Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 100.0% (783 of 783 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/ca/

locales/ca.json

@@ -108,7 +108,7 @@
     "confirm_app_install_danger": "PERILL! Aquesta aplicació encara és experimental (si no és que no funciona directament)! No hauríeu d'instal·lar-la a no ser que sapigueu el que feu. No obtindreu CAP AJUDA si  l'aplicació no funciona o trenca el sistema... Si accepteu el risc, escriviu «{answers}»",
     "confirm_app_install_thirdparty": "PERILL! Aquesta aplicació no es part del catàleg d'aplicacions de YunoHost. La instal·lació d'aplicacions de terceres parts pot comprometre la integritat i seguretat del seu sistema. NO hauríeu d'instal·lar-ne a no ser que sapigueu el que feu. No obtindreu CAP AJUDA si l'aplicació no funciona o trenca el sistema… Si accepteu el risc, escriviu «{answers}»",
     "custom_app_url_required": "Heu de especificar una URL per actualitzar la vostra aplicació personalitzada {app}",
-    "dpkg_is_broken": "No es pot fer això en aquest instant perquè dpkg/APT (els gestors de paquets del sistema) sembla estar mal configurat... Podeu intentar solucionar-ho connectant-vos per SSH i executant «sudo apt install --fix-broken» i/o «sudo dpkg --configure -a».",
+    "dpkg_is_broken": "No es pot fer això en aquest instant perquè dpkg/APT (els gestors de paquets del sistema) sembla estar mal configurat... Podeu intentar solucionar-ho connectant-vos per SSH i executant «sudo apt install --fix-broken» i/o «sudo dpkg --configure -a» i/o «sudo dpkg --audit».",
     "domain_cannot_remove_main": "No es pot eliminar «{domain}» ja que és el domini principal, primer s'ha d'establir un nou domini principal utilitzant «yunohost domain main-domain -n <un-altre-domini>»; aquí hi ha una llista dels possibles dominis: {other_domains}",
     "domain_cert_gen_failed": "No s'ha pogut generar el certificat",
     "domain_created": "S'ha creat el domini",
@@ -185,7 +185,7 @@
     "mail_domain_unknown": "El domini «{domain}» de l'adreça de correu no és vàlid. Utilitzeu un domini administrat per aquest servidor.",
     "mail_forward_remove_failed": "No s'han pogut eliminar el reenviament de correu «{mail}»",
     "mailbox_used_space_dovecot_down": "S'ha d'engegar el servei de correu Dovecot, per poder obtenir l'espai utilitzat per la bústia de correu",
-    "mail_unavailable": "Aquesta adreça de correu està reservada i ha de ser atribuïda automàticament el primer usuari",
+    "mail_unavailable": "Aquesta adreça de correu està reservada per al grup d'administradors",
     "main_domain_change_failed": "No s'ha pogut canviar el domini principal",
     "main_domain_changed": "S'ha canviat el domini principal",
     "migrations_list_conflict_pending_done": "No es pot utilitzar «--previous» i «--done» al mateix temps.",
@@ -199,8 +199,8 @@
     "pattern_backup_archive_name": "Ha de ser un nom d'arxiu vàlid amb un màxim de 30 caràcters, compost per caràcters alfanumèrics i -_. exclusivament",
     "pattern_domain": "Ha de ser un nom de domini vàlid (ex.: el-meu-domini.cat)",
     "pattern_email": "Ha de ser una adreça de correu vàlida, sense el símbol «+» (ex.: algu@domini.cat)",
-    "pattern_firstname": "Ha de ser un nom vàlid",
+    "pattern_firstname": "Ha de ser un nom vàlid (almenys tres caràcters)",
-    "pattern_lastname": "Ha de ser un cognom vàlid",
+    "pattern_lastname": "Ha de ser un cognom vàlid (almenys tres caràcters)",
     "pattern_mailbox_quota": "Ha de ser una mida amb el sufix b/k/M/G/T o 0 per no tenir quota",
     "pattern_password": "Ha de tenir un mínim de 3 caràcters",
     "pattern_port_or_range": "Ha de ser un número de port vàlid (i.e. 0-65535) o un interval de ports (ex. 100:200)",
@@ -439,7 +439,7 @@
     "diagnosis_no_cache": "Encara no hi ha memòria cau pel diagnòstic de la categoria «{category}»",
     "diagnosis_http_timeout": "S'ha exhaurit el temps d'esperar intentant connectar amb el servidor des de l'exterior.<br>1. La causa més probable per a aquest problema és que el port 80 (i 443)  <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>no reenvien correctament cap al vostre servidor</a>.<br>2. També us hauríeu d'assegurar que el servei nginx estigui funcionant<br>3. En configuracions més complexes: assegureu-vos que no hi ha cap tallafoc o reverse-proxy interferint.",
     "diagnosis_http_connection_error": "Error de connexió: no s'ha pogut connectar amb el domini demanat, segurament és inaccessible.",
-    "yunohost_postinstall_end_tip": "S'ha completat la post-instal·lació. Per acabar la configuració, considereu:\n    - afegir un primer usuari a través de la secció «Usuaris» a la pàgina web d'administració (o emprant «yunohost user create <username>» a la línia d'ordres);\n    - diagnosticar possibles problemes a través de la secció «Diagnòstics» a la pàgina web d'administració (o emprant «yunohost diagnosis run» a la línia d'ordres);\n    - llegir les seccions «Finalizing your setup» i «Getting to know YunoHost» a la documentació per administradors: https://yunohost.org/admindoc.",
+    "yunohost_postinstall_end_tip": "S'ha completat la post-instal·lació. Per acabar la configuració, considereu:\n    - diagnosticar possibles problemes a través de la secció «Diagnòstics» a la pàgina web d'administració (o emprant «yunohost diagnosis run» a la línia d'ordres);\n    - llegir les seccions «Finalizing your setup» i «Getting to know YunoHost» a la documentació per administradors: https://yunohost.org/admindoc.",
     "diagnosis_services_running": "El servei {service} s'està executant!",
     "diagnosis_services_conf_broken": "La configuració pel servei {service} està trencada!",
     "diagnosis_ports_needed_by": "És necessari exposar aquest port per a les funcions {category} (servei {service})",
@@ -512,8 +512,8 @@
     "pattern_email_forward": "Ha de ser una adreça de correu vàlida, s'accepta el símbol «+» (per exemple, algu+etiqueta@exemple.cat)",
     "invalid_number": "Ha de ser una xifra",
     "invalid_regex": "Regex no vàlid: «{regex}»",
-    "global_settings_setting_smtp_relay_password": "Tramesa de la contrasenya d'amfitrió SMTP",
+    "global_settings_setting_smtp_relay_password": "Contrasenya de retransmissió SMTP",
-    "global_settings_setting_smtp_relay_user": "Tramesa de compte d'usuari SMTP",
+    "global_settings_setting_smtp_relay_user": "Usuari de retransmissió SMTP",
     "global_settings_setting_smtp_relay_port": "Port de tramesa SMTP",
     "diagnosis_processes_killed_by_oom_reaper": "El sistema ha matat alguns processos recentment perquè s'ha quedat sense memòria. Això acostuma a ser un símptoma de falta de memòria en el sistema o d'un procés que consumeix massa memòria. Llista dels processos que s'han matat:\n{kills_summary}",
     "diagnosis_package_installed_from_sury_details": "Alguns paquets s'han instal·lat per equivocació des d'un repositori de tercers anomenat Sury. L'equip de YunoHost a millorat l'estratègia per a gestionar aquests paquets, però s'espera que algunes configuracions que han instal·lat aplicacions PHP7.3 a Stretch puguin tenir algunes inconsistències. Per a resoldre aquesta situació, hauríeu d'intentar executar la següent ordre: <cmd>{cmd_to_fix}</cmd>",
@@ -638,7 +638,7 @@
     "diagnosis_apps_bad_quality": "Aquesta aplicació està actualment marcada com a trencada al catàleg d'aplicacions de YunoHost.  Pot ser un problema temporal mentre els responsables intenten solucionar el problema. Mentrestant, l'actualització d'aquesta aplicació està desactivada.",
     "diagnosis_using_stable_codename_details": "Això sol ser causat per una configuració incorrecta del vostre proveïdor d'allotjament. Això és perillós, perquè tan bon punt la propera versió de Debian es converteixi en la nova «stable», <cmd>apt</cmd> voldrà actualitzar tots els paquets del sistema sense passar per un procediment de migració adequat. Es recomana arreglar-ho editant la font d'apt per al dipòsit de Debian bàsic i substituir la paraula clau <cmd>stable</cmd> pel nom en clau de la versió estable actual. El fitxer de configuració corresponent hauria de ser <cmd>/etc/apt/sources.list</cmd>, o un fitxer a <cmd>/etc/apt/sources.list.d/</cmd>.",
     "confirm_app_insufficient_ram": "PERILL! Aquesta aplicació requereix {required} de RAM per instal·lar/actualitzar, però només n'hi ha {current} disponibles ara mateix. Fins i tot si aquesta aplicació es pot executar, el seu procés d'instal·lació/actualització requereix una gran quantitat de memòria RAM, de manera que el servidor es pot congelar i fallar miserablement. Si esteu disposat a córrer aquest risc de totes maneres, escriviu «{answers}»",
-    "diagnosis_apps_outdated_ynh_requirement": "La versió instal·lada d'aquesta aplicació només requereix yunohost >= 2.x o 3.x, la qual cosa acostuma a indicar que no està al dia amb les pràctiques d'empaquetament i els ajudants recomanats. Realment hauríeu de considerar actualitzar-la.",
+    "diagnosis_apps_outdated_ynh_requirement": "La versió instal·lada d'aquesta aplicació només requereix yunohost >= 2.x o 3.x, la qual cosa acostuma a indicar que no està al dia amb les pràctiques d'empaquetament i els «ajudants» recomanats. Realment hauríeu de considerar actualitzar-la.",
     "domain_cannot_add_muc_upload": "No podeu afegir dominis que comencin per 'muc.'. Aquest tipus de nom està reservat per a la funció de xat multiusuari XMPP integrada a YunoHost.",
     "domain_config_acme_eligible": "Elegibilitat (per a l') ACME",
     "domain_config_auth_token": "Token d'autenticació",
@@ -647,5 +647,139 @@
     "domain_config_default_app_help": "Es redirigirà automàticament a aquesta aplicació en obrir aquest domini. Si no s'especifica cap aplicació, es redirigeix al formulari d'inici de sessió del portal de l'usuari.",
     "domain_config_xmpp_help": "NB: algunes funcions XMPP requeriran que actualitzeu els vostres registres DNS i que regenereu el vostre certificat Let's Encrypt perquè estigui activat",
     "domain_dns_push_failed": "L'actualització dels registres DNS ha fallat estrepitosament.",
-    "domain_dns_push_not_applicable": "La funció de configuració automàtica de DNS no és aplicable al domini {domain}. Hauríeu de configurar manualment els vostres registres DNS seguint la documentació a https://yunohost.org/dns_config."
+    "domain_dns_push_not_applicable": "La funció de configuració automàtica de DNS no és aplicable al domini {domain}. Hauríeu de configurar manualment els vostres registres DNS seguint la documentació a https://yunohost.org/dns_config.",
+    "migration_0023_not_enough_space": "Allibereu espai a {path} per executar la migració.",
+    "log_app_config_set": "Aplica la configuració a l'aplicació «{}»",
+    "log_domain_dns_push": "Envia registres DNS per al domini «{}»",
+    "global_settings_setting_nginx_compatibility": "Compatibilitat NGINX",
+    "migration_0021_still_on_buster_after_main_upgrade": "Alguna cosa ha fallat durant l'actualització principal, sembla que el sistema encara està a Debian Buster",
+    "migration_ldap_rollback_success": "El sistema s'ha revertit.",
+    "migration_0024_rebuild_python_venv_in_progress": "Ara s'està intentant reconstruir el virtualenv de Python per a «{app}»",
+    "migration_description_0023_postgresql_11_to_13": "Migra bases de dades de PostgreSQL 11 a 13",
+    "migration_description_0025_global_settings_to_configpanel": "Migra l'antiga nomenclatura de configuració global a la nova",
+    "migration_ldap_backup_before_migration": "Creant una còpia de seguretat de la configuració de les aplicacions i la base de dades LDAP abans de la migració real.",
+    "migration_ldap_can_not_backup_before_migration": "La còpia de seguretat del sistema no s'ha pogut completar abans que la migració fallés. Error: {error}",
+    "migration_ldap_migration_failed_trying_to_rollback": "No s'ha pogut migrar... s'està intentant revertir el sistema.",
+    "password_confirmation_not_the_same": "La contrasenya i la confirmació no coincideixen",
+    "group_mailalias_add": "L'àlies de correu electrònic «{mail}» s'afegirà al grup «{group}»",
+    "group_mailalias_remove": "L'àlies de correu electrònic «{mail}» s'eliminarà del grup «{group}»",
+    "group_user_add": "L'usuari «{user}» s'afegirà al grup «{group}»",
+    "ldap_server_down": "No es pot arribar al servidor LDAP",
+    "log_settings_reset_all": "Restableix tots els paràmetres",
+    "log_settings_set": "Aplica la configuració",
+    "migration_0021_system_not_fully_up_to_date": "El vostre sistema no està completament actualitzat. Realitzeu una actualització regular abans d'executar la migració.",
+    "migration_0023_postgresql_13_not_installed": "PostgreSQL 11 està instal·lat, però no PostgreSQL 13!? Alguna cosa estranya podria haver passat al vostre sistema :(...",
+    "migration_description_0021_migrate_to_bullseye": "Actualitzeu el sistema a Debian Bullseye i YunoHost 11.x",
+    "user_import_failed": "L'operació d'importació dels usuaris ha fallat completament",
+    "migration_0023_postgresql_11_not_installed": "PostgreSQL no estava instal·lat al vostre sistema. Res a fer.",
+    "ldap_server_is_down_restart_it": "El servei LDAP està inactiu, intenteu reiniciar-lo...",
+    "dyndns_set_recovery_password_invalid_password": "No s'ha pogut establir la contrasenya de recuperació: la contrasenya no és prou forta",
+    "dyndns_set_recovery_password_unknown_domain": "No s'ha pogut establir la contrasenya de recuperació: domini no registrat",
+    "dyndns_unsubscribe_already_unsubscribed": "El domini ja està cancel·lat",
+    "dyndns_unsubscribe_denied": "No s'ha pogut cancel·lar la subscripció del domini: credencials no vàlides",
+    "dyndns_unsubscribe_failed": "No s'ha pogut cancel·lar la subscripció al domini DynDNS: {error}",
+    "dyndns_unsubscribed": "S'ha cancel·lat la subscripció al domini DynDNS",
+    "global_settings_setting_ssh_password_authentication": "Autenticació de contrasenya",
+    "global_settings_setting_ssh_port": "Port SSH",
+    "global_settings_setting_pop3_enabled": "Activa POP3",
+    "global_settings_setting_portal_theme_help": "Més informació sobre la creació de temes de portal personalitzats a https://yunohost.org/theming",
+    "global_settings_setting_postfix_compatibility": "Compatibilitat Postfix",
+    "global_settings_setting_security_experimental_enabled_help": "Activa les funcions de seguretat experimentals (no l'habilites si no saps què estàs fent!)",
+    "global_settings_setting_smtp_relay_host": "Amfitrió de retransmissió SMTP",
+    "global_settings_setting_smtp_relay_enabled": "Activa la retransmissió SMTP",
+    "global_settings_setting_ssh_compatibility": "Compatibilitat SSH",
+    "global_settings_setting_ssh_password_authentication_help": "Permet l'autenticació de contrasenya per a SSH",
+    "global_settings_setting_user_strength_help": "Aquests requisits només s'apliquen en inicialitzar o canviar la contrasenya",
+    "global_settings_setting_webadmin_allowlist_enabled": "Activa la lista d'IPs permeses de Webadmin",
+    "visitors": "Visitants",
+    "group_user_remove": "L'usuari «{user}» s'eliminarà del grup «{group}»",
+    "invalid_number_min": "Ha de ser superior a {min}",
+    "migration_0021_start": "Començant la migració",
+    "global_settings_setting_webadmin_allowlist_help": "Adreces IP permeses per accedir a Webadmin. La notació CIDR està permesa.",
+    "app_corrupt_source": "YunoHost ha pogut baixar el recurs «{source_id}» ({url}) per a {app}, però el recurs no coincideix amb la suma de comprovació esperada. Això podria significar que s'ha produït una fallada temporal de la xarxa al vostre servidor, O el responsable de manteniment (o un actor maliciós?) ha canviat d'alguna manera l'actiu i els empaquetadors de YunoHost han d'investigar i actualitzar el manifest de l'aplicació per reflectir aquest canvi.\n     Suma de comprovació esperada de sha256: {expected_sha256}\n     Suma de comprovació sha256 baixada: {computed_sha256}\n     Mida del fitxer baixat: {size}",
+    "migration_0021_yunohost_upgrade": "S'està iniciant l'actualització de YunoHost...",
+    "migration_0024_rebuild_python_venv_broken_app": "S'ha omès {app} perquè virtualenv no es pot reconstruir fàcilment per a aquesta aplicació. En comptes d'això, hauríeu de solucionar la situació forçant l'actualització d'aquesta aplicació mitjançant «yunohost app upgrade --force {app}».",
+    "pattern_fullname": "Ha de ser un nom complet vàlid (almenys tres caràcters)",
+    "dyndns_subscribe_failed": "No s'ha pogut subscriure el domini DynDNS: {error}",
+    "invalid_number_max": "Ha de ser inferior a {max}",
+    "log_domain_config_set": "Actualitza la configuració del domini «{}»",
+    "migration_0021_patching_sources_list": "Corregint les llistes de fonts...",
+    "domain_dns_push_success": "Registres DNS actualitzats!",
+    "domain_dns_pushing": "S'estan enviant els registres DNS...",
+    "domain_dns_registrar_experimental": "Fins ara, la interfície amb l'API de **{registrar}** no ha estat provada i revisada adequadament per la comunitat YunoHost. El suport és **molt experimental**: aneu amb compte!",
+    "domain_dns_registrar_managed_in_parent_domain": "Aquest domini és un subdomini de {parent_domain_link}. La configuració del registrador de DNS s'ha de gestionar al tauler de configuració de {parent_domain}.",
+    "domain_dns_registrar_not_supported": "YunoHost no ha pogut detectar automàticament el registrador que gestiona aquest domini. Hauríeu de configurar manualment les vostres entrades DNS seguint la documentació a https://yunohost.org/dns .",
+    "domain_dns_registrar_supported": "YunoHost va detectar automàticament que aquest domini el gestiona el registrador **{registrar}**. Si voleu, YunoHost configurarà automàticament aquesta zona DNS, si li proporcioneu les credencials API adequades. Podeu trobar documentació sobre com obtenir les vostres credencials de l'API en aquesta pàgina: https://yunohost.org/registar_api_{registrar}. (També podeu configurar manualment les vostres entrades DNS seguint la documentació a https://yunohost.org/dns )",
+    "domain_dns_registrar_yunohost": "Aquest domini és un nohost.me / nohost.st / ynh.fr i, per tant, la seva configuració DNS la gestiona automàticament YunoHost sense cap altra configuració. (vegeu l'ordre «yunohost dyndns update»)",
+    "domain_registrar_is_not_configured": "El registrador encara no està configurat per al domini {domain}.",
+    "domain_remove_confirm_apps_removal": "Si suprimiu aquest domini, s'eliminaran aquestes aplicacions:\n {apps}\n\n Estàs segur que vols fer-ho? [{answers}]",
+    "domain_unknown": "Domini «{domain}» desconegut",
+    "dyndns_no_recovery_password": "No s'ha especificat cap contrasenya de recuperació! En cas que perdeu el control d'aquest domini, haureu de contactar amb un administrador de l'equip de YunoHost!",
+    "dyndns_set_recovery_password_denied": "No s'ha pogut establir la contrasenya de recuperació: clau no vàlida",
+    "dyndns_set_recovery_password_failed": "No s'ha pogut establir la contrasenya de recuperació: {error}",
+    "global_settings_setting_portal_theme": "Tema del portal",
+    "global_settings_setting_smtp_allow_ipv6": "Permet IPv6",
+    "global_settings_setting_ssh_port_help": "Es prefereix un port inferior a 1024 per evitar intents d'usurpació per part de serveis que no són administradors a la màquina remota. També hauríeu d'evitar utilitzar un port que ja s'utilitza, com ara 80 o 443.",
+    "log_backup_create": "Crea un arxiu de còpia de seguretat",
+    "service_description_postgresql": "Emmagatzema dades de l'aplicació (base de dades SQL)",
+    "service_description_yunomdns": "Us permet arribar al vostre servidor mitjançant 'yunohost.local' a la vostra xarxa local",
+    "dyndns_set_recovery_password_success": "S'ha establert la contrasenya de recuperació!",
+    "dyndns_subscribed": "Domini DynDNS subscrit",
+    "global_settings_reset_success": "Restableix la configuració global",
+    "global_settings_setting_backup_compress_tar_archives": "Comprimir còpies de seguretat",
+    "global_settings_setting_dns_exposure_help": "Nota: això només afecta la configuració de DNS recomanada i les comprovacions de diagnòstic. Això no afecta les configuracions del sistema.",
+    "global_settings_setting_nginx_redirect_to_https": "Força HTTPS",
+    "global_settings_setting_passwordless_sudo": "Permet als administradors utilitzar «sudo» sense tornar a escriure les seves contrasenyes",
+    "global_settings_setting_pop3_enabled_help": "Habilita el protocol POP3 per al servidor de correu",
+    "global_settings_setting_security_experimental_enabled": "Característiques de seguretat experimentals",
+    "global_settings_setting_webadmin_allowlist_enabled_help": "Permet que només algunes IPs accedeixin a Webadmin.",
+    "group_no_change": "No hi ha res a canviar per al grup «{group}»",
+    "group_update_aliases": "S'estan actualitzant els àlies per al grup «{group}»",
+    "invalid_shell": "Shell no vàlid: {shell}",
+    "ldap_attribute_already_exists": "L'atribut LDAP «{attribute}» ja existeix amb el valor «{value}»",
+    "log_resource_snippet": "Aprovisionament/desprovisionament/actualització d'un recurs",
+    "migration_0021_cleaning_up": "Netejar la memòria cau i els paquets que ja no són útils...",
+    "migration_0021_modified_files": "Tingueu en compte que s'ha trobat que els fitxers següents s'han modificat manualment i es poden sobreescriure després de l'actualització: {manually_modified_files}",
+    "migration_0024_rebuild_python_venv_disclaimer_base": "Després de l'actualització, algunes aplicacions de Python s'han de reconstruir parcialment per convertir-se a la nova versió de Python distribuïda amb Debian (en termes tècnics: cal recrear el que s'anomena «virtualenv»). Mentrestant, aquestes aplicacions Python poden no funcionar. YunoHost pot intentar reconstruir el virtualenv per a alguns d'ells, tal com es detalla a continuació. Per a altres aplicacions, o si l'intent de reconstrucció falla, haureu de forçar manualment una actualització d'aquestes aplicacions.",
+    "migration_0024_rebuild_python_venv_disclaimer_ignored": "Els virtualenvs no es poden reconstruir automàticament per a aquestes aplicacions. Heu de forçar una actualització per a aquestes, que es pot fer des de la línia d'ordres amb: «yunohost app upgrade --force APP»: {ignored_apps}",
+    "migration_description_0022_php73_to_php74_pools": "Migra els fitxers de configuració «pool» php7.3-fpm a php7.4",
+    "migration_description_0024_rebuild_python_venv": "Repara l'aplicació Python després de la migració",
+    "other_available_options": "... i {n} altres opcions disponibles no es mostren",
+    "permission_cant_add_to_all_users": "El permís {permission} no es pot afegir a tots els usuaris.",
+    "dyndns_too_many_requests": "El servei dyndns de YunoHost ha rebut massa sol·licituds de la vostra part, espereu una hora més o menys abans de tornar-ho a provar.",
+    "global_settings_setting_admin_strength_help": "Aquests requisits només s'apliquen en inicialitzar o canviar la contrasenya",
+    "global_settings_setting_dns_exposure": "Versions IP a tenir en compte per a la configuració i el diagnòstic de DNS",
+    "global_settings_setting_nginx_redirect_to_https_help": "Redirigeix les sol·licituds HTTP a HTTPs de manera predeterminada (NO HO DESACTIVEU tret que sapigueu realment què esteu fent!)",
+    "global_settings_setting_root_access_explain": "Als sistemes Linux, «root» és l'administrador absolut. En el context de YunoHost, l'inici de sessió SSH «root» directe està desactivat per defecte, excepte des de la xarxa local del servidor. Els membres del grup «admins» poden utilitzar l'ordre sudo per actuar com a root des de la línia d'ordres. Tanmateix, pot ser útil tenir una contrasenya de root (robusta) per depurar el sistema si per algun motiu els administradors habituals ja no poden iniciar sessió.",
+    "global_settings_setting_root_password": "Nova contrasenya de root",
+    "global_settings_setting_root_password_confirm": "Nova contrasenya de root (confirmeu)",
+    "global_settings_setting_ssowat_panel_overlay_enabled": "Habiliteu el petit quadrat de drecera del portal «YunoHost» a les aplicacions",
+    "global_settings_setting_webadmin_allowlist": "Llista d'IPs permeses de Webadmin",
+    "invalid_credentials": "La contrasenya o el nom d'usuari no són vàlids",
+    "log_dyndns_unsubscribe": "Cancel·la la subscripció a un subdomini de YunoHost «{}»",
+    "log_settings_reset": "Restableix la configuració",
+    "log_user_import": "Importa usuaris",
+    "migration_0021_general_warning": "Tingueu en compte que aquesta migració és una operació delicada. L'equip de YunoHost ha fet tot el possible per revisar-la i provar-la, però la migració encara podria trencar parts del sistema o de les seves aplicacions.\n\n Per tant, es recomana:\n     - Feu una còpia de seguretat de qualsevol dada o aplicació crítica. Més informació a https://yunohost.org/backup ;\n     - Tingueu paciència després d'iniciar la migració: depenent de la vostra connexió a Internet i el maquinari, l'actualització completa pot prendre fins a unes hores.",
+    "migration_0021_main_upgrade": "S'està iniciant l'actualització principal...",
+    "migration_0021_not_buster2": "La distribució actual de Debian no és Buster! Si ja heu executat la migració Buster->Bullseye, aquest error és simptomàtic del fet que el procediment de migració no acabà correctament (en cas contrari, YunoHost l'hauria marcat com a completada). Es recomana investigar què va passar amb l'equip de suport, que necessitarà el registre **complet** de la migració, que es pot trobar a Eines > Registres a Webadmin.",
+    "migration_0021_not_enough_free_space": "L'espai lliure és bastant baix a /var/! Hauríeu de tenir almenys 1 GB lliure per executar aquesta migració.",
+    "migration_0021_patch_yunohost_conflicts": "S'està aplicant el pegat per solucionar el problema del conflicte...",
+    "root_password_changed": "la contrasenya de root s'ha canviat",
+    "tools_upgrade": "Actualitzant paquets del sistema",
+    "user_import_success": "Els usuaris s'han importat correctament",
+    "migration_0021_problematic_apps_warning": "Tingueu en compte que s'han detectat les següents aplicacions instal·lades possiblement problemàtiques. Sembla que no s'han instal·lat des del catàleg d'aplicacions de YunoHost o no estan marcades com a «funcionant». En conseqüència, no es pot garantir que encara funcionin després de l'actualització: {problematic_apps}",
+    "migration_0024_rebuild_python_venv_disclaimer_rebuild": "S'intentarà reconstruir el virtualenv per a les aplicacions següents (Nota: l'operació pot trigar una mica!): {rebuild_apps}",
+    "migration_0024_rebuild_python_venv_failed": "No s'ha pogut reconstruir el virtualenv de Python per a {app}. És possible que l'aplicació no funcioni mentre no es resolgui. Hauríeu d'arreglar la situació forçant l'actualització d'aquesta aplicació mitjançant «yunohost app upgrade --force {app}».",
+    "migration_description_0026_new_admins_group": "Migra al nou sistema d'«administradors múltiples»",
+    "password_too_long": "Si us plau, trieu una contrasenya de menys de 127 caràcters",
+    "restore_backup_too_old": "Aquest arxiu de còpia de seguretat no es pot restaurar perquè prové d'una versió de YunoHost massa antiga.",
+    "service_not_reloading_because_conf_broken": "No s'està tornant a carregar/reiniciar el servei «{name}» perquè la seva configuració està trencada: {errors}",
+    "tools_upgrade_failed": "No s'han pogut actualitzar els paquets: {packages_list}",
+    "user_import_bad_file": "El vostre fitxer CSV no té el format correcte, s'ignorarà per evitar possibles pèrdues de dades",
+    "user_import_bad_line": "Línia {line} incorrecta: {details}",
+    "user_import_missing_columns": "Falten les columnes següents: {columns}",
+    "user_import_nothing_to_do": "No cal importar cap usuari",
+    "user_import_partial_failed": "L'operació d'importació dels usuaris ha fallat parcialment",
+    "domain_dns_push_record_failed": "No s'ha pogut {action} el registre {type}/{name}: {error}",
+    "registrar_infos": "Informació del registrador"
 }