diff --git a/locales/fr.json b/locales/fr.json
index 11f171347..f69dea8f9 100644
--- a/locales/fr.json
+++ b/locales/fr.json
@@ -420,12 +420,12 @@
     "experimental_feature": "Attention : cette fonctionnalité est expérimentale et ne doit pas être considérée comme stable, vous ne devriez pas l’utiliser à moins que vous ne sachiez ce que vous faites.",
     "log_corrupted_md_file": "Le fichier YAML de métadonnées associé aux logs est corrompu : '{md_file}'\nErreur : {error}",
     "log_category_404": "Le journal de la catégorie '{category}' n’existe pas",
-    "log_link_to_log": "Journal historisé complet de cette opération : '<a href=\"#/tools/logs/{name}\" style=\"text-decoration:underline\"> {desc} </a>'",
-    "log_help_to_get_log": "Pour voir le journal historisé de cette opération '{desc}', utilisez la commande 'yunohost log display {name}'",
+    "log_link_to_log": "Journal complet de cette opération : '<a href=\"#/tools/logs/{name}\" style=\"text-decoration:underline\"> {desc} </a>'",
+    "log_help_to_get_log": "Pour voir le journal de cette opération '{desc}', utilisez la commande 'yunohost log display {name}'",
     "log_link_to_failed_log": "L’opération '{desc}' a échouée ! Pour obtenir de l’aide, merci de partager le journal de l'opération en <a href=\"#/tools/logs/{name}\">cliquant ici</a>",
     "backup_php5_to_php7_migration_may_fail": "Impossible de convertir votre archive pour prendre en charge PHP 7, vous pourriez ne plus pouvoir restaurer vos applications PHP (cause : {error:s})",
     "log_help_to_get_failed_log": "L’opération '{desc}' a échouée ! Pour obtenir de l’aide, merci de partager le journal de l'opération en utilisant la commande 'yunohost log display {name} --share'",
-    "log_does_exists": "Il n’existe pas de journal historisé de l’opération ayant pour nom '{log}', utiliser 'yunohost log list pour voir tous les fichiers de journaux historisés disponibles'",
+    "log_does_exists": "Il n’existe pas de journal de l’opération ayant pour nom '{log}', utiliser 'yunohost log list' pour voir tous les fichiers de journaux disponibles",
     "log_operation_unit_unclosed_properly": "L’opération ne s’est pas terminée correctement",
     "log_app_addaccess": "Ajouter l’accès à '{}'",
     "log_app_removeaccess": "Enlever l’accès à '{}'",
@@ -437,7 +437,7 @@
     "log_app_remove": "Enlever l’application '{}'",
     "log_app_upgrade": "Mettre à jour l’application '{}'",
     "log_app_makedefault": "Faire de '{}' l’application par défaut",
-    "log_available_on_yunopaste": "Le journal historisé est désormais disponible via {url}",
+    "log_available_on_yunopaste": "Le journal est désormais disponible via {url}",
     "log_backup_restore_system": "Restaurer le système depuis une archive de sauvegarde",
     "log_backup_restore_app": "Restaurer '{}' depuis une sauvegarde",
     "log_remove_on_failed_restore": "Retirer '{}' après un échec de restauration depuis une archive de sauvegarde",