Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (630 of 630 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/it/

locales/it.json

@@ -440,8 +440,237 @@
     "diagnosis_mail_ehlo_bad_answer_details": "Potrebbe essere un'altra macchina a rispondere al posto del tuo server.",
     "diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_4": "Alcuni provider non ti permettono di configurare un DNS inverso (o la loro configurazione non funziona...). Se stai avendo problemi a causa di ciò, considera le seguenti soluzioni:<br> - Alcuni ISP mettono a disposizione un alternativa <a href='https://yunohost.org/#/smtp_relay'>attraverso un mail server relay</a> anche se implica che il relay ha la capacità di leggere il vostro traffico email.<br> - Un alternativa privacy-friendly è quella di usare una VPN *con un indirizzo IP pubblico dedicato* per bypassare questo tipo di limite. Vedi <a href='https://yunohost.org/#/vpn_advantage'>https://yunohost.org/#/vpn_advantage</a><br> - Puoi anche prendere in considerazione di cambiare <a href='https://yunohost.org/#/isp'>internet provider</a>",
     "diagnosis_mail_ehlo_wrong_details": "L'EHLO ricevuto dalla diagnostica remota su IPv{ipversion} è differente dal dominio del tuo server.<br>EHLO ricevuto: <code>{wrong_ehlo}</code><br>EHLO atteso: <code>{right_ehlo}</code><br>La causa più comune di questo problema è la porta 25 <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>non correttamente inoltrata al tuo server</a>. Oppure assicurati che nessun firewall o reverse-proxy stia interferendo.",
-    "diagnosis_mail_blacklist_ok": "Gli IP e i domini utilizzati da questo server non sembrano essere nelle blacklist.",
+    "diagnosis_mail_blacklist_ok": "Gli IP e i domini utilizzati da questo server non sembrano essere nelle blacklist",
     "diagnosis_mail_fcrdns_different_from_ehlo_domain_details": "DNS invero corrente: <code>{rdns_domain}</code><br>Valore atteso: <code>{ehlo_domain}</code>",
     "diagnosis_mail_fcrdns_different_from_ehlo_domain": "Il DNS inverso non è correttamente configurato su IPv{ipversion}. Alcune email potrebbero non essere spedite o segnalate come SPAM.",
-    "diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_6": "Alcuni provider non permettono di configurare un DNS inverso (o non è configurato bene...). Se il tuo DNS inverso è correttamente configurato per IPv4, puoi provare a disabilitare l'utilizzo di IPv6 durante l'invio mail eseguendo <cmd>yunohost settings set smtp.allow_ipv6 -v off</cmd>. NB: se esegui il comando non sarà più possibile inviare o ricevere email da i pochi IPv6-only server mail esistenti."
+    "diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_6": "Alcuni provider non permettono di configurare un DNS inverso (o non è configurato bene...). Se il tuo DNS inverso è correttamente configurato per IPv4, puoi provare a disabilitare l'utilizzo di IPv6 durante l'invio mail eseguendo <cmd>yunohost settings set smtp.allow_ipv6 -v off</cmd>. NB: se esegui il comando non sarà più possibile inviare o ricevere email da i pochi IPv6-only server mail esistenti.",
+    "yunohost_postinstall_end_tip": "La post-installazione è completata! Per rifinire il tuo setup, considera di:\n\t- aggiungere il primo utente nella sezione 'Utenti' del webadmin (o eseguendo da terminale 'yunohost user create <username>');\n\t- eseguire una diagnosi alla ricerca di problemi nella sezione 'Diagnosi' del webadmin (o eseguendo da terminale 'yunohost diagnosis run');\n\t- leggere 'Finalizing your setup' e 'Getting to know Yunohost' nella documentazione admin: https://yunohost.org/admindoc.",
+    "user_already_exists": "L'utente '{user}' esiste già",
+    "update_apt_cache_warning": "Qualcosa è andato storto mentre eseguivo l'aggiornamento della cache APT (package manager di Debian). Ecco il dump di sources.list, che potrebbe aiutare ad identificare le linee problematiche:\n{sourceslist}",
+    "update_apt_cache_failed": "Impossibile aggiornare la cache di APT (package manager di Debian). Ecco il dump di sources.list, che potrebbe aiutare ad identificare le linee problematiche:\n{sourceslist}",
+    "unknown_main_domain_path": "Percorso o dominio sconosciuto per '{app}'. Devi specificare un dominio e un percorso per poter specificare un URL per il permesso.",
+    "tools_upgrade_special_packages_completed": "Aggiornamento pacchetti YunoHost completato.\nPremi [Invio] per tornare al terminale",
+    "tools_upgrade_special_packages_explanation": "L'aggiornamento speciale continuerà in background. Per favore non iniziare nessun'altra azione sul tuo server per i prossimi ~10 minuti (dipende dalla velocità hardware). Dopo questo, dovrai ri-loggarti nel webadmin. Il registro di aggiornamento sarà disponibile in Strumenti → Log/Registri (nel webadmin) o dalla linea di comando eseguendo 'yunohost log list'.",
+    "tools_upgrade_special_packages": "Adesso aggiorno i pacchetti 'speciali' (correlati a yunohost)…",
+    "tools_upgrade_regular_packages_failed": "Impossibile aggiornare i pacchetti: {packages_list}",
+    "tools_upgrade_regular_packages": "Adesso aggiorno i pacchetti 'normali' (non correlati a yunohost)…",
+    "tools_upgrade_cant_unhold_critical_packages": "Impossibile annullare il blocco dei pacchetti critici/importanti…",
+    "tools_upgrade_cant_hold_critical_packages": "Impossibile bloccare i pacchetti critici/importanti…",
+    "tools_upgrade_cant_both": "Impossibile aggiornare sia il sistema e le app nello stesso momento",
+    "tools_upgrade_at_least_one": "Specifica '--apps', o '--system'",
+    "show_tile_cant_be_enabled_for_regex": "Non puoi abilitare 'show_tile' in questo momento, perché l'URL del permesso '{permission}' è una regex",
+    "show_tile_cant_be_enabled_for_url_not_defined": "Non puoi abilitare 'show_tile' in questo momento, devi prima definire un URL per il permesso '{permission}'",
+    "service_reloaded_or_restarted": "Il servizio '{service:s}' è stato ricaricato o riavviato",
+    "service_reload_or_restart_failed": "Impossibile ricaricare o riavviare il servizio '{service:s}'\n\nUltimi registri del servizio: {logs:s}",
+    "service_restarted": "Servizio '{service:s}' riavviato",
+    "service_restart_failed": "Impossibile riavviare il servizio '{service:s}'\n\nUltimi registri del servizio: {logs:s}",
+    "service_reloaded": "Servizio '{service:s}' ricaricato",
+    "service_reload_failed": "Impossibile ricaricare il servizio '{service:s}'\n\nUltimi registri del servizio: {logs:s}",
+    "service_regen_conf_is_deprecated": "'yunohost service regen-conf' è obsoleto! Per favore usa 'yunohost tools regen-conf' al suo posto.",
+    "service_description_yunohost-firewall": "Gestisce l'apertura e la chiusura delle porte ai servizi",
+    "service_description_yunohost-api": "Gestisce l'interazione tra l'interfaccia web YunoHost ed il sistema",
+    "service_description_ssh": "Ti consente di accedere da remoto al tuo server attraverso il terminale (protocollo SSH)",
+    "service_description_slapd": "Memorizza utenti, domini e info correlate",
+    "service_description_rspamd": "Filtra SPAM, e altre funzionalità legate alle mail",
+    "service_description_redis-server": "Un database specializzato usato per un veloce accesso ai dati, task queue, e comunicazioni tra programmi",
+    "service_description_postfix": "Usato per inviare e ricevere email",
+    "service_description_php7.3-fpm": "Esegue app scritte in PHP con NGINX",
+    "service_description_nginx": "Serve o permette l'accesso a tutti i siti pubblicati sul tuo server",
+    "service_description_mysql": "Memorizza i dati delle app (database SQL)",
+    "service_description_metronome": "Gestisce gli account di messaggistica instantanea XMPP",
+    "service_description_fail2ban": "Ti protegge dal brute-force e altri tipi di attacchi da Internet",
+    "service_description_dovecot": "Consente ai client mail di accedere/recuperare le email (via IMAP e POP3)",
+    "service_description_dnsmasq": "Gestisce la risoluzione dei domini (DNS)",
+    "service_description_avahi-daemon": "Consente di raggiungere il tuo server eseguendo 'yunohost.local' sulla tua LAN",
+    "server_reboot_confirm": "Il server si riavvierà immediatamente, sei sicuro? [{answers:s}]",
+    "server_reboot": "Il server si riavvierà",
+    "server_shutdown_confirm": "Il server si spegnerà immediatamente, sei sicuro? [{answers:s}]",
+    "server_shutdown": "Il server si spegnerà",
+    "root_password_replaced_by_admin_password": "La tua password di root è stata sostituita dalla tua password d'amministratore.",
+    "root_password_desynchronized": "La password d'amministratore è stata cambiata, ma YunoHost non ha potuto propagarla alla password di root!",
+    "restore_system_part_failed": "Impossibile ripristinare la sezione di sistema '{part:s}'",
+    "restore_removing_tmp_dir_failed": "Impossibile rimuovere una vecchia directory temporanea",
+    "restore_not_enough_disk_space": "Spazio libero insufficiente (spazio: {free_space:d}B, necessario: {needed_space:d}B, margine di sicurezza: {margin:d}B)",
+    "restore_may_be_not_enough_disk_space": "Il tuo sistema non sembra avere abbastanza spazio (libero: {free_space:d}B, necessario: {needed_space:d}B, margine di sicurezza: {margin:d}B)",
+    "restore_extracting": "Sto estraendo i file necessari dall'archivio…",
+    "restore_already_installed_apps": "Le seguenti app non possono essere ripristinate perché sono già installate: {apps}",
+    "regex_with_only_domain": "Non puoi usare una regex per il dominio, solo per i percorsi",
+    "regex_incompatible_with_tile": "/!\\ Packagers! Il permesso '{permission}' ha show_tile impostato su 'true' e perciò non è possibile definire un URL regex per l'URL principale",
+    "regenconf_need_to_explicitly_specify_ssh": "La configurazione ssh è stata modificata manualmente, ma devi specificare la categoria 'ssh' con --force per applicare le modifiche.",
+    "regenconf_pending_applying": "Applico le configurazioni in attesa per la categoria '{category}'...",
+    "regenconf_failed": "Impossibile rigenerare la configurazione per le categorie: {categories}",
+    "regenconf_dry_pending_applying": "Controllo configurazioni in attesa che potrebbero essere applicate alla categoria '{category}'…",
+    "regenconf_would_be_updated": "La configurazione sarebbe stata aggiornata per la categoria '{category}'",
+    "regenconf_updated": "Configurazione aggiornata per '{category}'",
+    "regenconf_up_to_date": "Il file di configurazione è già aggiornato per la categoria '{category}'",
+    "regenconf_now_managed_by_yunohost": "Il file di configurazione '{conf}' da adesso è gestito da YunoHost (categoria {category}).",
+    "regenconf_file_updated": "File di configurazione '{conf}' aggiornato",
+    "regenconf_file_removed": "File di configurazione '{conf}' rimosso",
+    "regenconf_file_remove_failed": "Impossibile rimuovere il file di configurazione '{conf}'",
+    "regenconf_file_manually_removed": "Il file di configurazione '{conf}' è stato rimosso manualmente, e non sarà generato",
+    "regenconf_file_manually_modified": "Il file di configurazione '{conf}' è stato modificato manualmente e non sarà aggiornato",
+    "regenconf_file_kept_back": "Il file di configurazione '{conf}' dovrebbe esser stato cancellato da regen-conf (categoria {category}), ma non è così.",
+    "regenconf_file_copy_failed": "Impossibile copiare il nuovo file di configurazione da '{new}' a '{conf}'",
+    "regenconf_file_backed_up": "File di configurazione '{conf}' salvato in '{backup}'",
+    "permission_require_account": "Il permesso {permission} ha senso solo per gli utenti con un account, quindi non può essere attivato per i visitatori.",
+    "permission_protected": "Il permesso {permission} è protetto. Non puoi aggiungere o rimuovere il gruppo visitatori dal permesso.",
+    "permission_updated": "Permesso '{permission:s}' aggiornato",
+    "permission_update_failed": "Impossibile aggiornare il permesso '{permission}': {error}",
+    "permission_not_found": "Permesso '{permission:s}' non trovato",
+    "permission_deletion_failed": "Impossibile cancellare il permesso '{permission}': {error}",
+    "permission_deleted": "Permesso '{permission:s}' cancellato",
+    "permission_currently_allowed_for_all_users": "Il permesso è attualmente garantito a tutti gli utenti oltre gli altri gruppi. Probabilmente vuoi o rimuovere il permesso 'all_user' o rimuovere gli altri gruppi per cui è garantito attualmente.",
+    "permission_creation_failed": "Impossibile creare i permesso '{permission}': {error}",
+    "permission_created": "Permesso '{permission:s}' creato",
+    "permission_cannot_remove_main": "Non è possibile rimuovere un permesso principale",
+    "permission_already_up_to_date": "Il permesso non è stato aggiornato perché la richiesta di aggiunta/rimozione è già coerente con lo stato attuale.",
+    "permission_already_exist": "Permesso '{permission}' esiste già",
+    "permission_already_disallowed": "Il gruppo '{group}' ha già il permesso '{permission}' disabilitato",
+    "permission_already_allowed": "Il gruppo '{group}' ha già il permesso '{permission}' abilitato",
+    "pattern_password_app": "Mi spiace, le password non possono contenere i seguenti caratteri: {forbidden_chars}",
+    "pattern_email_forward": "Dev'essere un indirizzo mail valido, simbolo '+' accettato (es: tizio+tag@example.com)",
+    "operation_interrupted": "L'operazione è stata interrotta manualmente?",
+    "invalid_number": "Dev'essere un numero",
+    "migrations_to_be_ran_manually": "Migrazione {id} dev'essere eseguita manualmente. Vai in Strumenti → Migrazioni nella pagina webadmin, o esegui `yunohost tools migrations migrate`.",
+    "migrations_success_forward": "Migrazione {id} completata",
+    "migrations_skip_migration": "Salto migrazione {id}...",
+    "migrations_running_forward": "Eseguo migrazione {id}...",
+    "migrations_pending_cant_rerun": "Queste migrazioni sono ancora in attesa, quindi non possono essere eseguite nuovamente: {ids}",
+    "migrations_not_pending_cant_skip": "Queste migrazioni non sono in attesa, quindi non possono essere saltate: {ids}",
+    "migrations_no_such_migration": "Non esiste una migrazione chiamata '{id}'",
+    "migrations_no_migrations_to_run": "Nessuna migrazione da eseguire",
+    "migrations_need_to_accept_disclaimer": "Per eseguire la migrazione {id}, devi accettare il disclaimer seguente:\n---\n{disclaimer}\n---\nSe accetti di eseguire la migrazione, per favore reinserisci il comando con l'opzione '--accept-disclaimer'.",
+    "migrations_must_provide_explicit_targets": "Devi specificare i target quando utilizzi '--skip' o '--force-rerun'",
+    "migrations_migration_has_failed": "Migrazione {id} non completata, annullamento. Errore: {exception}",
+    "migrations_loading_migration": "Caricamento migrazione {id}...",
+    "migrations_list_conflict_pending_done": "Non puoi usare sia '--previous' e '--done' allo stesso tempo.",
+    "migrations_exclusive_options": "'--auto', '--skip', e '--force-rerun' sono opzioni che si escludono a vicenda.",
+    "migrations_failed_to_load_migration": "Impossibile caricare la migrazione {id}: {error}",
+    "migrations_dependencies_not_satisfied": "Esegui queste migrazioni: '{dependencies_id}', prima di {id}.",
+    "migrations_cant_reach_migration_file": "Impossibile accedere ai file di migrazione nel path '%s'",
+    "migrations_already_ran": "Migrazioni già effettuate: {ids}",
+    "migration_0019_slapd_config_will_be_overwritten": "Sembra che tu abbia modificato manualmente la configurazione slapd. Per questa importante migrazione, YunoHost deve forzare l'aggiornamento della configurazione slapd. I file originali verranno back-uppati in {conf_backup_folder}.",
+    "migration_0019_rollback_success": "Sistema ripristinato.",
+    "migration_0019_migration_failed_trying_to_rollback": "Impossibile migrare... sto cercando di ripristinare il sistema.",
+    "migration_0019_can_not_backup_before_migration": "Il backup del sistema non è stato completato prima della migrazione. Errore: {error:s}",
+    "migration_0019_backup_before_migration": "Creando un backup del database LDAP e delle impostazioni delle app prima dell'effettiva migrazione.",
+    "migration_0019_add_new_attributes_in_ldap": "Aggiungi nuovi attributi ai permessi nel database LDAP",
+    "migration_0018_failed_to_reset_legacy_rules": "Impossibile resettare le regole iptables legacy: {error}",
+    "migration_0018_failed_to_migrate_iptables_rules": "Migrazione fallita delle iptables legacy a nftables: {error}",
+    "migration_0017_not_enough_space": "Libera abbastanza spazio in {path} per eseguire la migrazione.",
+    "migration_0017_postgresql_11_not_installed": "PostgreSQL 9.6 è installato, ma non PostgreSQL 11 ?! Qualcosa di strano potrebbe esser successo al tuo sistema :'( ...",
+    "migration_0017_postgresql_96_not_installed": "PostgreSQL non è stato installato sul tuo sistema. Nulla da fare.",
+    "migration_0015_weak_certs": "I seguenti certificati utilizzano ancora un algoritmo di firma debole e dovrebbero essere aggiornati per essere compatibili con la prossima versione di nginx: {certs}",
+    "migration_0015_cleaning_up": "Sto pulendo la cache e i pacchetti non più utili...",
+    "migration_0015_specific_upgrade": "Inizio l'aggiornamento dei pacchetti di sistema che necessitano di essere aggiornati da soli...",
+    "migration_0015_modified_files": "Attenzioni, i seguenti file sembrano esser stati modificati manualmente, e potrebbero essere sovrascritti dopo l'aggiornamento: {manually_modified_files}",
+    "migration_0015_problematic_apps_warning": "Alcune applicazioni potenzialmente problematiche sono state rilevate nel sistema. Sembra che non siano state installate attraverso il catalogo app YunoHost, o non erano flaggate come 'working'/'funzionanti'. Di conseguenza, non è possibile garantire che funzioneranno ancora dopo l'aggiornamento: {problematic_apps}",
+    "migration_0015_general_warning": "Attenzione, sappi che questa migrazione è un'operazione delicata. Il team YunoHost ha fatto del suo meglio nel controllarla e testarla, ma le probabilità che il sistema e/o qualche app si danneggi non sono nulle.\n\nPerciò, ti raccomandiamo di:\n\t- Effettuare un backup di tutti i dati e app importanti. Maggiori informazioni su https://yunohost.org/backup;\n\t- Sii paziente dopo aver lanciato l'operazione: in base alla tua connessione internet e al tuo hardware, potrebbero volerci alcune ore per aggiornare tutto.",
+    "migration_0015_system_not_fully_up_to_date": "Il tuo sistema non è completamente aggiornato. Esegui un aggiornamento classico prima di lanciare la migrazione a Buster.",
+    "migration_0015_not_enough_free_space": "Poco spazio libero disponibile in /var/! Dovresti avere almeno 1GB libero per effettuare questa migrazione.",
+    "migration_0015_not_stretch": "La distribuzione Debian corrente non è Stretch!",
+    "migration_0015_yunohost_upgrade": "Inizio l'aggiornamento del core di YunoHost...",
+    "migration_0015_still_on_stretch_after_main_upgrade": "Qualcosa è andato storto durante l'aggiornamento principale, il sistema sembra essere ancora su Debian Stretch",
+    "migration_0015_main_upgrade": "Inizio l'aggiornamento principale...",
+    "migration_0015_patching_sources_list": "Applico le patch a sources.lists...",
+    "migration_0015_start": "Inizio migrazione a Buster",
+    "migration_0011_failed_to_remove_stale_object": "Impossibile rimuovere l'oggetto {dn}: {error}",
+    "migration_0011_update_LDAP_schema": "Aggiornado lo schema LDAP...",
+    "migration_0011_update_LDAP_database": "Aggiornando il database LDAP...",
+    "migration_0011_migrate_permission": "Migrando permessi dalle impostazioni delle app a LDAP...",
+    "migration_0011_LDAP_update_failed": "Impossibile aggiornare LDAP. Errore: {error:s}",
+    "migration_0011_create_group": "Sto creando un gruppo per ogni utente...",
+    "migration_description_0019_extend_permissions_features": "Estendi il sistema di gestione dei permessi app",
+    "migration_description_0018_xtable_to_nftable": "Migra le vecchie regole di traffico network sul nuovo sistema nftable",
+    "migration_description_0017_postgresql_9p6_to_11": "Migra i database da PostgreSQL 9.6 a 11",
+    "migration_description_0016_php70_to_php73_pools": "MIgra i file di configurazione 'pool' di php7.0-fpm su php7.3",
+    "migration_description_0015_migrate_to_buster": "Aggiorna il sistema a Debian Buster e YunoHost 4.X",
+    "migrating_legacy_permission_settings": "Impostando le impostazioni legacy dei permessi..",
+    "mailbox_disabled": "E-mail disabilitate per l'utente {user:s}",
+    "log_user_permission_reset": "Resetta il permesso '{}'",
+    "log_user_permission_update": "Aggiorna gli accessi del permesso '{}'",
+    "log_user_group_update": "Aggiorna il gruppo '{}'",
+    "log_user_group_delete": "Cancella il gruppo '{}'",
+    "log_user_group_create": "Crea il gruppo '[}'",
+    "log_permission_url": "Aggiorna l'URL collegato al permesso '{}'",
+    "log_permission_delete": "Cancella permesso '{}'",
+    "log_permission_create": "Crea permesso '{}'",
+    "log_app_config_apply": "Applica la configurazione all'app '{}'",
+    "log_app_config_show_panel": "Mostra il pannello di configurazione dell'app '{}'",
+    "log_app_action_run": "Esegui l'azione dell'app '{}'",
+    "log_operation_unit_unclosed_properly": "Operazion unit non è stata chiusa correttamente",
+    "invalid_regex": "Regex invalida:'{regex:s}'",
+    "hook_list_by_invalid": "Questa proprietà non può essere usata per listare gli hooks",
+    "hook_json_return_error": "Impossibile leggere la risposta del hook {path:s}. Errore: {msg:s}. Contenuto raw: {raw_content}",
+    "group_user_not_in_group": "L'utente {user} non è nel gruppo {group}",
+    "group_user_already_in_group": "L'utente {user} è già nel gruppo {group}",
+    "group_update_failed": "Impossibile aggiornare il gruppo '{group}': {error}",
+    "group_updated": "Gruppo '{group}' aggiornato",
+    "group_unknown": "Gruppo '{group:s}' sconosciuto",
+    "group_deletion_failed": "Impossibile cancellare il gruppo '{group}': {error}",
+    "group_deleted": "Gruppo '{group}' cancellato",
+    "group_cannot_be_deleted": "Il gruppo {group} non può essere eliminato manualmente.",
+    "group_cannot_edit_primary_group": "Il gruppo '{group}' non può essere modificato manualmente. È il gruppo principale con lo scopo di contenere solamente uno specifico utente.",
+    "group_cannot_edit_visitors": "Il gruppo 'visitatori' non può essere modificato manualmente. È un gruppo speciale che rappresenta i visitatori anonimi",
+    "group_cannot_edit_all_users": "Il gruppo 'all_users' non può essere modificato manualmente. È un gruppo speciale che contiene tutti gli utenti registrati in YunoHost",
+    "group_creation_failed": "Impossibile creare il gruppo '{group}': {error}",
+    "group_created": "Gruppo '{group}' creato",
+    "group_already_exist_on_system_but_removing_it": "Il gruppo {group} esiste già tra i gruppi di sistema, ma YunoHost lo cancellerà...",
+    "group_already_exist_on_system": "Il gruppo {group} esiste già tra i gruppi di sistema",
+    "group_already_exist": "Il gruppo {group} esiste già",
+    "global_settings_setting_backup_compress_tar_archives": "Quando creo nuovi backup, usa un archivio (.tar.gz) al posto di un archivio non compresso (.tar). NB: abilitare quest'opzione significa create backup più leggeri, ma la procedura durerà di più e il carico CPU sarà maggiore.",
+    "global_settings_setting_smtp_relay_password": "Password del relay SMTP",
+    "global_settings_setting_smtp_relay_user": "User account del relay SMTP",
+    "global_settings_setting_smtp_relay_port": "Porta del relay SMTP",
+    "global_settings_setting_smtp_relay_host": "Utilizza SMTP relay per inviare mail al posto di questa instanza yunohost. Utile se sei in una di queste situazioni: la tua porta 25 è bloccata dal tuo provider ISP o VPS; hai un IP residenziale listato su DUHL; non sei puoi configurare il DNS inverso; oppure questo server non è direttamente esposto a Internet e vuoi usarne un'altro per spedire email.",
+    "global_settings_setting_smtp_allow_ipv6": "Permetti l'utilizzo di IPv6 per ricevere e inviare mail",
+    "global_settings_setting_pop3_enabled": "Abilita il protocollo POP3 per il server mail",
+    "dyndns_provider_unreachable": "Incapace di raggiungere il provider DynDNS {provider}: o il tuo YunoHost non è connesso ad internet o il server dynette è down.",
+    "dpkg_lock_not_available": "Impossibile eseguire il comando in questo momento perché un altro programma sta bloccando dpkg (il package manager di sistema)",
+    "domain_name_unknown": "Dominio '{domain}' sconosciuto",
+    "domain_cannot_remove_main_add_new_one": "Non puoi rimuovere '{domain:s}' visto che è il dominio principale nonché il tuo unico dominio, devi prima aggiungere un altro dominio eseguendo 'yunohost domain add <altro-dominio.com>', impostarlo come dominio principale con 'yunohost domain main-domain n <altro-dominio.com>', e solo allora potrai rimuovere il dominio '{domain:s}' eseguendo 'yunohost domain remove {domain:s}'.'",
+    "domain_cannot_add_xmpp_upload": "Non puoi aggiungere domini che iniziano per 'xmpp-upload.'. Questo tipo di nome è riservato per la funzionalità di upload XMPP integrata in YunoHost.",
+    "diagnosis_processes_killed_by_oom_reaper": "Alcuni processi sono stati terminati dal sistema che era a corto di memoria. Questo è un sintomo di insufficienza di memoria nel sistema o di un processo che richiede troppa memoria. Lista dei processi terminati:\n{kills_summary}",
+    "diagnosis_never_ran_yet": "Sembra che questo server sia stato impostato recentemente e non è presente nessun report di diagnostica. Dovresti partire eseguendo una diagnostica completa, da webadmin o da terminale con il comando 'yunohost diagnosis run'.",
+    "diagnosis_unknown_categories": "Le seguenti categorie sono sconosciute: {categories}",
+    "diagnosis_http_nginx_conf_not_up_to_date_details": "Per sistemare, ispeziona le differenze nel terminale eseguendo <cmd>yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff</cmd> e se ti va bene, applica le modifiche con <cmd>yunohost tools regen-conf ngix --force</cmd>.",
+    "diagnosis_http_nginx_conf_not_up_to_date": "La configurazione nginx di questo dominio sembra esser stato modificato manualmente, e impedisce a YunoHost di controlalre se è raggiungibile su HTTP.",
+    "diagnosis_http_partially_unreachable": "Il dominio {domain} sembra irraggiungibile attraverso HTTP dall'esterno della tua LAN su IPv{failed}, anche se funziona su IPv{passed}.",
+    "diagnosis_http_unreachable": "Il dominio {domain} sembra irraggiungibile attraverso HTTP dall'esterno della tua LAN.",
+    "diagnosis_http_bad_status_code": "Sembra che un altro dispositivo (forse il tuo router internet) abbia risposto al posto del tuo server<br> 1. La causa più comune è la porta 80 (e 443) <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>non correttamente inoltrata al tuo server</a>.<br> 2. Su setup più complessi: assicurati che nessun firewall o reverse-proxy stia interferendo.",
+    "diagnosis_http_connection_error": "Errore connessione: impossibile connettersi al dominio richiesto, probabilmente è irraggiungibile.",
+    "diagnosis_http_timeout": "Andato in time-out cercando di contattare il server dall'esterno. Sembra essere irraggiungibile.<br> 1. La causa più comune è la porta 80 (e 443) <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>non correttamente inoltrata al tuo server</a>.<br> 2. Dovresti accertarti che il servizio nginx sia attivo.<br> 3. Su setup più complessi: assicurati che nessun firewall o reverse-proxy stia interferendo.",
+    "diagnosis_http_ok": "Il dominio {domain} è raggiungibile attraverso HTTP al di fuori della tua LAN.",
+    "diagnosis_http_could_not_diagnose_details": "Errore: {error}",
+    "diagnosis_http_could_not_diagnose": "Non posso controllare se i domini sono raggiungibili dall'esterno su IPv{ipversion}.",
+    "diagnosis_http_hairpinning_issue_details": "Questo probabilmente è causato dal tuo ISP router. Come conseguenza, persone al di fuori della tua LAN saranno in grado di accedere al tuo server come atteso, ma non le persone all'interno della LAN (tipo te, immagino) utilizzando il dominio internet o l'IP globale. Dovresti essere in grado di migliorare la situazione visitando <a href='https://yunohost.org/dns_local_network'>https://yunohost.org/dns_local_network</a>",
+    "diagnosis_http_hairpinning_issue": "La tua rete locale sembra non avere \"hairpinning\" abilitato.",
+    "diagnosis_ports_forwarding_tip": "Per sistemare questo problema, probabilmente dovresti configurare l'inoltro della porta sul tuo router internet come descritto qui <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>https://yunohost.org/isp_box_config</a>",
+    "diagnosis_ports_needed_by": "Esporre questa porta è necessario per le feature di {category} (servizio {service})",
+    "diagnosis_ports_ok": "La porta {port} è raggiungibile dall'esterno.",
+    "diagnosis_ports_partially_unreachable": "La porta {port} non è raggiungibile dall'esterno su IPv{failed}.",
+    "diagnosis_ports_unreachable": "La porta {port} non è raggiungibile dall'esterno.",
+    "diagnosis_ports_could_not_diagnose_details": "Errore: {error}",
+    "diagnosis_ports_could_not_diagnose": "Impossibile diagnosticare se le porte sono raggiungibili dall'esterno su IPv{ipversion}.",
+    "diagnosis_description_regenconf": "Configurazioni sistema",
+    "diagnosis_description_mail": "Email",
+    "diagnosis_description_web": "Web",
+    "diagnosis_description_ports": "Esposizione porte",
+    "diagnosis_description_systemresources": "Risorse di sistema",
+    "diagnosis_description_services": "Check stato servizi",
+    "diagnosis_description_dnsrecords": "Record DNS",
+    "diagnosis_description_ip": "Connettività internet",
+    "diagnosis_description_basesystem": "Sistema base",
+    "diagnosis_security_vulnerable_to_meltdown_details": "Per sistemare, dovresti aggiornare il tuo sistema e fare il reboot per caricare il nuovo kernel linux (o contatta il tuo server provider se non funziona). Visita https://meltdownattack.com/ per maggiori info.",
+    "diagnosis_security_vulnerable_to_meltdown": "Sembra che tu sia vulnerabile alla vulnerabilità di sicurezza critica \"Meltdown\"",
+    "diagnosis_regenconf_manually_modified_details": "Questo è probabilmente OK se sai cosa stai facendo! YunoHost smetterà di aggiornare automaticamente questo file... Ma sappi che gli aggiornamenti di YunoHost potrebbero contenere importanti cambiamenti. Se vuoi, puoi controllare le differente con <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --dry-run --with-diff</cmd> e forzare il reset della configurazione raccomandata con <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --force</cmd>",
+    "diagnosis_regenconf_manually_modified": "Il file di configurazione <code>{file}</code> sembra esser stato modificato manualmente.",
+    "diagnosis_regenconf_allgood": "Tutti i file di configurazione sono allineati con le configurazioni raccomandate!",
+    "diagnosis_mail_queue_too_big": "Troppe email in attesa nella coda ({nb_pending} emails)",
+    "diagnosis_mail_queue_unavailable_details": "Errore: {error}",
+    "diagnosis_mail_queue_unavailable": "Impossibile consultare il numero di email in attesa",
+    "diagnosis_mail_queue_ok": "{nb_pending} emails in attesa nelle code",
+    "diagnosis_mail_blacklist_website": "Dopo aver identificato il motivo e averlo risolto, sentiti libero di chiedere di rimuovere il tuo IP o dominio da {blacklist_website}",
+    "diagnosis_mail_blacklist_reason": "Il motivo della blacklist è: {reason}",
+    "diagnosis_mail_blacklist_listed_by": "Il tuo IP o dominio <code>{item}</code> è nella blacklist {blacklist_name}"
 }