Merge pull request #1139 from yunohost-bot/weblate-yunohost-core

Translations update from Weblate

locales/de.json

@@ -41,24 +41,24 @@
     "backup_running_hooks": "Datensicherunghook wird ausgeführt...",
     "custom_app_url_required": "Es muss eine URL angegeben werden, um deine benutzerdefinierte App {app:s} zu aktualisieren",
     "domain_cert_gen_failed": "Zertifikat konnte nicht erzeugt werden",
-    "domain_created": "Die Domain wurde angelegt",
+    "domain_created": "Domäne erstellt",
-    "domain_creation_failed": "Konnte Domain nicht erzeugen",
+    "domain_creation_failed": "Konnte Domäne nicht erzeugen",
     "domain_deleted": "Domain wurde gelöscht",
     "domain_deletion_failed": "Domain {domain}: {error} konnte nicht gelöscht werden",
-    "domain_dyndns_already_subscribed": "Du hast dich schon für eine DynDNS-Domain angemeldet",
+    "domain_dyndns_already_subscribed": "Sie haben sich schon für eine DynDNS-Domäne registriert",
     "domain_dyndns_root_unknown": "Unbekannte DynDNS Hauptdomain",
-    "domain_exists": "Die Domain existiert bereits",
+    "domain_exists": "Die Domäne existiert bereits",
-    "domain_uninstall_app_first": "Mindestens eine App ist noch für diese Domain installiert. Bitte deinstalliere zuerst die App, bevor du die Domain löschst",
+    "domain_uninstall_app_first": "Diese Apps sind noch auf Ihrer Domäne installiert; \n{apps}\n\nBitte deinstallieren Sie sie mit dem Befehl 'yunohost app remove the_app_id' oder verschieben Sie sie mit  'yunohost app change-url the_app_id'",
     "domain_unknown": "Unbekannte Domain",
     "done": "Erledigt",
     "downloading": "Wird heruntergeladen…",
-    "dyndns_cron_installed": "DynDNS Cronjob erfolgreich angelegt",
+    "dyndns_cron_installed": "DynDNS Cronjob erfolgreich erstellt",
-    "dyndns_cron_remove_failed": "Der DynDNS Cronjob konnte nicht entfernt werden",
+    "dyndns_cron_remove_failed": "Der DynDNS Cronjob konnte aufgrund dieses Fehlers nicht entfernt werden: {error}",
     "dyndns_cron_removed": "DynDNS-Cronjob gelöscht",
     "dyndns_ip_update_failed": "Konnte die IP-Adresse für DynDNS nicht aktualisieren",
     "dyndns_ip_updated": "Aktualisierung Ihrer IP-Adresse bei DynDNS",
     "dyndns_key_generating": "Generierung des DNS-Schlüssels..., das könnte eine Weile dauern.",
-    "dyndns_registered": "Deine DynDNS Domain wurde registriert",
+    "dyndns_registered": "DynDNS Domain registriert",
     "dyndns_registration_failed": "DynDNS Domain konnte nicht registriert werden: {error:s}",
     "dyndns_unavailable": "DynDNS Subdomain ist nicht verfügbar",
     "executing_command": "Führe den Behfehl '{command:s}' aus…",
@@ -160,7 +160,7 @@
     "backup_archive_broken_link": "Auf das Backup-Archiv konnte nicht zugegriffen werden (ungültiger Link zu {path:s})",
     "domains_available": "Verfügbare Domains:",
     "dyndns_key_not_found": "DNS-Schlüssel für die Domain wurde nicht gefunden",
-    "dyndns_no_domain_registered": "Es wurde keine Domain mit DynDNS registriert",
+    "dyndns_no_domain_registered": "Keine Domain mit DynDNS registriert",
     "ldap_init_failed_to_create_admin": "Die LDAP Initialisierung konnte keinen admin Benutzer erstellen",
     "mailbox_used_space_dovecot_down": "Der Dovecot Mailbox Dienst muss gestartet sein, wenn du den von der Mailbox belegten Speicher angezeigen lassen willst",
     "package_unknown": "Unbekanntes Paket '{pkgname}'",
@@ -187,7 +187,7 @@
     "certmanager_unable_to_parse_self_CA_name": "Der Name der Zertifizierungsstelle für selbstsignierte Zertifikate konnte nicht aufgelöst werden (Datei: {file:s})",
     "certmanager_http_check_timeout": "Eine Zeitüberschreitung ist aufgetreten, als der Server versuchte sich selbst über HTTP mit der öffentlichen IP (Domain '{domain:s}' mit der IP '{ip:s}') zu erreichen. Möglicherweise ist dafür hairpinning oder eine falsch konfigurierte Firewall/Router deines Servers dafür verantwortlich.",
     "certmanager_couldnt_fetch_intermediate_cert": "Eine Zeitüberschreitung ist aufgetreten als der Server versuchte die Teilzertifikate von Let's Encrypt zusammenzusetzen. Die Installation/Erneuerung des Zertifikats wurde abgebrochen — bitte versuche es später erneut.",
-    "domain_hostname_failed": "Erstellen des neuen Hostnamens fehlgeschlagen",
+    "domain_hostname_failed": "Sie können keinen neuen Hostnamen verwenden. Das kann zukünftige Probleme verursachen (es kann auch sein, dass es funktioniert).",
     "yunohost_ca_creation_success": "Die lokale Zertifizierungs-Authorität wurde angelegt.",
     "app_already_installed_cant_change_url": "Diese Application ist bereits installiert. Die URL kann durch diese Funktion nicht modifiziert werden. Überprüfe ob `app changeurl` verfügbar ist.",
     "app_change_url_failed_nginx_reload": "NGINX konnte nicht neu gestartet werden. Hier ist der Output von 'nginx -t':\n{nginx_errors:s}",
@@ -254,7 +254,7 @@
     "global_settings_setting_security_ssh_compatibility": "Kompatibilität vs. Sicherheitskompromiss für den SSH-Server. Beeinflusst die Chiffren (und andere sicherheitsrelevante Aspekte)",
     "group_deleted": "Gruppe '{group}' gelöscht",
     "group_deletion_failed": "Kann Gruppe  '{group}' nicht löschen",
-    "dyndns_provider_unreachable": "Dyndns-Anbieter {provider} kann nicht erreicht werden: Entweder ist dein YunoHost nicht korrekt mit dem Internet verbunden oder der Dynette-Server ist ausgefallen.",
+    "dyndns_provider_unreachable": "DynDNS-Anbieter {provider} kann nicht erreicht werden: Entweder ist dein YunoHost nicht korrekt mit dem Internet verbunden oder der Dynette-Server ist ausgefallen.",
     "group_created": "Gruppe '{group}' angelegt",
     "group_creation_failed": "Kann Gruppe '{group}' nicht anlegen",
     "group_unknown": "Die Gruppe '{group:s}' ist unbekannt",
@@ -265,7 +265,7 @@
     "global_settings_setting_security_postfix_compatibility": "Kompatibilität vs. Sicherheitskompromiss für den Postfix-Server. Beeinflusst die Chiffren (und andere sicherheitsrelevante Aspekte)",
     "log_category_404": "Die Log-Kategorie '{category}' existiert nicht",
     "global_settings_unknown_type": "Unerwartete Situation, die Einstellung {setting:s} scheint den Typ {unknown_type:s} zu haben, ist aber kein vom System unterstützter Typ.",
-    "dpkg_is_broken": "Du kannst das gerade nicht tun, weil dpkg/APT (der Systempaketmanager) in einem defekten Zustand zu sein scheint.... Du kannst versuchen, dieses Problem zu lösen, indem du dich über SSH verbindest und `sudo dpkg --configure -a` ausführst.",
+    "dpkg_is_broken": "Du kannst das gerade nicht tun, weil dpkg/APT (der Systempaketmanager) in einem defekten Zustand zu sein scheint.... Du kannst versuchen, dieses Problem zu lösen, indem du dich über SSH verbindest und `sudo apt install --fix-broken` sowie/oder `sudo dpkg --configure -a` ausführst.",
     "global_settings_unknown_setting_from_settings_file": "Unbekannter Schlüssel in den Einstellungen: '{setting_key:s}', verwerfen und speichern in /etc/yunohost/settings-unknown.json",
     "log_link_to_log": "Vollständiges Log dieser Operation: '<a href=\"#/tools/logs/{name}\" style=\"text-decoration:underline\">{desc}</a>'",
     "global_settings_setting_example_bool": "Beispiel einer booleschen Option",
@@ -475,5 +475,19 @@
     "diagnosis_never_ran_yet": "Sie haben kürzlich einen neuen Yunohost-Server installiert aber es gibt davon noch keinen Diagnosereport. Sie sollten eine Diagnose anstossen. Sie können das entweder vom Webadmin aus oder in der Kommandozeile machen. In der Kommandozeile verwenden Sie dafür den Befehl 'yunohost diagnosis run'.",
     "diagnosis_http_nginx_conf_not_up_to_date_details": "Um dieses Problem zu beheben, geben Sie in der Kommandozeile <cmd>yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff</cmd> ein. Dieses Tool zeigt ihnen den Unterschied an. Wenn Sie damit einverstanden sind, können Sie mit <cmd>yunohost tools regen-conf nginx --force</cmd> die Änderungen übernehmen.",
     "diagnosis_backports_in_sources_list": "Sie haben anscheinend apt (den Paketmanager) für das Backports-Repository konfiguriert. Wir raten strikte davon ab, Pakete aus dem Backports-Repository zu installieren. Diese würden wahrscheinlich zu Instabilitäten und Konflikten führen. Es sei denn, Sie wissen was Sie tun.",
-    "diagnosis_basesystem_hardware_model": "Das Servermodell ist {model}"
+    "diagnosis_basesystem_hardware_model": "Das Servermodell ist {model}",
+    "domain_name_unknown": "Domäne '{domain}' unbekannt",
+    "group_user_not_in_group": "Der Benutzer {user} ist nicht in der Gruppe {group}",
+    "group_user_already_in_group": "Der Benutzer {user} ist bereits in der Gruppe {group}",
+    "group_cannot_edit_visitors": "Die Gruppe \"Besucher\" kann nicht manuell editiert werden. Sie ist eine Sondergruppe und repräsentiert anonyme Besucher",
+    "group_cannot_edit_all_users": "Die Gruppe \"all_users\" kann nicht manuell editiert werden. Sie ist eine Sondergruppe die dafür gedacht ist alle Benutzer in Yunohost zu halten",
+    "group_already_exist_on_system_but_removing_it": "Die Gruppe {group} existiert bereits in den Systemgruppen, aber Yunohost wird sie entfernen...",
+    "group_already_exist_on_system": "Die Gruppe {group} existiert bereits in den Systemgruppen",
+    "group_already_exist": "Die Gruppe {group} existiert bereits",
+    "global_settings_setting_smtp_relay_password": "SMTP Relay Host Passwort",
+    "global_settings_setting_smtp_relay_user": "SMTP Relay Benutzer Account",
+    "global_settings_setting_smtp_relay_port": "SMTP Relay Port",
+    "global_settings_setting_smtp_allow_ipv6": "Erlaube die Nutzung von IPv6 um Mails zu empfangen und zu versenden",
+    "global_settings_setting_pop3_enabled": "Aktiviere das POP3 Protokoll für den Mailserver",
+    "domain_cannot_remove_main_add_new_one": "Du kannst \"{domain:s}\" nicht entfernen da es die Hauptdomain und deine einzige Domain ist, erst musst erst eine andere Domain hinzufügen indem du eingibst \"yunohost domain add <andere-domian.de>\", setze es dann als deine Hauptdomain indem du eingibst \"yunohost domain main-domain -n <andere-domain.de>\", erst jetzt kannst du die domain \"{domains:s}\" entfernen."
 }