Translated using Weblate (Occitan)

Currently translated at 49.9% (303 of 607 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/oc/

locales/oc.json

@@ -6,15 +6,15 @@
     "app_already_up_to_date": "{app:s} es ja a jorn",
     "installation_complete": "Installacion acabada",
     "app_id_invalid": "ID d’aplicacion incorrècte",
-    "app_install_files_invalid": "Fichièrs d’installacion incorrèctes",
+    "app_install_files_invalid": "Installacion impossibla d’aquestes fichièrs",
     "app_no_upgrade": "Pas cap d’aplicacion d’actualizar",
     "app_not_correctly_installed": "{app:s} sembla pas ben installat",
-    "app_not_installed": "L’aplicacion {app:s} es pas installat. Vaquí la lista de las aplicacions installadas : {all_apps}",
+    "app_not_installed": "Impossible de trobar l’aplicacion {app:s}. Vaquí la lista de las aplicacions installadas : {all_apps}",
     "app_not_properly_removed": "{app:s} es pas estat corrèctament suprimit",
-    "app_removed": "{app:s} es estat suprimit",
+    "app_removed": "{app:s} es estada suprimida",
     "app_unknown": "Aplicacion desconeguda",
     "app_upgrade_app_name": "Actualizacion de l’aplicacion {app}…",
-    "app_upgrade_failed": "Impossible d’actualizar {app:s}",
+    "app_upgrade_failed": "Impossible d’actualizar {app:s} : {error}",
     "app_upgrade_some_app_failed": "D’aplicacions se pòdon pas actualizar",
     "app_upgraded": "{app:s} es estada actualizada",
     "appslist_fetched": "Recuperacion de la lista d’aplicacions {appslist:s} corrèctament realizada",
@@ -36,11 +36,11 @@
     "backup_action_required": "Devètz precisar çò que cal salvagardar",
     "backup_app_failed": "Impossible de salvagardar l’aplicacion « {app:s} »",
     "backup_applying_method_copy": "Còpia de totes los fichièrs dins la salvagarda…",
-    "backup_applying_method_tar": "Creacion de l’archiu tar de la salvagarda…",
-    "backup_archive_name_exists": "Un archiu de salvagarda amb aquesta nom existís ja",
+    "backup_applying_method_tar": "Creacion de l’archiu TAR de la salvagarda…",
+    "backup_archive_name_exists": "Un archiu de salvagarda amb aquesta nom existís ja.",
     "backup_archive_name_unknown": "L’archiu local de salvagarda apelat  « {name:s} » es desconegut",
     "action_invalid": "Accion « {action:s} » incorrècta",
-    "app_argument_choice_invalid": "Causida invalida pel paramètre  « {name:s} », cal que siá un de {choices:s}",
+    "app_argument_choice_invalid": "Utilizatz una de las opcions « {choices:s} » per l’argument « {name:s} »",
     "app_argument_invalid": "Causissètz una valor invalida pel paramètre  « {name:s} » : {error:s}",
     "app_argument_required": "Lo paramètre « {name:s} » es requesit",
     "app_change_url_failed_nginx_reload": "Reaviada de NGINX impossibla. Vaquí la sortida de « nginx -t » :\n{nginx_errors:s}",
@@ -50,14 +50,14 @@
     "app_extraction_failed": "Extraccion dels fichièrs d’installacion impossibla",
     "app_incompatible": "L’aplicacion {app} es pas compatibla amb vòstra version de YunoHost",
     "app_location_already_used": "L’aplicacion « {app} » es ja installada dins ({path})",
-    "app_manifest_invalid": "Manifest d’aplicacion incorrècte : {error}",
+    "app_manifest_invalid": "I a quicòm que truca amb lo manifest de l’aplicacion : {error}",
     "app_package_need_update": "Lo paquet de l’aplicacion {app} deu èsser actualizat per poder seguir los cambiaments de YunoHost",
     "app_requirements_checking": "Verificacion dels paquets requesits per {app}…",
     "app_sources_fetch_failed": "Recuperacion dels fichièrs fonts impossibla, l’URL es corrècta ?",
     "app_unsupported_remote_type": "Lo tipe alonhat utilizat per l’aplicacion es pas suportat",
     "appslist_retrieve_error": "Impossible de recuperar la lista d’aplicacions alonhadas {appslist:s} : {error:s}",
     "backup_archive_app_not_found": "L’aplicacion « {app:s} » es pas estada trobada dins l’archiu de la salvagarda",
-    "backup_archive_broken_link": "Impossible d‘accedir a l’archiu de salvagarda (ligam invalid cap a {path:s})",
+    "backup_archive_broken_link": "Impossible d’accedir a l’archiu de salvagarda (ligam invalid cap a {path:s})",
     "backup_archive_mount_failed": "Lo montatge de l’archiu de salvagarda a fracassat",
     "backup_archive_open_failed": "Impossible de dobrir l’archiu de salvagarda",
     "backup_archive_system_part_not_available": "La part « {part:s} » del sistèma es pas disponibla dins aquesta salvagarda",
@@ -65,7 +65,7 @@
     "backup_copying_to_organize_the_archive": "Còpia de {size:s} Mio per organizar l’archiu",
     "backup_created": "Salvagarda acabada",
     "backup_creating_archive": "Creacion de l’archiu de salvagarda…",
-    "backup_creation_failed": "Impossible de crear la salvagarda",
+    "backup_creation_failed": "Creacion impossibla de l’archiu de salvagarda",
     "app_already_installed_cant_change_url": "Aquesta aplicacion es ja installada. Aquesta foncion pòt pas simplament cambiar l’URL. Agachatz « app changeurl » s’es disponible.",
     "app_change_no_change_url_script": "L’aplicacion {app_name:s} pren pas en compte lo cambiament d’URL, poiretz aver de l’actualizar.",
     "app_change_url_no_script": "L’aplicacion {app_name:s} pren pas en compte lo cambiament d’URL, benlèu que vos cal l’actualizar.",
@@ -73,19 +73,19 @@
     "app_location_install_failed": "Impossible d’installar l’aplicacion a aqueste emplaçament per causa de conflicte amb l’aplicacion {other_app} qu’es ja installada sus {other_path}",
     "app_location_unavailable": "Aquesta URL es pas disponibla o en conflicte amb una aplicacion existenta :\n{apps:s}",
     "appslist_corrupted_json": "Cargament impossible de la lista d’aplicacion. Sembla que {filename:s} siá gastat.",
-    "backup_delete_error": "Impossible de suprimir « {path:s} »",
+    "backup_delete_error": "Supression impossibla de « {path:s} »",
     "backup_deleted": "La salvagarda es estada suprimida",
     "backup_hook_unknown": "Script de salvagarda « {hook:s} » desconegut",
-    "backup_invalid_archive": "Archiu de salvagarda incorrècte",
+    "backup_invalid_archive": "Aquò es pas un archiu de salvagarda",
     "backup_method_borg_finished": "La salvagarda dins Borg es acabada",
     "backup_method_copy_finished": "La còpia de salvagarda es acabada",
-    "backup_method_tar_finished": "L’archiu tar de la salvagarda es estat creat",
+    "backup_method_tar_finished": "L’archiu TAR de la salvagarda es estat creat",
     "backup_output_directory_not_empty": "Lo dorsièr de sortida es pas void",
     "backup_output_directory_required": "Vos cal especificar un dorsièr de sortida per la salvagarda",
     "backup_running_app_script": "Lançament de l’escript de salvagarda de l’aplicacion « {app:s} »...",
     "backup_running_hooks": "Execucion dels scripts de salvagarda…",
     "backup_system_part_failed": "Impossible de salvagardar la part « {part:s} » del sistèma",
-    "app_requirements_failed": "Impossible de complir las condicions requesidas per {app} : {error}",
+    "app_requirements_failed": "Impossible de complir unas condicions requesidas per {app} : {error}",
     "app_requirements_unmeet": "Las condicions requesidas per {app} son pas complidas, lo paquet {pkgname} ({version}) deu èsser {spec}",
     "appslist_could_not_migrate": "Migracion de la lista impossibla {appslist:s} ! Impossible d’analizar l’URL… L’anciana tasca cron es estada servada dins {bkp_file:s}.",
     "backup_abstract_method": "Aqueste metòde de salvagarda es pas encara implementat",
@@ -399,7 +399,7 @@
     "network_check_smtp_ko": "Lo trafic de corrièl sortent (pòrt 25 SMTP) sembla blocat per vòstra ret",
     "network_check_smtp_ok": "Lo trafic de corrièl sortent (pòrt 25 SMTP) es pas blocat",
     "pattern_mailbox_quota": "Deu èsser una talha amb lo sufixe b/k/M/G/T o 0 per desactivar la quòta",
-    "backup_archive_writing_error": "Impossible d’ajustar los fichièrs a la salvagarda dins l’archiu comprimit",
+    "backup_archive_writing_error": "Impossible d’ajustar los fichièrs « {source:s} » a la salvagarda (nomenats dins l’archiu « {dest:s} »)dins l’archiu comprimit « {archive:s} »",
     "backup_cant_mount_uncompress_archive": "Impossible de montar en lectura sola lo repertòri de l’archiu descomprimit",
     "backup_no_uncompress_archive_dir": "Lo repertòri de l’archiu descomprimit existís pas",
     "pattern_username": "Deu èsser compausat solament de caractèrs alfanumerics en letras minusculas e de tirets basses",
@@ -493,7 +493,7 @@
     "service_conf_now_managed_by_yunohost": "Lo fichièr de configuracion « {conf} » es ara gerit per YunoHost.",
     "service_reloaded": "Lo servici « {servici:s} » es estat tornat cargar",
     "already_up_to_date": "I a pas res a far ! Tot es ja a jorn !",
-    "app_action_cannot_be_ran_because_required_services_down": "Aquesta aplicacion necessita unes servicis que son actualament encalats. Abans de contunhar deuriatz ensajar de reaviar los servicis seguents (e tanben cercar perque son tombats en pana) : {services}",
+    "app_action_cannot_be_ran_because_required_services_down": "Aquestas aplicacions necessitan d’èsser lançadas per poder executar aquesta accion : {services}. Abans de contunhar deuriatz ensajar de reaviar los servicis seguents (e tanben cercar perque son tombats en pana) : {services}",
     "confirm_app_install_warning": "Atencion : aquesta aplicacion fonciona mas non es pas ben integrada amb YunoHost. Unas foncionalitats coma l’autentificacion unica e la còpia de seguretat/restauracion pòdon èsser indisponiblas. volètz l’installar de totas manièras ? [{answers:s}] ",
     "confirm_app_install_danger": "ATENCION ! Aquesta aplicacion es encara experimentala (autrament dich, fonciona pas) e es possible que còpe lo sistèma ! Deuriatz PAS l’installar se non sabètz çò que fasètz. Volètz vertadièrament córrer aqueste risc ? [{answers:s}] ",
     "confirm_app_install_thirdparty": "ATENCION ! L’installacion d’aplicacions tèrças pòt comprometre l’integralitat e la seguretat del sistèma. Deuriatz PAS l’installar se non sabètz pas çò que fasètz. Volètz vertadièrament córrer aqueste risc ?  [{answers:s}] ",
@@ -705,5 +705,8 @@
     "diagnosis_failed": "Recuperacion impossibla dels resultats del diagnostic per la categoria « {category} » : {error}",
     "diagnosis_ip_broken_dnsresolution": "La resolucion del nom de domeni es copada per una rason… Lo parafuòc bloca las requèstas DNS ?",
     "diagnosis_no_cache": "I a pas encara de diagnostic de cache per la categoria « {category} »",
-    "apps_catalog_init_success": "Sistèma de catalòg d’aplicacion iniciat !"
+    "apps_catalog_init_success": "Sistèma de catalòg d’aplicacion iniciat !",
+    "diagnosis_services_running": "Lo servici {service} es lançat !",
+    "diagnosis_services_conf_broken": "La configuracion es copada pel servici {service} !",
+    "diagnosis_ports_needed_by": "Es necessari qu’aqueste pòrt siá accessible pel servici {0}"
 }