Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 90.7% (555 of 612 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/eo/

locales/eo.json

@@ -102,7 +102,7 @@
     "app_already_installed_cant_change_url": "Ĉi tiu app estas jam instalita. La URL ne povas esti ŝanĝita nur per ĉi tiu funkcio. Rigardu \"app changeurl\" se ĝi haveblas.",
     "app_not_correctly_installed": "{app:s} ŝajnas esti malĝuste instalita",
     "app_removed": "{app:s} forigita",
-    "backup_delete_error": "Ne povis forigi '{path: s}'",
+    "backup_delete_error": "Ne povis forigi '{path:s}'",
     "app_package_need_update": "La pakaĵo {app} devas esti ĝisdatigita por sekvi YunoHost-ŝanĝojn",
     "backup_nothings_done": "Nenio por ŝpari",
     "backup_applying_method_custom": "Nomante la kutiman rezervan metodon '{metodo:s}' …",
@@ -248,7 +248,7 @@
     "migrate_tsig_wait_3": "1 minuto …",
     "certmanager_conflicting_nginx_file": "Ne povis prepari domajnon por ACME-defio: la agordo de NGINX {filepath:s} konfliktas kaj unue devas esti forigita",
     "upgrading_packages": "Ĝisdatigi pakojn…",
-    "custom_app_url_required": "Vi devas provizi URL por altgradigi vian kutimon app {app: s}",
+    "custom_app_url_required": "Vi devas provizi URL por altgradigi vian kutimon app {app:s}",
     "service_reload_failed": "Ne povis reŝargi la servon '{service:s}'\n\nLastatempaj servaj protokoloj: {logs:s}",
     "packages_upgrade_failed": "Ne povis ĝisdatigi ĉiujn pakojn",
     "hook_json_return_error": "Ne povis legi revenon de hoko {path:s}. Eraro: {msg:s}. Kruda enhavo: {raw_content}",
@@ -319,7 +319,7 @@
     "hook_exec_not_terminated": "Skripto ne finiĝis ĝuste: {path:s}",
     "service_stopped": "Servo '{service:s}' ĉesis",
     "restore_failed": "Ne povis restarigi sistemon",
-    "confirm_app_install_danger": "Danĝero! Ĉi tiu apliko estas konata ankoraŭ eksperimenta (se ne eksplicite ne funkcias)! Vi probable ne devas instali ĝin krom se vi scias kion vi faras. NENIU SUBTENO estos provizita se ĉi tiu app ne funkcias aŭ rompas vian sistemon ... Se vi pretas riski ĉiuokaze, tajpu '{answers: s}'",
+    "confirm_app_install_danger": "Danĝero! Ĉi tiu apliko estas konata ankoraŭ eksperimenta (se ne eksplicite ne funkcias)! Vi probable ne devas instali ĝin krom se vi scias kion vi faras. NENIU SUBTENO estos provizita se ĉi tiu app ne funkcias aŭ rompas vian sistemon ... Se vi pretas riski ĉiuokaze, tajpu '{answers:s}'",
     "log_operation_unit_unclosed_properly": "Operaciumo ne estis fermita ĝuste",
     "upgrade_complete": "Ĝisdatigo kompleta",
     "upnp_enabled": "UPnP ŝaltis",
@@ -384,7 +384,7 @@
     "log_letsencrypt_cert_install": "Instalu atestilon Let's Encrypt sur '{}' regado",
     "log_dyndns_update": "Ĝisdatigu la IP asociita kun via subdominio YunoHost '{}'",
     "firewall_reload_failed": "Ne eblis reŝargi la firewall",
-    "confirm_app_install_warning": "Averto: Ĉi tiu aplikaĵo povas funkcii, sed ne bone integras en YunoHost. Iuj funkcioj kiel ekzemple aliĝilo kaj sekurkopio / restarigo eble ne haveblos. Instali ĉiuokaze? [{answers: s}] ",
+    "confirm_app_install_warning": "Averto: Ĉi tiu aplikaĵo povas funkcii, sed ne bone integras en YunoHost. Iuj funkcioj kiel ekzemple aliĝilo kaj sekurkopio / restarigo eble ne haveblos. Instali ĉiuokaze? [{answers:s}] ",
     "log_user_delete": "Forigi uzanton '{}'",
     "dyndns_ip_updated": "Ĝisdatigis vian IP sur DynDNS",
     "regenconf_up_to_date": "La agordo jam estas ĝisdatigita por kategorio '{category}'",
@@ -488,7 +488,7 @@
     "ldap_initialized": "LDAP inicializis",
     "migrate_tsig_not_needed": "Vi ne ŝajnas uzi DynDNS-domajnon, do neniu migrado necesas.",
     "certmanager_domain_cert_not_selfsigned": "La atestilo por domajno {domajno:s} ne estas mem-subskribita. Ĉu vi certas, ke vi volas anstataŭigi ĝin? (Uzu '--force' por fari tion.)",
-    "certmanager_unable_to_parse_self_CA_name": "Ne povis trapasi nomon de mem-subskribinta aŭtoritato (dosiero: {file: s})",
+    "certmanager_unable_to_parse_self_CA_name": "Ne povis trapasi nomon de mem-subskribinta aŭtoritato (dosiero: {file:s})",
     "log_selfsigned_cert_install": "Instalu mem-subskribitan atestilon sur '{}' domajno",
     "log_tools_reboot": "Reklamu vian servilon",
     "certmanager_cert_install_success": "Ni Ĉifru atestilon nun instalitan por la domajno '{domain:s}'",
@@ -519,7 +519,7 @@
     "monitor_not_enabled": "Servila monitorado estas malŝaltita",
     "diagnosis_debian_version_error": "Ne povis retrovi la Debianan version: {error}",
     "hook_list_by_invalid": "Ĉi tiu posedaĵo ne povas esti uzata por listigi hokojn",
-    "confirm_app_install_thirdparty": "Danĝero! Ĉi tiu apliko ne estas parto de la aplika katalogo de Yunohost. Instali triajn aplikojn povas kompromiti la integrecon kaj sekurecon de via sistemo. Vi probable ne devas instali ĝin krom se vi scias kion vi faras. NENIU SUBTENO estos provizita se ĉi tiu app ne funkcias aŭ rompas vian sistemon ... Se vi pretas riski ĉiuokaze, tajpu '{answers: s}'",
+    "confirm_app_install_thirdparty": "Danĝero! Ĉi tiu apliko ne estas parto de la aplika katalogo de Yunohost. Instali triajn aplikojn povas kompromiti la integrecon kaj sekurecon de via sistemo. Vi probable ne devas instali ĝin krom se vi scias kion vi faras. NENIU SUBTENO estos provizita se ĉi tiu app ne funkcias aŭ rompas vian sistemon ... Se vi pretas riski ĉiuokaze, tajpu '{answers:s}'",
     "global_settings_setting_service_ssh_allow_deprecated_dsa_hostkey": "Permesu uzon de (malaktuala) DSA-hostkey por la agordo de daemon SSH",
     "dyndns_domain_not_provided": "Provizanto DynDNS {provider:s} ne povas provizi domajnon {domain:s}.",
     "backup_unable_to_organize_files": "Ne povis uzi la rapidan metodon por organizi dosierojn en la ar archiveivo",
@@ -652,7 +652,7 @@
     "diagnosis_http_could_not_diagnose": "Ne povis diagnozi, ĉu atingeblas domajno de ekstere. Eraro: {error}",
     "diagnosis_http_ok": "Domajno {domain} atingeblas de ekstere.",
     "diagnosis_http_unreachable": "Domajno {domain} estas atingebla per HTTP de ekstere.",
-    "domain_cannot_remove_main_add_new_one": "Vi ne povas forigi '{domain:s}' ĉar ĝi estas la ĉefa domajno kaj via sola domajno, vi devas unue aldoni alian domajnon uzante ''yunohost domain add <another-domain.com>', tiam agordi kiel ĉefan domajnon uzante 'yunohost domain main-domain -n <another-domain.com>' kaj tiam vi povas forigi la domajnon' {domain: s} 'uzante' yunohost domain remove {domain:s} '.'",
+    "domain_cannot_remove_main_add_new_one": "Vi ne povas forigi '{domain:s}' ĉar ĝi estas la ĉefa domajno kaj via sola domajno, vi devas unue aldoni alian domajnon uzante ''yunohost domain add <another-domain.com>', tiam agordi kiel ĉefan domajnon uzante 'yunohost domain main-domain -n <another-domain.com>' kaj tiam vi povas forigi la domajnon' {domain:s} 'uzante' yunohost domain remove {domain:s} '.'",
     "permission_require_account": "Permesilo {permission} nur havas sencon por uzantoj, kiuj havas konton, kaj tial ne rajtas esti ebligitaj por vizitantoj.",
     "diagnosis_found_warnings": "Trovitaj {warnings} ero (j) kiuj povus esti plibonigitaj por {category}.",
     "diagnosis_everything_ok": "Ĉio aspektas bone por {category}!",