Translated using Weblate (Basque)

Currently translated at 100.0% (705 of 705 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/eu/

locales/eu.json

@@ -131,9 +131,9 @@
     "diagnosis_ip_no_ipv4": "Zerbitzariak ez du dabilen IPv4rik.",
     "diagnosis_ip_no_ipv6": "Zerbitzariak ez du dabilen IPv6rik.",
     "diagnosis_ip_broken_dnsresolution": "Domeinu izenaren ebazpena kaltetuta dagoela dirudi… Suebakiren bat ote dago DNS eskaerak oztopatzen?",
-    "diagnosis_diskusage_low": "<code>{mountpoint}</code> fitxategi-sistemak (<code>{device}</code> euskarrian) edukieraren {free} ({free_percent}%) bakarrik ditu erabilgarri ({total} orotara). Kontuz ibili.",
+    "diagnosis_diskusage_low": "<code>{mountpoint}</code> fitxategi-sistemak (<code>{device}</code> euskarrian) edukieraren {free} (%{free_percent}a) bakarrik ditu erabilgarri ({total} orotara). Kontuz ibili.",
     "diagnosis_dns_good_conf": "DNS ezarpenak zuzen konfiguratuta daude {domain} domeinurako ({category} atala)",
-    "diagnosis_diskusage_verylow": "<code>{mountpoint}</code> fitxategi-sistemak (<code>{device}</code> euskarrian) edukieraren {free} ({free_percent}%) bakarrik ditu erabilgarri ({total} orotara). Zertxobait hustu beharko zenuke!",
+    "diagnosis_diskusage_verylow": "<code>{mountpoint}</code> fitxategi-sistemak (<code>{device}</code> euskarrian) edukieraren {free} (%{free_percent}a) bakarrik ditu erabilgarri ({total} orotara). Zertxobait hustu beharko zenuke!",
     "diagnosis_description_basesystem": "Sistemaren oinarria",
     "diagnosis_description_services": "Zerbitzuen egoeraren egiaztapena",
     "diagnosis_http_could_not_diagnose": "Ezinezkoa izan da domeinuak IPv{ipversion} kanpotik eskuragarri dauden egiaztatzea.",
@@ -145,7 +145,7 @@
     "diagnosis_description_mail": "Posta elektronikoa",
     "diagnosis_http_connection_error": "Arazoa konexioan: ezin izan da domeinu horretara konektatu, litekeena da eskuragarri ez egotea.",
     "diagnosis_description_web": "Weba",
-    "diagnosis_display_tip": "Aurkitu diren arazoak ikusteko joan Diagnosien atalera administrazio-webgunean, edo exekutatu 'yunohost diagnosis show --issues --human-readable' komandoak nahiago badituzu.",
+    "diagnosis_display_tip": "Aurkitu diren arazoak ikusteko joan administrazio-atariko Diagnostikoak atalera, edo exekutatu 'yunohost diagnosis show --issues --human-readable' komandoak nahiago badituzu.",
     "diagnosis_dns_point_to_doc": "Mesedez, irakurri <a href='https://yunohost.org/dns_config'>dokumentazioa</a> DNS erregistroekin laguntza behar baduzu.",
     "diagnosis_mail_ehlo_unreachable": "SMTP posta zerbitzaria ez dago eskuragarri IPv{ipversion}ko sare lokaletik kanpo eta, beraz, ez da posta elektronikoa jasotzeko gai.",
     "diagnosis_mail_ehlo_bad_answer_details": "Litekeena da zure zerbitzaria ez den beste gailu batek erantzun izana.",
@@ -175,7 +175,7 @@
     "diagnosis_failed": "Ezinezkoa izan da '{category}' ataleko diagnostikoa lortzea: {error}",
     "diagnosis_ip_weird_resolvconf": "DNS ebazpena badabilela dirudi, baina antza denez moldatutako <code>/etc/resolv.conf</code> fitxategia erabiltzen ari zara.",
     "diagnosis_dns_bad_conf": "DNS balio batzuk falta dira edo ez dira zuzenak {domain} domeinurako ({category} atala)",
-    "diagnosis_diskusage_ok": "<code>{mountpoint}</code> fitxategi-sistemak (<code>{device}</code> euskarrian) edukieraren {free} ({free_percent}%) ditu erabilgarri oraindik ({total} orotara)!",
+    "diagnosis_diskusage_ok": "<code>{mountpoint}</code> fitxategi-sistemak (<code>{device}</code> euskarrian) edukieraren {free} (%{free_percent}a) ditu erabilgarri oraindik ({total} orotara)!",
     "apps_catalog_update_success": "Aplikazioen katalogoa eguneratu da!",
     "certmanager_warning_subdomain_dns_record": "'{subdomain}' azpidomeinuak ez dauka '{domain}'(e)k duen IP bera. Ezaugarri batzuk ez dira erabilgarri egongo hau zuzendu arte eta ziurtagiri bat birsortu arte.",
     "app_argument_choice_invalid": "Hautatu ({choices}) aukeretako bat '{name}' argumenturako: '{value}' ez dago aukera horien artean",
@@ -295,7 +295,7 @@
     "global_settings_setting_security_experimental_enabled": "Gaitu segurtasun funtzio esperimentalak (ez ezazu egin ez badakizu zertan ari zaren!)",
     "good_practices_about_admin_password": "Administrazio-pasahitz berria ezartzear zaude. Pasahitzak zortzi karaktere izan beharko lituzke gutxienez, baina gomendagarria da pasahitz luzeagoa erabiltzea (esaldi bat, esaterako) edota karaktere desberdinak erabiltzea (hizki larriak, txikiak, zenbakiak eta karaktere bereziak).",
     "log_help_to_get_failed_log": "Ezin izan da '{desc}' eragiketa exekutatu. Mesedez, laguntza nahi baduzu partekatu eragiketa honen erregistro osoa 'yunohost log share {name}' komandoa erabiliz",
-    "global_settings_setting_security_webadmin_allowlist_enabled": "Baimendu IP zehatz batzuk bakarrik administrazio-webgunean.",
+    "global_settings_setting_security_webadmin_allowlist_enabled": "Baimendu IP zehatz batzuk bakarrik administrazio-atarian.",
     "group_unknown": "'{group}' taldea ezezaguna da",
     "group_updated": "'{group}' taldea eguneratu da",
     "group_update_failed": "Ezinezkoa izan da '{group}' taldea eguneratzea: {error}",
@@ -408,7 +408,7 @@
     "diagnosis_swap_notsomuch": "Sistemak {total} swap baino ez ditu. Gutxienez {recommended} izaten saiatu beharko zinateke sistema memoriarik gabe gera ez dadin.",
     "diagnosis_security_vulnerable_to_meltdown_details": "Arazoa konpontzeko, sistema eguneratu eta berrabiarazi beharko zenuke linux-en kernel berriagoa erabiltzeko (edo zerbitzariaren arduradunarekin jarri harremanetan). Ikus https://meltdownattack.com/ argibide gehiagorako.",
     "diagnosis_services_conf_broken": "{service} zerbitzuko konfigurazioa hondatuta dago!",
-    "diagnosis_services_bad_status_tip": "Zerbitzua <a href='#/services/{service}'>berrabiarazten</a> saia zaitezke eta nahikoa ez bada, <a href='#/services/{service}'>aztertu zerbitzuaren erregistroa administrariaren webgunean</a>. (komandoak nahiago badituzu <cmd>yunohost service restart {service}</cmd> eta <cmd>yunohost service log {service}</cmd> hurrenez hurren).",
+    "diagnosis_services_bad_status_tip": "Zerbitzua <a href='#/services/{service}'>berrabiarazten</a> saia zaitezke eta nahikoa ez bada, <a href='#/services/{service}'>aztertu zerbitzuaren erregistroa administrazio-atarian</a>. (komandoak nahiago badituzu <cmd>yunohost service restart {service}</cmd> eta <cmd>yunohost service log {service}</cmd> hurrenez hurren).",
     "diagnosis_mail_ehlo_unreachable_details": "Ezinezkoa izan da zure zerbitzariko 25. atakari konektatzea IPv{ipversion} erabiliz. Badirudi ez dagoela eskuragarri.<br>1. Arazo honen zergati ohikoena 25. ataka <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>egoki birbideratuta ez egotea</a> da.<br>2. Egiaztatu postfix zerbitzua martxan dagoela.<br>3. Konfigurazio konplexuagoetan: egiaztatu suebaki edo reverse-proxyak konexioa oztopatzen ez dutela.",
     "group_already_exist_on_system_but_removing_it": "{group} taldea existitzen da sistemaren taldeetan, baina YunoHostek ezabatuko du…",
     "diagnosis_mail_fcrdns_nok_details": "Lehenik eta behin zure routerraren konfigurazio gunean edo hostingaren enpresaren aukeretan alderantzizko DNSa konfiguratzen saiatu beharko zinateke <code>{ehlo_domain}</code> erabiliz. (Hosting enpresaren arabera, ezinbestekoa da beraiekin harremanetan jartzea).",
@@ -470,7 +470,7 @@
     "diagnosis_mail_fcrdns_dns_missing": "Ez da alderantzizko DNSrik ezarri IPv{ipversion}rako. Litekeena da hartzaileak posta elektroniko batzuk jaso ezin izatea edo mezuok spam modura etiketatuak izatea.",
     "log_backup_create": "Sortu babeskopia fitxategia",
     "global_settings_setting_backup_compress_tar_archives": "Babeskopia berriak sortzean, konprimitu fitxategiak (.tar.gz) konprimitu gabeko fitxategien (.tar) ordez. Aukera hau gaitzean babeskopiek espazio gutxiago beharko dute, baina hasierako prozesua luzeagoa izango da eta CPUari lan handiagoa eragingo dio.",
-    "global_settings_setting_security_webadmin_allowlist": "Administrazio-webgunea bisita ditzaketen IP helbideak, koma bidez bereiziak.",
+    "global_settings_setting_security_webadmin_allowlist": "Administrazio-ataria bisita dezaketen IP helbideak, koma bidez bereiziak.",
     "global_settings_key_doesnt_exists": "'{settings_key}' gakoa ez da existitzen konfigurazio orokorrean; erabilgarri dauden gakoak ikus ditzakezu 'yunohost settings list' exekutatuz",
     "global_settings_setting_ssowat_panel_overlay_enabled": "Gaitu SSOwat paneleko \"overlay\"a",
     "log_backup_restore_system": "Lehengoratu sistema babeskopia fitxategi batetik",
@@ -505,12 +505,12 @@
     "yunohost_already_installed": "YunoHost instalatuta dago dagoeneko",
     "migration_0015_not_stretch": "Debianen oraingo bertsioa ez da Stretch!",
     "migrations_success_forward": "{id} migrazioak amaitu du",
-    "migrations_to_be_ran_manually": "{id} migrazioa eskuz abiarazi behar da. Mesedez, joan Erramintak → Migrazioak atalera administrazio-webgunean edo bestela exekutatu 'yunohost tools migrations run'.",
+    "migrations_to_be_ran_manually": "{id} migrazioa eskuz abiarazi behar da. Mesedez, joan Erramintak → Migrazioak atalera administrazio-atarian edo bestela exekutatu 'yunohost tools migrations run'.",
     "permission_currently_allowed_for_all_users": "Baimen hau erabiltzaile guztiei esleitzen zaie eta baita beste talde batzuei ere. Litekeena da 'all users' baimena edo esleituta duten taldeei baimena kendu nahi izatea.",
     "permission_require_account": "'{permission}' baimena zerbitzarian kontua duten erabiltzaileentzat da eta, beraz, ezin da gaitu bisitarientzat.",
     "postinstall_low_rootfsspace": "'root' fitxategi-sistemak 10 GB edo espazio gutxiago dauka, kezkatzekoa dena! Litekeena da espaziorik gabe geratzea aurki! Gomendagarria da 'root' fitxategi-sistemak gutxienez 16 GB libre izatea. Jakinarazpen honen ondoren YunoHost instalatzen jarraitu nahi baduzu, berrabiarazi agindua '--force-diskspace' gehituz",
     "this_action_broke_dpkg": "Eragiketa honek dpkg/APT (sistemaren pakete kudeatzaileak) kaltetu ditu… Arazoa konpontzeko SSH bidez konektatu eta 'sudo apt install --fix-broken' edota 'sudo dpkg --configure -a' exekutatu dezakezu.",
-    "tools_upgrade_special_packages_explanation": "Eguneraketa bereziak atzeko planoan jarraituko du. Mesedez, ez abiarazi bestelako eragiketarik datozen ~10 minutuetan (zure hardwarearen abiaduraren arabera). Honen ondoren litekeena da saioa berriro hasi behar izatea. Eguneraketaren erregistroa Erramintak → Erregistroak (administrazio-webgunean) edo 'yunohost log list' komandoa erabiliz egongo da ikusgai.",
+    "tools_upgrade_special_packages_explanation": "Eguneraketa bereziak atzeko planoan jarraituko du. Mesedez, ez abiarazi bestelako eragiketarik datozen ~10 minutuetan (zure hardwarearen abiaduraren arabera). Honen ondoren litekeena da saioa berriro hasi behar izatea. Eguneraketaren erregistroa Erramintak → Erregistroak atalean (administrazio-atarian) edo 'yunohost log list' komandoa erabiliz egongo da ikusgai.",
     "user_import_bad_line": "{line} lerro okerra: {details}",
     "restore_complete": "Lehengoratzea amaitu da",
     "restore_extracting": "Behar diren fitxategiak ateratzen…",
@@ -659,7 +659,7 @@
     "port_already_opened": "{port}. ataka dagoeneko irekita dago {ip_version} konexioetarako",
     "user_home_creation_failed": "Ezin izan da erabiltzailearentzat '{home}' direktorioa sortu",
     "user_unknown": "Erabiltzaile ezezaguna: {user}",
-    "yunohost_postinstall_end_tip": "Instalazio ondorengo prozesua amaitu da! Sistemaren konfigurazioa bukatzeko:\n- gehitu erabiltzaile bat administrazio-webguneko 'Erabiltzaileak' atalean (edo 'yunohost user create <erabiltzailea>' komandoa erabiliz);\n- erabili 'Diagnostikoa' atala ohiko arazoei aurre hartzeko. Administrazio-webgunean abiarazi edo 'yunohost diagnosis run' exekutatu;\n- irakurri 'Finalizing your setup' eta 'Getting to know YunoHost' atalak. Dokumentazioan aurki ditzakezu: https://yunohost.org/admindoc.",
+    "yunohost_postinstall_end_tip": "Instalazio ondorengo prozesua amaitu da! Sistemaren konfigurazioa bukatzeko:\n- gehitu erabiltzaile bat administrazio-atariko 'Erabiltzaileak' atalean (edo 'yunohost user create <erabiltzailea>' komandoa erabiliz);\n- erabili 'Diagnostikoak' atala ohiko arazoei aurre hartzeko. Administrazio-atarian abiarazi edo 'yunohost diagnosis run' exekutatu;\n- irakurri 'Finalizing your setup' eta 'Getting to know YunoHost' atalak. Dokumentazioan aurki ditzakezu: https://yunohost.org/admindoc.",
     "yunohost_not_installed": "YunoHost ez da zuzen instalatu. Mesedez, exekutatu 'yunohost tools postinstall'",
     "migration_0019_slapd_config_will_be_overwritten": "Badirudi eskuz moldatu duzula slapd konfigurazioa. Migrazio garrantzitsu honetarako, YunoHostek slapd ezarpenak eguneratu behar ditu. Oraingo fitxategiak {conf_backup_folder}-n kopiatuko dira.",
     "unlimit": "Mugarik ez",