Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (783 of 783 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/fr/

locales/fr.json

@@ -112,7 +112,7 @@
     "service_unknown": "Le service '{service}' est inconnu",
     "ssowat_conf_generated": "La configuration de SSOwat a été regénérée",
     "system_upgraded": "Système mis à jour",
-    "system_username_exists": "Ce nom d'utilisateur existe déjà dans les utilisateurs système",
+    "system_username_exists": "Ce nom de compte existe déjà dans les comptes système",
     "unbackup_app": "'{app}' ne sera pas sauvegardée",
     "unexpected_error": "Une erreur inattendue est survenue : {error}",
     "unlimit": "Pas de quota",
@@ -124,14 +124,14 @@
     "upnp_disabled": "L'UPnP est désactivé",
     "upnp_enabled": "L'UPnP est activé",
     "upnp_port_open_failed": "Impossible d'ouvrir les ports UPnP",
-    "user_created": "L'utilisateur a été créé",
-    "user_creation_failed": "Impossible de créer l'utilisateur {user} : {error}",
-    "user_deleted": "L'utilisateur a été supprimé",
-    "user_deletion_failed": "Impossible de supprimer l'utilisateur {user} : {error}",
-    "user_home_creation_failed": "Impossible de créer le dossier personnel '{home}' de l'utilisateur",
-    "user_unknown": "L'utilisateur {user} est inconnu",
-    "user_update_failed": "Impossible de mettre à jour l'utilisateur {user} : {error}",
-    "user_updated": "L'utilisateur a été modifié",
+    "user_created": "Le compte a été créé",
+    "user_creation_failed": "Impossible de créer le compte {user} : {error}",
+    "user_deleted": "Le compte a été supprimé",
+    "user_deletion_failed": "Impossible de supprimer le compte {user} : {error}",
+    "user_home_creation_failed": "Impossible de créer le dossier personnel '{home}' pour ce compte",
+    "user_unknown": "Le compte {user} est inconnu",
+    "user_update_failed": "Impossible de mettre à jour le compte {user} : {error}",
+    "user_updated": "Le compte a été modifié",
     "yunohost_already_installed": "YunoHost est déjà installé",
     "yunohost_configured": "YunoHost est maintenant configuré",
     "yunohost_installing": "L'installation de YunoHost est en cours...",
@@ -218,7 +218,7 @@
     "service_description_postfix": "Utilisé pour envoyer et recevoir des emails",
     "service_description_redis-server": "Une base de données spécialisée utilisée pour l'accès rapide aux données, les files d'attentes et la communication entre les programmes",
     "service_description_rspamd": "Filtre le pourriel, et d'autres fonctionnalités liées aux emails",
-    "service_description_slapd": "Stocke les utilisateurs, domaines et leurs informations liées",
+    "service_description_slapd": "Stocke les comptes, domaines et leurs informations liées",
     "service_description_ssh": "Vous permet de vous connecter à distance à votre serveur via un terminal (protocole SSH)",
     "service_description_yunohost-api": "Permet les interactions entre l'interface web de YunoHost et le système",
     "service_description_yunohost-firewall": "Gère l'ouverture et la fermeture des ports de connexion aux services",
@@ -245,9 +245,9 @@
     "log_letsencrypt_cert_install": "Installer le certificat Let's Encrypt sur le domaine '{}'",
     "log_selfsigned_cert_install": "Installer un certificat auto-signé sur le domaine '{}'",
     "log_letsencrypt_cert_renew": "Renouveler le certificat Let's Encrypt de '{}'",
-    "log_user_create": "Ajouter l'utilisateur '{}'",
-    "log_user_delete": "Supprimer l'utilisateur '{}'",
-    "log_user_update": "Mettre à jour les informations de l'utilisateur '{}'",
+    "log_user_create": "Ajouter le compte '{}'",
+    "log_user_delete": "Supprimer le compte '{}'",
+    "log_user_update": "Mettre à jour les informations du compte '{}'",
     "log_domain_main_domain": "Faire de '{}' le domaine principal",
     "log_tools_migrations_migrate_forward": "Exécuter les migrations",
     "log_tools_postinstall": "Faire la post-installation de votre serveur YunoHost",
@@ -256,7 +256,7 @@
     "log_tools_reboot": "Redémarrer votre serveur",
     "mail_unavailable": "Cette adresse email est réservée au groupe des administrateurs",
     "good_practices_about_admin_password": "Vous êtes sur le point de définir un nouveau mot de passe administrateur. Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères, bien qu'il soit recommandé d'utiliser un mot de passe plus long (c'est-à-dire une phrase secrète) et/ou d'utiliser une combinaison de caractères (majuscules, minuscules, chiffres et caractères spéciaux).",
-    "good_practices_about_user_password": "Vous êtes sur le point de définir un nouveau mot de passe utilisateur. Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères, bien qu'il soit recommandé d'utiliser un mot de passe plus long (c'est-à-dire une phrase secrète) et/ou une combinaison de caractères (majuscules, minuscules, chiffres et caractères spéciaux).",
+    "good_practices_about_user_password": "Vous êtes sur le point de définir un nouveau mot de passe. Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères, bien qu'il soit recommandé d'utiliser un mot de passe plus long (c'est-à-dire une phrase secrète) et/ou une combinaison de caractères (majuscules, minuscules, chiffres et caractères spéciaux).",
     "password_listed": "Ce mot de passe fait partie des mots de passe les plus utilisés dans le monde. Veuillez en choisir un autre moins commun et plus robuste.",
     "password_too_simple_1": "Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères",
     "password_too_simple_2": "Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères et contenir des chiffres, des majuscules et des minuscules",
@@ -320,7 +320,7 @@
     "group_deletion_failed": "Échec de la suppression du groupe '{group}' : {error}",
     "log_user_group_delete": "Supprimer le groupe '{}'",
     "log_user_group_update": "Mettre à jour '{}' pour le groupe",
-    "mailbox_disabled": "La boîte aux lettres est désactivée pour l'utilisateur {user}",
+    "mailbox_disabled": "La boîte aux lettres est désactivée pour le compte {user}",
     "app_action_broke_system": "Cette action semble avoir cassé des services importants : {services}",
     "apps_already_up_to_date": "Toutes les applications sont déjà à jour",
     "migrations_must_provide_explicit_targets": "Vous devez fournir des cibles explicites lorsque vous utilisez '--skip' ou '--force-rerun'",
@@ -346,8 +346,8 @@
     "group_already_exist": "Le groupe {group} existe déjà",
     "group_already_exist_on_system": "Le groupe {group} existe déjà dans les groupes système",
     "group_cannot_be_deleted": "Le groupe {group} ne peut pas être supprimé manuellement.",
-    "group_user_already_in_group": "L'utilisateur {user} est déjà dans le groupe {group}",
-    "group_user_not_in_group": "L'utilisateur {user} n'est pas dans le groupe {group}",
+    "group_user_already_in_group": "Le compte {user} est déjà dans le groupe {group}",
+    "group_user_not_in_group": "Le compte {user} n'est pas dans le groupe {group}",
     "log_permission_create": "Créer permission '{}'",
     "log_permission_delete": "Supprimer permission '{}'",
     "log_user_group_create": "Créer le groupe '{}'",
@@ -356,17 +356,17 @@
     "permission_already_allowed": "Le groupe '{group}' a déjà l'autorisation '{permission}' activée",
     "permission_already_disallowed": "Le groupe '{group}' a déjà l'autorisation '{permission}' désactivé",
     "permission_cannot_remove_main": "Supprimer une autorisation principale n'est pas autorisé",
-    "user_already_exists": "L'utilisateur '{user}' existe déjà",
+    "user_already_exists": "Le compte '{user}' existe déjà",
     "app_full_domain_unavailable": "Désolé, cette application doit être installée sur un domaine qui lui est propre, mais d'autres applications sont déjà installées sur le domaine '{domain}'. Vous pouvez utiliser un sous-domaine dédié à cette application à la place.",
-    "group_cannot_edit_all_users": "Le groupe 'all_users' ne peut pas être édité manuellement. C'est un groupe spécial destiné à contenir tous les utilisateurs enregistrés dans YunoHost",
+    "group_cannot_edit_all_users": "Le groupe 'all_users' ne peut pas être édité manuellement. C'est un groupe spécial destiné à contenir tous les comptes enregistrés dans YunoHost",
     "group_cannot_edit_visitors": "Le groupe 'visiteurs' ne peut pas être édité manuellement. C'est un groupe spécial représentant les visiteurs anonymes",
-    "group_cannot_edit_primary_group": "Le groupe '{group}' ne peut pas être édité manuellement. C'est le groupe principal destiné à ne contenir qu'un utilisateur spécifique.",
+    "group_cannot_edit_primary_group": "Le groupe '{group}' ne peut pas être édité manuellement. C'est le groupe principal destiné à ne contenir qu'un compte spécifique.",
     "log_permission_url": "Mise à jour de l'URL associée à l'autorisation '{}'",
     "permission_already_up_to_date": "L'autorisation n'a pas été mise à jour car les demandes d'ajout/suppression correspondent déjà à l'état actuel.",
-    "permission_currently_allowed_for_all_users": "Cette autorisation est actuellement accordée à tous les utilisateurs en plus des autres groupes. Vous voudrez probablement soit supprimer l'autorisation 'all_users', soit supprimer les autres groupes auxquels il est actuellement autorisé.",
+    "permission_currently_allowed_for_all_users": "Cette autorisation est actuellement accordée à tous les comptes en plus des autres groupes. Vous voudrez probablement soit supprimer l'autorisation 'all_users', soit supprimer les autres groupes auxquels il est actuellement autorisé.",
     "app_install_failed": "Impossible d'installer {app} : {error}",
     "app_install_script_failed": "Une erreur est survenue dans le script d'installation de l'application",
-    "permission_require_account": "Permission {permission} n'a de sens que pour les utilisateurs ayant un compte et ne peut donc pas être activé pour les visiteurs.",
+    "permission_require_account": "Permission {permission} n'a de sens que pour les personnes ayant un compte et ne peut donc pas être activé pour les visiteurs.",
     "app_remove_after_failed_install": "Suppression de l'application après l'échec de l'installation ...",
     "diagnosis_cant_run_because_of_dep": "Impossible d'exécuter le diagnostic pour {category} alors qu'il existe des problèmes importants liés à {dep}.",
     "diagnosis_found_errors": "Trouvé {errors} problème(s) significatif(s) lié(s) à {category} !",
@@ -509,14 +509,14 @@
     "app_packaging_format_not_supported": "Cette application ne peut pas être installée car son format n'est pas pris en charge par votre version de YunoHost. Vous devriez probablement envisager de mettre à jour votre système.",
     "global_settings_setting_backup_compress_tar_archives": "Compresser les archives de backup",
     "diagnosis_processes_killed_by_oom_reaper": "Certains processus ont été récemment arrêtés par le système car il manquait de mémoire. Ceci est typiquement symptomatique d'un manque de mémoire sur le système ou d'un processus consommant trop de mémoire. Liste des processus arrêtés :\n{kills_summary}",
-    "ask_user_domain": "Domaine à utiliser pour l'adresse email de l'utilisateur et le compte XMPP",
+    "ask_user_domain": "Domaine à utiliser pour l'adresse email et XMPP du compte",
     "app_manifest_install_ask_is_public": "Cette application devrait-elle être visible par les visiteurs anonymes ?",
     "app_manifest_install_ask_admin": "Choisissez un administrateur pour cette application",
     "app_manifest_install_ask_password": "Choisissez un mot de passe administrateur pour cette application",
     "app_manifest_install_ask_path": "Choisissez le chemin d'URL (après le domaine) où cette application doit être installée",
     "app_manifest_install_ask_domain": "Choisissez le domaine sur lequel vous souhaitez installer cette application",
     "global_settings_setting_smtp_relay_host": "Adresse du relais SMTP",
-    "global_settings_setting_smtp_relay_user": "Utilisateur du relais SMTP",
+    "global_settings_setting_smtp_relay_user": "Compte du relais SMTP",
     "global_settings_setting_smtp_relay_port": "Port du relais SMTP",
     "diagnosis_package_installed_from_sury_details": "Certains paquets ont été installés par inadvertance à partir d'un dépôt tiers appelé Sury. L'équipe YunoHost a amélioré la stratégie de gestion de ces paquets, mais on s'attend à ce que certaines configurations qui ont installé des applications PHP7.3 tout en étant toujours sur Stretch présentent des incohérences. Pour résoudre cette situation, vous devez essayer d'exécuter la commande suivante : <cmd>{cmd_to_fix}</cmd>",
     "app_argument_password_no_default": "Erreur lors de l'analyse syntaxique du mot de passe '{name}' : le mot de passe ne peut pas avoir de valeur par défaut pour des raisons de sécurité",
@@ -545,13 +545,13 @@
     "log_backup_create": "Créer une archive de sauvegarde",
     "global_settings_setting_ssowat_panel_overlay_enabled": "Activer la vignette 'YunoHost' (raccourci vers le portail) sur les apps",
     "migration_ldap_rollback_success": "Système rétabli dans son état initial.",
-    "permission_cant_add_to_all_users": "L'autorisation {permission} ne peut pas être ajoutée à tous les utilisateurs.",
+    "permission_cant_add_to_all_users": "L'autorisation {permission} ne peut pas être ajoutée à tous les comptes.",
     "migration_ldap_migration_failed_trying_to_rollback": "Impossible de migrer... tentative de restauration du système.",
     "migration_ldap_can_not_backup_before_migration": "La sauvegarde du système n'a pas pu être terminée avant l'échec de la migration. Erreur : {error}",
     "migration_ldap_backup_before_migration": "Création d'une sauvegarde de la base de données LDAP et des paramètres des applications avant la migration proprement dite.",
     "diagnosis_sshd_config_inconsistent_details": "Veuillez exécuter <cmd>yunohost settings set security.ssh.ssh_port -v VOTRE_PORT_SSH</cmd> pour définir le port SSH, et vérifiez <cmd>yunohost tools regen-conf ssh --dry-run --with-diff</cmd> et <cmd>yunohost tools regen-conf ssh --force</cmd> pour réinitialiser votre configuration aux recommandations YunoHost.",
     "diagnosis_sshd_config_inconsistent": "Il semble que le port SSH ait été modifié manuellement dans /etc/ssh/sshd_config. Depuis YunoHost 4.2, un nouveau paramètre global 'security.ssh.ssh_port' est disponible pour éviter de modifier manuellement la configuration.",
-    "diagnosis_sshd_config_insecure": "La configuration SSH semble avoir été modifiée manuellement et n'est pas sécurisée car elle ne contient aucune directive 'AllowGroups' ou 'AllowUsers' pour limiter l'accès aux utilisateurs autorisés.",
+    "diagnosis_sshd_config_insecure": "La configuration SSH semble avoir été modifiée manuellement et n'est pas sécurisée car elle ne contient aucune directive 'AllowGroups' ou 'AllowUsers' pour limiter l'accès aux comptes autorisés.",
     "backup_create_size_estimation": "L'archive contiendra environ {size} de données.",
     "diagnosis_dns_specialusedomain": "Le domaine {domain} est basé sur un domaine de premier niveau (TLD) à usage spécial comme .local ou .test et ne devrait donc pas avoir d'enregistrements DNS réels.",
     "ldap_server_is_down_restart_it": "Le service LDAP est en panne, essayez de le redémarrer...",
@@ -564,14 +564,14 @@
     "diagnosis_apps_issue": "Un problème a été détecté pour l'application {app}",
     "diagnosis_apps_allgood": "Toutes les applications installées respectent les pratiques de packaging de base",
     "diagnosis_description_apps": "Applications",
-    "user_import_success": "Utilisateurs importés avec succès",
-    "user_import_nothing_to_do": "Aucun utilisateur n'a besoin d'être importé",
-    "user_import_failed": "L'opération d'importation des utilisateurs a totalement échoué",
-    "user_import_partial_failed": "L'opération d'importation des utilisateurs a partiellement échoué",
+    "user_import_success": "Comptes importés avec succès",
+    "user_import_nothing_to_do": "Aucun compte n'a besoin d'être importé",
+    "user_import_failed": "L'opération d'importation des comptes a totalement échoué",
+    "user_import_partial_failed": "L'opération d'importation des comptes a partiellement échoué",
     "user_import_missing_columns": "Les colonnes suivantes sont manquantes : {columns}",
     "user_import_bad_file": "Votre fichier CSV n'est pas correctement formaté, il sera ignoré afin d'éviter une potentielle perte de données",
     "user_import_bad_line": "Ligne incorrecte {line} : {details}",
-    "log_user_import": "Importer des utilisateurs",
+    "log_user_import": "Importer des comptes",
     "diagnosis_high_number_auth_failures": "Il y a eu récemment un grand nombre d'échecs d'authentification. Assurez-vous que Fail2Ban est en cours d'exécution et est correctement configuré, ou utilisez un port personnalisé pour SSH comme expliqué dans https://yunohost.org/security.",
     "config_validate_color": "Doit être une couleur hexadécimale RVB valide",
     "app_config_unable_to_apply": "Échec de l'application des valeurs du panneau de configuration.",
@@ -622,7 +622,7 @@
     "diagnosis_http_special_use_tld": "Le domaine {domain} est basé sur un domaine de premier niveau (TLD) à usage spécial tel que .local ou .test et n'est donc pas censé être exposé en dehors du réseau local.",
     "domain_dns_conf_special_use_tld": "Ce domaine est basé sur un domaine de premier niveau (TLD) à usage spécial tel que .local ou .test et ne devrait donc pas avoir d'enregistrements DNS réels.",
     "other_available_options": "... et {n} autres options disponibles non affichées",
-    "domain_config_auth_consumer_key": "Clé utilisateur",
+    "domain_config_auth_consumer_key": "Clé d'identification",
     "domain_unknown": "Domaine '{domain}' inconnu",
     "migration_0021_start": "Démarrage de la migration vers Bullseye",
     "migration_0021_patching_sources_list": "Mise à jour du fichier sources.lists...",
@@ -653,7 +653,7 @@
     "global_settings_setting_nginx_compatibility_help": "Compromis 'compatibilité versus sécurité' pour le serveur web NGINX. Affecte les cryptogrammes utilisés (et d'autres aspects liés à la sécurité)",
     "global_settings_setting_nginx_redirect_to_https_help": "Rediriger les requêtes HTTP vers HTTPS par défaut (NE PAS DÉSACTIVER à moins de savoir vraiment ce que vous faites !)",
     "global_settings_setting_admin_strength": "Critères pour les mots de passe administrateur",
-    "global_settings_setting_user_strength": "Critères pour les mots de passe utilisateurs",
+    "global_settings_setting_user_strength": "Critères pour les mots de passe des comptes",
     "global_settings_setting_postfix_compatibility_help": "Compromis 'compatibilité versus sécurité' pour le serveur Postfix. Affecte les cryptogrammes utilisés (et d'autres aspects liés à la sécurité)",
     "global_settings_setting_ssh_compatibility_help": "Compromis 'compatibilité versus sécurité' pour le serveur SSH. Affecte les cryptogrammes utilisés (et d'autres aspects liés à la sécurité).",
     "global_settings_setting_ssh_password_authentication_help": "Autoriser l'authentification par mot de passe pour SSH",
@@ -670,12 +670,12 @@
     "migration_0024_rebuild_python_venv_disclaimer_base": "Suite à la mise à niveau vers Debian Bullseye, certaines applications Python doivent être partiellement reconstruites pour être converties vers la nouvelle version Python livrée dans Debian (en termes techniques : ce qu'on appelle le \"virtualenv\" doit être recréé). En attendant, ces applications Python peuvent ne pas fonctionner. YunoHost peut tenter de reconstruire le virtualenv pour certains d'entre eux, comme détaillé ci-dessous. Pour les autres applications, ou si la tentative de reconstruction échoue, vous devrez forcer manuellement une mise à niveau pour ces applications.",
     "migration_0024_rebuild_python_venv_disclaimer_ignored": "Les virtualenvs ne peuvent pas être reconstruits automatiquement pour ces applications. Vous devez forcer une mise à jour pour ceux-ci, ce qui peut être fait à partir de la ligne de commande : `yunohost app upgrade --force APP` : {ignored_apps}",
     "admins": "Administrateurs",
-    "all_users": "Tous les utilisateurs de YunoHost",
+    "all_users": "Tous les comptes YunoHost",
     "app_action_failed": "Échec de la commande {action} de l'application {app}",
     "app_manifest_install_ask_init_admin_permission": "Qui doit avoir accès aux fonctions d'administration de cette application ? (Ceci peut être modifié ultérieurement)",
     "app_manifest_install_ask_init_main_permission": "Qui doit avoir accès à cette application ? (Ceci peut être modifié ultérieurement)",
     "ask_admin_fullname": "Nom complet de l'administrateur",
-    "ask_admin_username": "Nom d'utilisateur de l'administrateur",
+    "ask_admin_username": "Nom du compte d'administration",
     "ask_fullname": "Nom complet (Nom et Prénom)",
     "certmanager_cert_install_failed": "L'installation du certificat Let's Encrypt a échoué pour {domains}",
     "certmanager_cert_install_failed_selfsigned": "L'installation du certificat auto-signé a échoué pour {domains}",
@@ -691,7 +691,7 @@
     "global_settings_setting_ssh_compatibility": "Compatibilité SSH",
     "global_settings_setting_user_strength_help": "Ces paramètres ne seront appliqués que lors de l'initialisation ou de la modification du mot de passe",
     "migration_description_0025_global_settings_to_configpanel": "Migrer l'ancienne terminologie des paramètres globaux vers la nouvelle terminologie modernisée",
-    "migration_description_0026_new_admins_group": "Migrer vers le nouveau système de gestion 'multi-administrateurs' (plusieurs utilisateurs pourront être présents dans le groupe 'Admins' avec des tous les droits d'administration sur toute l'instance YunoHost)",
+    "migration_description_0026_new_admins_group": "Migrer vers le nouveau système de gestion 'multi-administrateurs' (plusieurs comptes pourront être présents dans le groupe 'Admins' avec des tous les droits d'administration sur toute l'instance YunoHost)",
     "password_confirmation_not_the_same": "Le mot de passe et la confirmation de ce dernier ne correspondent pas",
     "pattern_fullname": "Doit être un nom complet valide (au moins 3 caractères)",
     "config_action_disabled": "Impossible d'exécuter l'action '{action}' car elle est désactivée, assurez-vous de respecter ses paramètres et contraintes. Aide : {help}",
@@ -722,7 +722,7 @@
     "global_settings_setting_ssh_password_authentication": "Authentification par mot de passe",
     "global_settings_setting_webadmin_allowlist": "Liste des IP autorisées pour l'administration Web",
     "global_settings_setting_webadmin_allowlist_enabled": "Activer la liste des IP autorisées pour l'administration Web",
-    "invalid_credentials": "Mot de passe ou nom d'utilisateur incorrect",
+    "invalid_credentials": "Mot de passe ou nom de compte incorrect",
     "log_resource_snippet": "Allocation/retrait/mise à jour d'une ressource",
     "log_settings_reset": "Réinitialisation des paramètres",
     "log_settings_reset_all": "Réinitialisation de tous les paramètres",
@@ -730,7 +730,7 @@
     "diagnosis_using_yunohost_testing": "<cmd>apt</cmd> (le gestionnaire de paquets du système) est actuellement configuré pour installer toutes les mises à niveau dites 'testing' de votre instance YunoHost.",
     "global_settings_setting_smtp_allow_ipv6": "Autoriser l'IPv6",
     "password_too_long": "Veuillez choisir un mot de passe de moins de 127 caractères",
-    "domain_cannot_add_muc_upload": "Vous ne pouvez pas ajouter de domaines commençant par 'muc.'. Ce type de nom est réservé à la fonction de chat XMPP multi-utilisateurs intégrée à YunoHost.",
+    "domain_cannot_add_muc_upload": "Vous ne pouvez pas ajouter de domaines commençant par 'muc.'. Ce type de nom est réservé à la fonction de chat XMPP multi-comptes intégrée à YunoHost.",
     "group_update_aliases": "Mise à jour des alias du groupe '{group}'",
     "group_no_change": "Rien à mettre à jour pour le groupe '{group}'",
     "global_settings_setting_portal_theme": "Thème du portail",
@@ -747,7 +747,7 @@
     "global_settings_setting_dns_exposure": "Suites d'IP à prendre en compte pour la configuration et le diagnostic du DNS",
     "global_settings_setting_dns_exposure_help": "NB : Ceci n'affecte que la configuration DNS recommandée et les vérifications de diagnostic. Cela n'affecte pas les configurations du système.",
     "diagnosis_ip_no_ipv6_tip_important": "IPv6 devrait généralement être configuré automatiquement par le système ou par votre fournisseur d'accès à internet (FAI) s'il est disponible. Sinon, vous devrez peut-être configurer quelques éléments manuellement, comme expliqué dans la documentation ici : <a href='https://yunohost.org/#/ipv6'>https://yunohost.org/#/ipv6</a>.",
-    "domain_config_default_app_help": "Les personnes seront automatiquement redirigées vers cette application lorsqu'elles ouvriront ce domaine. Si aucune application n'est spécifiée, les personnes sont redirigées vers le formulaire de connexion du portail utilisateur.",
+    "domain_config_default_app_help": "Les personnes seront automatiquement redirigées vers cette application lorsqu'elles ouvriront ce domaine. Si aucune application n'est spécifiée, les personnes sont redirigées vers le formulaire de connexion au portail YunoHost.",
     "domain_config_xmpp_help": "NB : certaines fonctions XMPP nécessiteront la mise à jour de vos enregistrements DNS et la régénération de votre certificat Lets Encrypt pour être activées",
     "app_change_url_failed": "Impossible de modifier l'url de {app} : {error}",
     "app_change_url_require_full_domain": "{app} ne peut pas être déplacée vers cette nouvelle URL car elle nécessite un domaine complet (c'est-à-dire avec un chemin = /)",
@@ -760,8 +760,8 @@
     "app_failed_to_download_asset": "Échec du téléchargement de la ressource '{source_id}' ({url}) pour {app} : {out}",
     "app_corrupt_source": "YunoHost a pu télécharger la ressource '{source_id}' ({url}) pour {app}, malheureusement celle-ci ne correspond pas à la somme des contrôles attendue. Cela peut signifier qu'une défaillance temporaire du réseau s'est produite sur votre serveur, OU que la ressource a été modifiée par le mainteneur de l'application en amont (ou un acteur malveillant ?) et que les responsables du paquet de cette application pour YunoHost doivent investiguer et mettre à jour le manifeste de l'application pour indiquer ce changement.\n    Somme de contrôle sha256 attendue : {expected_sha256}\n    Somme de contrôle sha256 téléchargée : {computed_sha256}\n    Taille du fichier téléchargé : {size}",
     "group_mailalias_add": "L'alias de courrier électronique '{mail}' sera ajouté au groupe '{group}'",
-    "group_user_add": "L'utilisateur '{user}' sera ajouté au groupe '{group}'",
-    "group_user_remove": "L'utilisateur '{user}' sera retiré du groupe '{group}'",
+    "group_user_add": "Le compte '{user}' sera ajouté au groupe '{group}'",
+    "group_user_remove": "Le compte '{user}' sera retiré du groupe '{group}'",
     "group_mailalias_remove": "L'alias de courrier électronique '{mail}' sera supprimé du groupe '{group}'",
     "ask_dyndns_recovery_password_explain": "Veuillez choisir un mot de passe de récupération pour votre domaine DynDNS, au cas où vous devriez le réinitialiser plus tard.",
     "ask_dyndns_recovery_password": "Mot de passe de récupération pour DynDNS",