_config_show_panel": "Montrer le panneau de configuration de l'application '{}'",
     "log_app_config_apply": "Appliquer la configuration à l'application '{}'",
-    "diagnosis_never_ran_yet": "Il apparaît que le serveur a été installé récemment et qu'il n'y a pas encore eu de diagnostic. Vous devriez en lancer un depuis la web-admin ou en utilisant 'yunohost diagnosis run' depuis la ligne de commande.",
+    "diagnosis_never_ran_yet": "Il apparaît que le serveur a été installé récemment et qu'il n'y a pas encore eu de diagnostic. Vous devriez en lancer un depuis la webadmin ou en utilisant 'yunohost diagnosis run' depuis la ligne de commande.",
     "diagnosis_description_web": "Web",
     "diagnosis_basesystem_hardware": "L'architecture du serveur est {virt} {arch}",
     "group_already_exist_on_system_but_removing_it": "Le groupe {group} est déjà présent dans les groupes du système, mais YunoHost va le supprimer...",
@@ -542,9 +542,9 @@
     "diagnosis_http_nginx_conf_not_up_to_date_details": "Pour corriger la situation, inspectez la différence avec la ligne de commande en utilisant les outils <cmd>yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff</cmd> et si vous êtes d'accord, appliquez les modifications avec <cmd>yunohost tools regen-conf nginx --force</cmd>.",
     "backup_archive_cant_retrieve_info_json": "Impossible d'avoir des informations sur l'archive '{archive}'... Le fichier info.json ne peut pas être trouvé (ou n'est pas un fichier json valide).",
     "backup_archive_corrupted": "Il semble que l'archive de la sauvegarde '{archive}' est corrompue : {error}",
-    "diagnosis_ip_no_ipv6_tip": "L'utilisation de IPv6 n'est pas obligatoire pour le fonctionnement de votre serveur, mais cela contribue à la santé d'Internet dans son ensemble. IPv6 généralement configuré automatiquement par votre système ou votre FAI s'il est disponible. Autrement, vous devrez prendre quelque minutes pour le configurer manuellement à l'aide de cette documentation: <a href='https://yunohost.org/#/ipv6'>https://yunohost.org/#/ipv6</a>. Si vous ne pouvez pas activer IPv6 ou si c'est trop technique pour vous, vous pouvez aussi ignorer cet avertissement sans que cela pose problème.",
+    "diagnosis_ip_no_ipv6_tip": "L'utilisation de IPv6 n'est pas obligatoire pour le fonctionnement de votre serveur, mais cela contribue à la santé d'Internet dans son ensemble. IPv6 généralement configuré automatiquement par votre système ou votre FAI s'il est disponible. Autrement, vous devrez prendre quelque minutes pour le configurer manuellement à l'aide de cette documentation : <a href='https://yunohost.org/#/ipv6'>https://yunohost.org/#/ipv6</a>. Si vous ne pouvez pas activer IPv6 ou si c'est trop technique pour vous, vous pouvez aussi ignorer cet avertissement sans que cela pose problème.",
     "diagnosis_domain_expiration_not_found": "Impossible de vérifier la date d'expiration de certains domaines",
-    "diagnosis_domain_expiration_not_found_details": "Les informations WHOIS pour le domaine  {domain} ne semblent pas contenir les informations concernant la date d'expiration ?",
+    "diagnosis_domain_expiration_not_found_details": "Les informations WHOIS pour le domaine {domain} ne semblent pas contenir les informations concernant la date d'expiration ?",
     "diagnosis_domain_not_found_details": "Le domaine {domain} n'existe pas dans la base de donnée WHOIS ou est expiré !",
     "diagnosis_domain_expiration_success": "Vos domaines sont enregistrés et ne vont pas expirer prochainement.",
     "diagnosis_domain_expiration_warning": "Certains domaines vont expirer prochainement !",
@@ -634,16 +634,16 @@
     "diagnosis_sshd_config_inconsistent": "Il semble que le port SSH a été modifié manuellement dans /etc/ssh/sshd_config. Depuis YunoHost 4.2, un nouveau paramètre global 'security.ssh.port' est disponible pour éviter de modifier manuellement la configuration.",
     "diagnosis_sshd_config_insecure": "La configuration SSH semble avoir été modifiée manuellement et n'est pas sécurisée car elle ne contient aucune directive 'AllowGroups' ou 'AllowUsers' pour limiter l'accès aux utilisateurs autorisés.",
     "backup_create_size_estimation": "L'archive contiendra environ {size} de données.",
-    "global_settings_setting_security_webadmin_allowlist": "Adresses IP autorisées à accéder à la page web du portail d'administration (webadmin). Elles doivent être séparées par une virgule.",
+    "global_settings_setting_security_webadmin_allowlist": "Adresses IP autorisées à accéder à la webadmin. Elles doivent être séparées par une virgule.",
-    "global_settings_setting_security_webadmin_allowlist_enabled": "Autorisez seulement certaines IP à accéder à la page web du portail d'administration (webadmin).",
+    "global_settings_setting_security_webadmin_allowlist_enabled": "Autoriser seulement certaines IP à accéder à la webadmin.",
-    "diagnosis_http_localdomain": "Le domaine {domain}, avec un TLD .local, ne devrait pas être atteint depuis l'extérieur du réseau local.",
+    "diagnosis_http_localdomain": "Le domaine {domain}, avec un TLD .local, ne devrait pas être exposé en dehors du réseau local.",
     "diagnosis_dns_specialusedomain": "Le domaine {domain} est basé sur un domaine de premier niveau (TLD) à usage spécial et ne devrait donc pas avoir d'enregistrements DNS réels.",
     "invalid_password": "Mot de passe incorrect",
     "ldap_server_is_down_restart_it": "Le service LDAP est en panne, essayez de le redémarrer...",
     "ldap_server_down": "Impossible d'atteindre le serveur LDAP",
     "global_settings_setting_security_experimental_enabled": "Activer les fonctionnalités de sécurité expérimentales (ne l'activez pas si vous ne savez pas ce que vous faites !)",
     "diagnosis_apps_deprecated_practices": "La version installée de cette application utilise toujours certaines pratiques de packaging obsolètes. Vous devriez vraiment envisager de mettre l'application à jour.",
-    "diagnosis_apps_outdated_ynh_requirement": "La version installée de cette application nécessite uniquement YunoHost> = 2.x, cela indique que l'application n'est pas à jour avec les bonnes pratiques de packaging et les helpers recommandées. Vous devriez vraiment envisager de mettre l'application à jour.",
+    "diagnosis_apps_outdated_ynh_requirement": "La version installée de cette application nécessite uniquement YunoHost >= 2.x, cela indique que l'application n'est pas à jour avec les bonnes pratiques de packaging et les helpers recommandées. Vous devriez vraiment envisager de mettre l'application à jour.",
     "diagnosis_apps_bad_quality": "Cette application est actuellement signalée comme cassée dans le catalogue d'applications de YunoHost. Cela peut être un problème temporaire. En attendant que les mainteneurs tentent de résoudre le problème, la mise à jour de cette application est désactivée.",
     "diagnosis_apps_broken": "Cette application est actuellement signalée comme cassée dans le catalogue d'applications de YunoHost. Cela peut être un problème temporaire. En attendant que les mainteneurs tentent de résoudre le problème, la mise à jour de cette application est désactivée.",
     "diagnosis_apps_not_in_app_catalog": "Cette application est absente ou ne figure plus dans le catalogue d'applications de YunoHost. Vous devriez envisager de la désinstaller car elle ne recevra pas de mise à jour et pourrait compromettre l'intégrité et la sécurité de votre système.",