Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 58.4% (368 of 630 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/it/

locales/it.json

@@ -11,13 +11,13 @@
     "backup_output_directory_not_empty": "Dovresti scegliere una cartella di output vuota",
     "domain_created": "Dominio creato",
     "domain_exists": "Il dominio esiste già",
-    "ldap_initialized": "LDAP è stato inizializzato",
+    "ldap_initialized": "LDAP inizializzato",
-    "pattern_email": "L'indirizzo email deve essere valido (es. someone@domain.org)",
+    "pattern_email": "L'indirizzo email deve essere valido, senza simboli '+' (es. tizio@dominio.com)",
     "pattern_mailbox_quota": "La dimensione deve avere un suffisso b/k/M/G/T o 0 per disattivare la quota",
     "port_already_opened": "La porta {port:d} è già aperta per {ip_version:s} connessioni",
     "service_add_failed": "Impossibile aggiungere il servizio '{service:s}'",
     "service_cmd_exec_failed": "Impossibile eseguire il comando '{command:s}'",
-    "service_disabled": "Il servizio '{service:s}' è stato disattivato",
+    "service_disabled": "Il servizio '{service:s}' non partirà più al boot di sistema.",
     "service_remove_failed": "Impossibile rimuovere il servizio '{service:s}'",
     "service_removed": "Il servizio '{service:s}' è stato rimosso",
     "service_stop_failed": "Impossibile fermare il servizio '{service:s}'\n\nRegistri di servizio recenti:{logs:s}",
@@ -68,7 +68,7 @@
     "domain_deletion_failed": "Impossibile cancellare il dominio {domain}: {error}",
     "domain_dyndns_already_subscribed": "Hai già sottoscritto un dominio DynDNS",
     "domain_dyndns_root_unknown": "Dominio radice DynDNS sconosciuto",
-    "domain_hostname_failed": "La definizione del nuovo hostname è fallita",
+    "domain_hostname_failed": "Impossibile impostare il nuovo hostname. Potrebbe causare problemi in futuro (o anche no).",
     "domain_uninstall_app_first": "Queste applicazioni sono già installate su questo dominio: {apps}. Disinstallale prima di procedere alla cancellazione di un dominio",
     "domain_unknown": "Dominio sconosciuto",
     "done": "Terminato",
@@ -92,18 +92,18 @@
     "firewall_reload_failed": "Impossibile ricaricare il firewall",
     "firewall_reloaded": "Firewall ricaricato",
     "firewall_rules_cmd_failed": "Alcune regole del firewall sono fallite. Per ulteriori informazioni, vedi il registro.",
-    "hook_exec_failed": "L'esecuzione dello script è fallita: {path:s}",
+    "hook_exec_failed": "Impossibile eseguire lo script: {path:s}",
-    "hook_exec_not_terminated": "L'esecuzione dello script non è stata terminata: {path:s}",
+    "hook_exec_not_terminated": "Los script non è stato eseguito correttamente: {path:s}",
     "hook_name_unknown": "Nome di hook '{name:s}' sconosciuto",
     "installation_complete": "Installazione completata",
-    "installation_failed": "Installazione fallita",
+    "installation_failed": "Qualcosa è andato storto durante l'installazione",
     "ip6tables_unavailable": "Non puoi giocare con ip6tables qui. O sei in un container o il tuo kernel non lo supporta",
     "iptables_unavailable": "Non puoi giocare con iptables qui. O sei in un container o il tuo kernel non lo supporta",
     "ldap_init_failed_to_create_admin": "L'inizializzazione LDAP non è riuscita a creare un utente admin",
     "mail_alias_remove_failed": "Impossibile rimuovere l'alias mail '{mail:s}'",
-    "mail_domain_unknown": "Dominio d'indirizzo mail '{domain:s}' sconosciuto",
+    "mail_domain_unknown": "Indirizzo mail non valido per il dominio '{domain:s}'. Usa un dominio gestito da questo server.",
     "mail_forward_remove_failed": "Impossibile rimuovere la mail inoltrata '{mail:s}'",
-    "mailbox_used_space_dovecot_down": "Il servizio di posta elettronica Dovecot deve essere attivato se vuoi riportare lo spazio usato dalla posta elettronica",
+    "mailbox_used_space_dovecot_down": "La casella di posta elettronica Dovecot deve essere attivato se vuoi recuperare lo spazio usato dalla posta elettronica",
     "main_domain_change_failed": "Impossibile cambiare il dominio principale",
     "main_domain_changed": "Il dominio principale è stato cambiato",
     "no_internet_connection": "Il server non è collegato a Internet",
@@ -119,7 +119,7 @@
     "pattern_positive_number": "Deve essere un numero positivo",
     "pattern_username": "Caratteri minuscoli alfanumerici o trattini bassi soli",
     "port_already_closed": "La porta {port:d} è già chiusa per le connessioni {ip_version:s}",
-    "restore_already_installed_app": "Un'applicazione è già installata con l'identificativo '{app:s}'",
+    "restore_already_installed_app": "Un'applicazione con l'ID '{app:s}' è già installata",
     "restore_app_failed": "Impossibile ripristinare l'applicazione '{app:s}'",
     "restore_cleaning_failed": "Impossibile pulire la directory temporanea di ripristino",
     "restore_complete": "Ripristino completo",
@@ -127,15 +127,15 @@
     "restore_failed": "Impossibile ripristinare il sistema",
     "user_update_failed": "Impossibile aggiornare l'utente",
     "restore_hook_unavailable": "Lo script di ripristino per '{part:s}' non è disponibile per il tuo sistema e non è nemmeno nell'archivio",
-    "restore_nothings_done": "Non è stato ripristinato nulla",
+    "restore_nothings_done": "Nulla è stato ripristinato",
     "restore_running_app_script": "Ripristino dell'app '{app:s}'…",
     "restore_running_hooks": "Esecuzione degli hook di ripristino…",
     "service_added": "Il servizio '{service:s}' è stato aggiunto",
-    "service_already_started": "Il servizio '{service:s}' è già stato avviato",
+    "service_already_started": "Il servizio '{service:s}' è già avviato",
     "service_already_stopped": "Il servizio '{service:s}' è già stato fermato",
-    "service_disable_failed": "Impossibile disabilitare il servizio '{service:s}'\n\nRegistri di servizio recenti:{logs:s}",
+    "service_disable_failed": "Impossibile disabilitare l'avvio al boot del servizio '{service:s}'\n\nRegistri di servizio recenti:{logs:s}",
-    "service_enable_failed": "Impossibile abilitare il servizio '{service:s}'\n\nRegistri di servizio recenti:{logs:s}",
+    "service_enable_failed": "Impossibile eseguire il servizio '{service:s}' al boot di sistema.\n\nRegistri di servizio recenti:{logs:s}",
-    "service_enabled": "Il servizio '{service:s}' è stato attivato",
+    "service_enabled": "Il servizio '{service:s}' si avvierà automaticamente al boot di sistema.",
     "service_start_failed": "Impossibile eseguire il servizio '{service:s}'\n\nRegistri di servizio recenti:{logs:s}",
     "service_started": "Il servizio '{service:s}' è stato avviato",
     "service_stopped": "Il servizio '{service:s}' è stato fermato",
@@ -304,7 +304,7 @@
     "log_user_create": "Aggiungi l'utente '{}'",
     "log_user_delete": "Elimina l'utente '{}'",
     "log_user_update": "Aggiorna le informazioni dell'utente '{}'",
-    "log_domain_main_domain": "Rendi '{}' dominio principale",
+    "log_domain_main_domain": "Rendi '{}' il dominio principale",
     "log_tools_migrations_migrate_forward": "Esegui le migrazioni",
     "log_tools_postinstall": "Postinstallazione del tuo server YunoHost",
     "log_tools_upgrade": "Aggiornamento dei pacchetti di sistema",