mirror of
https://github.com/YunoHost/yunohost.git
synced 2024-09-03 20:06:10 +02:00
Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 100.0% (598 of 598 strings) Translation: YunoHost/core Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/es/
This commit is contained in:
amirale qt
Weblate
parent
661735c9d9
commit
220c62ab4c
1 changed files with 46 additions and 43 deletions
|
|
@ -2,7 +2,7 @@
|
|||
"action_invalid": "Acción no válida '{action:s} 1'",
|
||||
"admin_password": "Contraseña administrativa",
|
||||
"admin_password_change_failed": "No se puede cambiar la contraseña",
|
||||
"admin_password_changed": "La contraseña de administración ha sido cambiada",
|
||||
"admin_password_changed": "La contraseña de administración fue cambiada",
|
||||
"app_already_installed": "{app:s} ya está instalada",
|
||||
"app_argument_choice_invalid": "Use una de estas opciones «{choices:s}» para el argumento «{name:s}»",
|
||||
"app_argument_invalid": "Elija un valor válido para el argumento «{name:s}»: {error:s}",
|
||||
|
|
@ -41,16 +41,16 @@
|
|||
"backup_hook_unknown": "El gancho «{hook:s}» de la copia de seguridad es desconocido",
|
||||
"backup_invalid_archive": "Esto no es un archivo de respaldo",
|
||||
"backup_nothings_done": "Nada que guardar",
|
||||
"backup_output_directory_forbidden": "Elija un directorio de salida diferente. No se pueden crear copias de seguridad en las subcarpetas de /bin, /boot, /dev, /etc, /lib, /root, /run, /sbin, /sys, /usr, /var o /home/yunohost.backup/archives",
|
||||
"backup_output_directory_forbidden": "Elija un directorio de salida diferente. Las copias de seguridad no se pueden crear en /bin, /boot, /dev, /etc, /lib, /root, /run, /sbin, /sys, /usr, /var o /home/yunohost.backup/archives subcarpetas",
|
||||
"backup_output_directory_not_empty": "Debe elegir un directorio de salida vacío",
|
||||
"backup_output_directory_required": "Debe proporcionar un directorio de salida para la copia de seguridad",
|
||||
"backup_running_hooks": "Ejecutando los hooks de copia de seguridad...",
|
||||
"custom_app_url_required": "Debe proporcionar una URL para actualizar su aplicación personalizada {app:s}",
|
||||
"domain_cert_gen_failed": "No se pudo generar el certificado",
|
||||
"domain_created": "Dominio creado",
|
||||
"domain_creation_failed": "No se pudo crear el dominio {domain}: {error}",
|
||||
"domain_creation_failed": "No se puede crear el dominio {domain}: {error}",
|
||||
"domain_deleted": "Dominio eliminado",
|
||||
"domain_deletion_failed": "No se pudo eliminar el dominio {domain}: {error}",
|
||||
"domain_deletion_failed": "No se puede eliminar el dominio {domain}: {error}",
|
||||
"domain_dyndns_already_subscribed": "Ya se ha suscrito a un dominio de DynDNS",
|
||||
"domain_dyndns_root_unknown": "Dominio raíz de DynDNS desconocido",
|
||||
"domain_exists": "El dominio ya existe",
|
||||
|
|
@ -117,20 +117,20 @@
|
|||
"restore_running_app_script": "Restaurando la aplicación «{app:s}»…",
|
||||
"restore_running_hooks": "Ejecutando los ganchos de restauración…",
|
||||
"service_add_failed": "No se pudo añadir el servicio «{service:s}»",
|
||||
"service_added": "Añadido el servicio «{service:s}»",
|
||||
"service_added": "Se agregó el servicio '{service:s}'",
|
||||
"service_already_started": "El servicio «{service:s}» ya está funcionando",
|
||||
"service_already_stopped": "El servicio «{service:s}» ya ha sido detenido",
|
||||
"service_cmd_exec_failed": "No se pudo ejecutar la orden «{command:s}»",
|
||||
"service_disable_failed": "No se pudo desactivar el servicio «{service:s}»\n\nRegistro de servicios recientes:{logs:s}",
|
||||
"service_disabled": "El servicio «{service:s}» ha sido desactivado",
|
||||
"service_enable_failed": "No se pudo activar el servicio «{service:s}»\n\nRegistro de servicios recientes:{logs:s}",
|
||||
"service_enabled": "El servicio «{service:s}» ha sido desactivado",
|
||||
"service_disable_failed": "No se pudo hacer que el servicio '{service:s}' no se iniciara en el arranque.\n\nRegistros de servicio recientes: {logs:s}",
|
||||
"service_disabled": "El servicio '{service:s}' ya no se iniciará cuando se inicie el sistema.",
|
||||
"service_enable_failed": "No se pudo hacer que el servicio '{service:s}' se inicie automáticamente en el arranque.\n\nRegistros de servicio recientes: {logs s}",
|
||||
"service_enabled": "El servicio '{service:s}' ahora se iniciará automáticamente durante el arranque del sistema.",
|
||||
"service_remove_failed": "No se pudo eliminar el servicio «{service:s}»",
|
||||
"service_removed": "Eliminado el servicio «{service:s}»",
|
||||
"service_removed": "Servicio '{service:s}' eliminado",
|
||||
"service_start_failed": "No se pudo iniciar el servicio «{service:s}»\n\nRegistro de servicios recientes:{logs:s}",
|
||||
"service_started": "Iniciado el servicio «{service:s}»",
|
||||
"service_started": "El servicio '{service:s}' comenzó",
|
||||
"service_stop_failed": "No se pudo detener el servicio «{service:s}»\n\nRegistro de servicios recientes:{logs:s}",
|
||||
"service_stopped": "El servicio «{service:s}» se detuvo",
|
||||
"service_stopped": "Servicio '{service:s}' detenido",
|
||||
"service_unknown": "Servicio desconocido '{service:s}'",
|
||||
"ssowat_conf_generated": "Generada la configuración de SSOwat",
|
||||
"ssowat_conf_updated": "Actualizada la configuración de SSOwat",
|
||||
|
|
@ -161,7 +161,7 @@
|
|||
"yunohost_installing": "Instalando YunoHost…",
|
||||
"yunohost_not_installed": "YunoHost no está correctamente instalado. Ejecute «yunohost tools postinstall»",
|
||||
"ldap_init_failed_to_create_admin": "La inicialización de LDAP no pudo crear el usuario «admin»",
|
||||
"mailbox_used_space_dovecot_down": "El servicio de correo Dovecot debe estar funcionando si desea obtener el espacio usado por el buzón de correo",
|
||||
"mailbox_used_space_dovecot_down": "El servicio de buzón Dovecot debe estar activo si desea recuperar el espacio usado del buzón",
|
||||
"certmanager_attempt_to_replace_valid_cert": "Está intentando sobrescribir un certificado correcto y válido para el dominio {domain:s}! (Use --force para omitir este mensaje)",
|
||||
"certmanager_domain_unknown": "Dominio desconocido «{domain:s}»",
|
||||
"certmanager_domain_cert_not_selfsigned": "El certificado para el dominio {domain:s} no es un certificado autofirmado. ¿Está seguro de que quiere reemplazarlo? (Use «--force» para hacerlo)",
|
||||
|
|
@ -170,7 +170,7 @@
|
|||
"certmanager_attempt_to_renew_valid_cert": "¡El certificado para el dominio «{domain:s}» no está a punto de expirar! (Puede usar --force si sabe lo que está haciendo)",
|
||||
"certmanager_domain_http_not_working": "Parece que no se puede acceder al dominio {domain:s} a través de HTTP. Compruebe que la configuración del DNS y de NGINX es correcta",
|
||||
"certmanager_error_no_A_record": "No se ha encontrado un registro DNS «A» para el dominio {domain:s}. Debe hacer que su nombre de dominio apunte a su máquina para poder instalar un certificado de Let's Encrypt. (Si sabe lo que está haciendo, use «--no-checks» para desactivar esas comprobaciones.)",
|
||||
"certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "El registro «A» del DNS para el dominio «{domain:s}» es diferente de la IP de este servidor. Si recientemente modificó su registro A, espere a que se propague (existen algunos verificadores de propagación de DNS disponibles en línea). (Si sabe lo que está haciendo, use «--no-checks» para desactivar esas comprobaciones.)",
|
||||
"certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "El registro DNS 'A' para el dominio '{dominio:s}' es diferente de la IP de este servidor. Si recientemente modificó su registro A, espere a que se propague (algunos verificadores de propagación de DNS están disponibles en línea). (Si sabe lo que está haciendo, use '--no-checks' para desactivar esos cheques)",
|
||||
"certmanager_cannot_read_cert": "Se ha producido un error al intentar abrir el certificado actual para el dominio {domain:s} (archivo: {file:s}), razón: {reason:s}",
|
||||
"certmanager_cert_install_success_selfsigned": "Instalado correctamente un certificado autofirmado para el dominio «{domain:s}»",
|
||||
"certmanager_cert_install_success": "Instalado correctamente un certificado de Let's Encrypt para el dominio «{domain:s}»",
|
||||
|
|
@ -179,7 +179,7 @@
|
|||
"certmanager_cert_signing_failed": "No se pudo firmar el nuevo certificado",
|
||||
"certmanager_no_cert_file": "No se pudo leer el certificado para el dominio {domain:s} (archivo: {file:s})",
|
||||
"certmanager_conflicting_nginx_file": "No se pudo preparar el dominio para el desafío ACME: el archivo de configuración de NGINX {filepath:s} está en conflicto y debe ser eliminado primero",
|
||||
"domain_cannot_remove_main": "No se puede eliminar el dominio principal. Primero debes configurar otro utilizando la linea de comando 'yunohost domain main-domain -n <otro_dominio>' donde <otro_dominio> es parte de esta lista: {other_domains:s}",
|
||||
"domain_cannot_remove_main": "No puede eliminar '{domain:s}' ya que es el dominio principal, primero debe configurar otro dominio como el dominio principal usando 'yunohost domain main-domain -n <otro dominio>'; Aquí está la lista de dominios candidatos: {other_domains:s}",
|
||||
"certmanager_self_ca_conf_file_not_found": "No se pudo encontrar el archivo de configuración para la autoridad de autofirma (archivo: {file:s})",
|
||||
"certmanager_unable_to_parse_self_CA_name": "No se pudo procesar el nombre de la autoridad de autofirma (archivo: {file:s})",
|
||||
"domains_available": "Dominios disponibles:",
|
||||
|
|
@ -189,7 +189,7 @@
|
|||
"certmanager_couldnt_fetch_intermediate_cert": "Tiempo de espera agotado intentando obtener el certificado intermedio de Let's Encrypt. Cancelada la instalación o renovación del certificado. Vuelva a intentarlo más tarde.",
|
||||
"domain_hostname_failed": "No se pudo establecer un nuevo nombre de anfitrión («hostname»). Esto podría causar problemas más tarde (no es seguro... podría ir bien).",
|
||||
"yunohost_ca_creation_success": "Creada la autoridad de certificación local.",
|
||||
"app_already_installed_cant_change_url": "Esta aplicación ya está instalada. No se puede cambiar el URL únicamente mediante esta función. Compruebe si está disponible la opción `app changeurl`.",
|
||||
"app_already_installed_cant_change_url": "Esta aplicación ya está instalada. La URL no se puede cambiar solo con esta función. Marque `app changeurl` si está disponible.",
|
||||
"app_change_url_failed_nginx_reload": "No se pudo recargar NGINX. Esta es la salida de «nginx -t»:\n{nginx_errors:s}",
|
||||
"app_change_url_identical_domains": "El antiguo y nuevo dominio/url_path son idénticos ('{domain:s} {path:s}'), no se realizarán cambios.",
|
||||
"app_change_url_no_script": "La aplicación «{app_name:s}» aún no permite la modificación de URLs. Quizás debería actualizarla.",
|
||||
|
|
@ -222,8 +222,8 @@
|
|||
"dyndns_could_not_check_provide": "No se pudo verificar si {provider:s} puede ofrecer {domain:s}.",
|
||||
"dyndns_domain_not_provided": "El proveedor de DynDNS {provider:s} no puede proporcionar el dominio {domain:s}.",
|
||||
"experimental_feature": "Aviso : esta funcionalidad es experimental y no se considera estable, no debería usarla a menos que sepa lo que está haciendo.",
|
||||
"good_practices_about_user_password": "Está a punto de establecer una nueva contraseña de usuario. La contraseña debería de ser de al menos 8 caracteres, aunque es una buena práctica usar una contraseña más extensa (básicamente una frase) y/o usar caracteres de varias clases (mayúsculas, minúsculas, números y caracteres especiales).",
|
||||
"password_listed": "Esta contraseña es una de las más usadas en el mundo. Elija algo más único.",
|
||||
"good_practices_about_user_password": "Ahora está a punto de definir una nueva contraseña de usuario. La contraseña debe tener al menos 8 caracteres, aunque es una buena práctica usar una contraseña más larga (es decir, una frase de contraseña) y / o una variación de caracteres (mayúsculas, minúsculas, dígitos y caracteres especiales).",
|
||||
"password_listed": "Esta contraseña se encuentra entre las contraseñas más utilizadas en el mundo. Por favor, elija algo más único.",
|
||||
"password_too_simple_1": "La contraseña debe tener al menos 8 caracteres de longitud",
|
||||
"password_too_simple_2": "La contraseña tiene que ser de al menos 8 caracteres de longitud e incluir un número y caracteres en mayúsculas y minúsculas",
|
||||
"password_too_simple_3": "La contraseña tiene que ser de al menos 8 caracteres de longitud e incluir un número, mayúsculas, minúsculas y caracteres especiales",
|
||||
|
|
@ -232,7 +232,7 @@
|
|||
"update_apt_cache_warning": "Algo fue mal durante la actualización de la caché de APT (gestor de paquetes de Debian). Aquí tiene un volcado de las líneas de sources.list que podría ayudarle a identificar las líneas problemáticas:\n{sourceslist}",
|
||||
"update_apt_cache_failed": "No se pudo actualizar la caché de APT (gestor de paquetes de Debian). Aquí tiene un volcado de las líneas de sources.list que podría ayudarle a identificar las líneas problemáticas:\n{sourceslist}",
|
||||
"tools_upgrade_special_packages_completed": "Actualización de paquetes de YunoHost completada.\nPulse [Intro] para regresar a la línea de órdenes",
|
||||
"tools_upgrade_special_packages_explanation": "Esta acción terminará pero la actualización especial real continuará en segundo plano. No inicie ninguna otra acción en su servidor en aproximadamente 10 minutos (dependiendo de la velocidad de su hardware). Una vez hecho, podría tener que volver a iniciar sesión en la administración web. El registro de actualización estará disponible en Herramientas → Registro (en la página de administración web) o mediante «yunohost log list» (desde la línea de órdenes).",
|
||||
"tools_upgrade_special_packages_explanation": "La actualización especial continuará en segundo plano. No inicie ninguna otra acción en su servidor durante los próximos 10 minutos (dependiendo de la velocidad del hardware). Después de esto, es posible que deba volver a iniciar sesión en el administrador web. El registro de actualización estará disponible en Herramientas → Registro (en el webadmin) o usando 'yunohost log list' (desde la línea de comandos).",
|
||||
"tools_upgrade_special_packages": "Actualizando ahora paquetes «especiales» (relacionados con YunoHost)…",
|
||||
"tools_upgrade_regular_packages_failed": "No se pudieron actualizar los paquetes: {packages_list}",
|
||||
"tools_upgrade_regular_packages": "Actualizando ahora paquetes «normales» (no relacionados con YunoHost)…",
|
||||
|
|
@ -241,11 +241,11 @@
|
|||
"tools_upgrade_cant_both": "No se puede actualizar el sistema y las aplicaciones al mismo tiempo",
|
||||
"tools_upgrade_at_least_one": "Especifique «--apps», o «--system»",
|
||||
"this_action_broke_dpkg": "Esta acción rompió dpkg/APT(los gestores de paquetes del sistema)… Puede tratar de solucionar este problema conectando mediante SSH y ejecutando `sudo dpkg --configure -a`.",
|
||||
"service_reloaded_or_restarted": "El servicio «{service:s}» ha sido recargado o reiniciado",
|
||||
"service_reloaded_or_restarted": "El servicio '{service:s}' fue recargado o reiniciado",
|
||||
"service_reload_or_restart_failed": "No se pudo recargar o reiniciar el servicio «{service:s}»\n\nRegistro de servicios recientes:{logs:s}",
|
||||
"service_restarted": "Reiniciado el servicio «{service:s}»",
|
||||
"service_restarted": "Servicio '{service:s}' reiniciado",
|
||||
"service_restart_failed": "No se pudo reiniciar el servicio «{service:s}»\n\nRegistro de servicios recientes:{logs:s}",
|
||||
"service_reloaded": "El servicio «{service:s}» ha sido recargado",
|
||||
"service_reloaded": "Servicio '{service:s}' recargado",
|
||||
"service_reload_failed": "No se pudo recargar el servicio «{service:s}»\n\nRegistro de servicios recientes:{logs:s}",
|
||||
"service_regen_conf_is_deprecated": "¡«yunohost service regen-conf» está obsoleto! Use «yunohost tools regen-conf» en su lugar.",
|
||||
"service_description_yunohost-firewall": "Gestiona los puertos de conexiones abiertos y cerrados a los servicios",
|
||||
|
|
@ -280,7 +280,7 @@
|
|||
"regenconf_failed": "No se pudo regenerar la configuración para la(s) categoría(s): {categories}",
|
||||
"regenconf_dry_pending_applying": "Comprobando la configuración pendiente que habría sido aplicada para la categoría «{category}»…",
|
||||
"regenconf_would_be_updated": "La configuración habría sido actualizada para la categoría «{category}»",
|
||||
"regenconf_updated": "Actualizada la configuración para la categoría '{category}'",
|
||||
"regenconf_updated": "Configuración actualizada para '{category}'",
|
||||
"regenconf_up_to_date": "Ya está actualizada la configuración para la categoría «{category}»",
|
||||
"regenconf_now_managed_by_yunohost": "El archivo de configuración «{conf}» está gestionado ahora por YunoHost (categoría {category}).",
|
||||
"regenconf_file_updated": "Actualizado el archivo de configuración «{conf}»",
|
||||
|
|
@ -345,7 +345,7 @@
|
|||
"migration_0005_postgresql_96_not_installed": "PostgreSQL 9.4 está instalado pero no PostgreSQL 9.6. Algo raro podría haber ocurrido en su sistema:(…",
|
||||
"migration_0005_postgresql_94_not_installed": "PostgreSQL no estaba instalado en su sistema. Nada que hacer.",
|
||||
"migration_0003_modified_files": "Tenga en cuenta que se encontró que los siguientes archivos fueron modificados manualmente y podrían ser sobrescritos después de la actualización: {manually_modified_files}",
|
||||
"migration_0003_problematic_apps_warning": "Tenga en cuenta que las aplicaciones listadas mas abajo fueron detectadas como 'posiblemente problemáticas'. Parece que no fueron instaladas desde una lista de aplicaciones o no estaban etiquetadas como 'funcional'. Así que no hay garantía de que aún funcionen después de la actualización: {problematic_apps}",
|
||||
"migration_0003_problematic_apps_warning": "Tenga en cuenta que se detectaron las siguientes aplicaciones instaladas posiblemente problemáticas. Parece que no se instalaron desde un catálogo de aplicaciones, o no se marcan como \"en funcionamiento\". En consecuencia, no se puede garantizar que seguirán funcionando después de la actualización: {problematic_apps}",
|
||||
"migration_0003_general_warning": "Tenga en cuenta que esta migración es una operación delicada. El equipo de YunoHost ha hecho todo lo posible para revisarla y probarla, pero la migración aún podría romper parte del sistema o de sus aplicaciones.\n\nPor lo tanto, se recomienda que:\n - Realice una copia de seguridad de cualquier dato crítico o aplicación. Más información en https://yunohost.org/backup;\n - Tenga paciencia tras iniciar la migración: dependiendo de su conexión a Internet y de su hardware, podría tardar unas cuantas horas hasta que todo se actualice.\n\nAdemás, el puerto para SMTP usado por los clientes de correo externos (como Thunderbird o K9-Mail) cambió de 465 (SSL/TLS) a 587 (STARTTLS). El antiguo puerto (465) se cerrará automáticamente y el nuevo puerto (587) se abrirá en el cortafuegos. Todos los usuarios *tendrán* que adaptar la configuración de sus clientes de correo por lo tanto.",
|
||||
"migration_0003_still_on_jessie_after_main_upgrade": "Algo fue mal durante la actualización principal: ⸘el sistema está aún en Jessie‽ Para investigar el problema, vea {log}:s…",
|
||||
"migration_0003_system_not_fully_up_to_date": "Su sistema no está totalmente actualizado. Realice una actualización normal antes de ejecutar la migración a Stretch.",
|
||||
|
|
@ -358,7 +358,7 @@
|
|||
"migration_0003_start": "Iniciando migración a Stretch. El registro estará disponible en {logfile}.",
|
||||
"migration_description_0012_postgresql_password_to_md5_authentication": "Forzar a la autentificación de PostgreSQL a usar MD5 para las conexiones locales",
|
||||
"migration_description_0011_setup_group_permission": "Configurar grupo de usuario y permisos para aplicaciones y servicios",
|
||||
"migration_description_0010_migrate_to_apps_json": "Eliminar las listas de aplicaciones («appslists») obsoletas y usar en su lugar la nueva lista unificada «apps.json»",
|
||||
"migration_description_0010_migrate_to_apps_json": "Elimine los catálogos de aplicaciones obsoletas y use la nueva lista unificada de 'apps.json' en su lugar (desactualizada, reemplazada por la migración 13)",
|
||||
"migration_description_0009_decouple_regenconf_from_services": "Separar el mecanismo «regen-conf» de los servicios",
|
||||
"migration_description_0008_ssh_conf_managed_by_yunohost_step2": "Permitir que la configuración de SSH la gestione YunoHost (paso 2, manual)",
|
||||
"migration_description_0007_ssh_conf_managed_by_yunohost_step1": "Permitir que la configuración de SSH la gestione YunoHost (paso 1, automático)",
|
||||
|
|
@ -422,7 +422,7 @@
|
|||
"group_deleted": "Eliminado el grupo «{group}»",
|
||||
"group_creation_failed": "No se pudo crear el grupo «{group}»: {error}",
|
||||
"group_created": "Creado el grupo «{group}»",
|
||||
"good_practices_about_admin_password": "Va a establecer una nueva contraseña de administración. La contraseña debería tener al menos 8 caracteres, aunque es una buena práctica usar una contraseña más extensa (básicamente una frase) y/o usar caracteres de varias clases (mayúsculas, minúsculas, números y caracteres especiales).",
|
||||
"good_practices_about_admin_password": "Ahora está a punto de definir una nueva contraseña de administración. La contraseña debe tener al menos 8 caracteres, aunque es una buena práctica usar una contraseña más larga (es decir, una frase de contraseña) y / o usar una variación de caracteres (mayúsculas, minúsculas, dígitos y caracteres especiales).",
|
||||
"global_settings_unknown_type": "Situación imprevista, la configuración {setting:s} parece tener el tipo {unknown_type:s} pero no es un tipo compatible con el sistema.",
|
||||
"global_settings_setting_service_ssh_allow_deprecated_dsa_hostkey": "Permitir el uso de la llave (obsoleta) DSA para la configuración del demonio SSH",
|
||||
"global_settings_unknown_setting_from_settings_file": "Clave desconocida en la configuración: «{setting_key:s}», desechada y guardada en /etc/yunohost/settings-unknown.json",
|
||||
|
|
@ -447,8 +447,8 @@
|
|||
"domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Esta orden muestra la configuración *recomendada*. No configura el DNS en realidad. Es su responsabilidad configurar la zona de DNS en su registrador según esta recomendación.",
|
||||
"dpkg_lock_not_available": "Esta orden no se puede ejecutar en este momento ,parece que programa está usando el bloqueo de dpkg (el gestor de paquetes del sistema)",
|
||||
"dpkg_is_broken": "No puede hacer esto en este momento porque dpkg/apt (los gestores de paquetes del sistema) parecen estar en un estado roto... Puede tratar de solucionar este problema conectando a través de SSH y ejecutando `sudo dpkg --configure -a`.",
|
||||
"confirm_app_install_thirdparty": "¡PELIGRO! Esta aplicación no forma parte del catálogo de aplicaciones de YunoHost. Instalar aplicaciones de terceros podría comprometer la integridad y seguridad de su sistema. Probablemente NO debería instalarla salvo que sepa lo que está haciendo. No tendrá NINGUNA AYUDA si esta aplicación no funciona o rompe su sistema… Si está dispuesto a aceptar ese riesgo de todas formas, escriba «{answers:s}»",
|
||||
"confirm_app_install_danger": "¡PELIGRO! ¡Esta aplicación es conocida por ser aún experimental (o no funciona explícitamente)! Probablemente NO debería instalarla salvo que sepa lo que está haciendo. No tendrá NINGUNA AYUDA si esta aplicación no funciona o rompe su sistema… Si está dispuesto a aceptar ese riesgo de todas formas, escriba «{answers:s}»",
|
||||
"confirm_app_install_thirdparty": "¡PELIGRO! Esta aplicación no forma parte del catálogo de aplicaciones de Yunohost. La instalación de aplicaciones de terceros puede comprometer la integridad y la seguridad de su sistema. Probablemente NO debería instalarlo a menos que sepa lo que está haciendo. NO se proporcionará SOPORTE si esta aplicación no funciona o rompe su sistema ... Si de todos modos está dispuesto a correr ese riesgo, escriba '{answers:s}'",
|
||||
"confirm_app_install_danger": "¡PELIGRO! ¡Se sabe que esta aplicación sigue siendo experimental (si no explícitamente no funciona)! Probablemente NO debería instalarlo a menos que sepa lo que está haciendo. NO se proporcionará SOPORTE si esta aplicación no funciona o rompe su sistema ... Si de todos modos está dispuesto a correr ese riesgo, escriba '{answers:s}'",
|
||||
"confirm_app_install_warning": "Aviso: esta aplicación puede funcionar pero no está bien integrada en YunoHost. Algunas herramientas como la autentificación única y respaldo/restauración podrían no estar disponibles. ¿Instalar de todos modos? [{answers:s}] ",
|
||||
"backup_unable_to_organize_files": "No se pudo usar el método rápido de organización de los archivos en el archivo",
|
||||
"backup_permission": "Permiso de respaldo para la aplicación {app:s}",
|
||||
|
|
@ -467,13 +467,13 @@
|
|||
"app_start_backup": "Obteniendo archivos para el respaldo de «{app}»…",
|
||||
"app_start_remove": "Eliminando aplicación «{app}»…",
|
||||
"app_start_install": "Instalando aplicación «{app}»…",
|
||||
"app_not_upgraded": "Error al actualizar la aplicación «{failed_app}» y como consecuencia se han cancelado las actualizaciones de las siguientes aplicaciones: {apps}",
|
||||
"app_not_upgraded": "La aplicación '{failed_app}' no se pudo actualizar y, como consecuencia, se cancelaron las actualizaciones de las siguientes aplicaciones: {apps}",
|
||||
"app_action_cannot_be_ran_because_required_services_down": "Estos servicios necesarios deberían estar funcionando para ejecutar esta acción: {services}. Pruebe a reiniciarlos para continuar (y posiblemente investigar por qué están caídos).",
|
||||
"already_up_to_date": "Nada que hacer. Todo está actualizado.",
|
||||
"admin_password_too_long": "Elija una contraseña de menos de 127 caracteres",
|
||||
"aborting": "Cancelando.",
|
||||
"app_action_broke_system": "Esta acción parece que ha roto estos servicios importantes: {services}",
|
||||
"operation_interrupted": "¿Ha sido interrumpida la operación manualmente?",
|
||||
"operation_interrupted": "¿La operación fue interrumpida manualmente?",
|
||||
"apps_already_up_to_date": "Todas las aplicaciones están ya actualizadas",
|
||||
"dyndns_provider_unreachable": "No se puede conectar con el proveedor de Dyndns {provider}: o su YunoHost no está correctamente conectado a Internet o el servidor dynette está caído.",
|
||||
"group_already_exist": "El grupo {group} ya existe",
|
||||
|
|
@ -488,7 +488,7 @@
|
|||
"log_user_permission_reset": "Restablecer permiso «{}»",
|
||||
"migration_0011_failed_to_remove_stale_object": "No se pudo eliminar el objeto obsoleto {dn}: {error}",
|
||||
"permission_already_allowed": "El grupo «{group}» ya tiene el permiso «{permission}» activado",
|
||||
"permission_already_disallowed": "El grupo «{group}» ya tiene el permiso «{permission}» desactivado",
|
||||
"permission_already_disallowed": "El grupo '{group}' ya tiene el permiso '{permission}' deshabilitado",
|
||||
"permission_cannot_remove_main": "No está permitido eliminar un permiso principal",
|
||||
"user_already_exists": "El usuario «{user}» ya existe",
|
||||
"app_full_domain_unavailable": "Lamentablemente esta aplicación tiene que instalarse en un dominio propio pero ya hay otras aplicaciones instaladas en el dominio «{domain}». Podría usar un subdomino dedicado a esta aplicación en su lugar.",
|
||||
|
|
@ -503,20 +503,20 @@
|
|||
"permission_currently_allowed_for_all_users": "Este permiso se concede actualmente a todos los usuarios además de los otros grupos. Probablemente quiere o eliminar el permiso de «all_users» o eliminar los otros grupos a los que está otorgado actualmente.",
|
||||
"permission_require_account": "El permiso {permission} solo tiene sentido para usuarios con una cuenta y, por lo tanto, no se puede activar para visitantes.",
|
||||
"app_remove_after_failed_install": "Eliminando la aplicación tras el fallo de instalación…",
|
||||
"diagnosis_basesystem_host": "El servidor está ejecutando Debian {debian_version}.",
|
||||
"diagnosis_basesystem_host": "El servidor está ejecutando Debian {debian_version}",
|
||||
"diagnosis_basesystem_kernel": "El servidor está ejecutando el núcleo de Linux {kernel_version}",
|
||||
"diagnosis_basesystem_ynh_single_version": "{package} versión: {version} ({repo})",
|
||||
"diagnosis_basesystem_ynh_main_version": "El servidor está ejecutando YunoHost {main_version} ({repo})",
|
||||
"diagnosis_basesystem_ynh_inconsistent_versions": "Está ejecutando versiones incoherentes de los paquetes de YunoHost... probablemente por una actualización errónea o parcial.",
|
||||
"diagnosis_failed_for_category": "Diagnóstico fallido para la categoría «{category}» : {error}",
|
||||
"diagnosis_basesystem_ynh_inconsistent_versions": "Está ejecutando versiones inconsistentes de los paquetes de YunoHost ... probablemente debido a una actualización parcial o fallida.",
|
||||
"diagnosis_failed_for_category": "Error de diagnóstico para la categoría '{category}': {error}",
|
||||
"diagnosis_cache_still_valid": "(Caché aún válida para el diagnóstico de {category}. ¡Aún no se ha rediagnosticado!)",
|
||||
"diagnosis_found_errors_and_warnings": "¡Encontrado(s) error(es) significativo(s) {errors} (y aviso(s) {warnings}) relacionado(s) con {category}!",
|
||||
"diagnosis_display_tip_web": "Puede ir a la sección de diagnóstico (en la pantalla principal) para ver los problemas encontrados.",
|
||||
"diagnosis_display_tip_cli": "Puede ejecutar «yunohost diagnosis show --issues» para mostrar los problemas encontrados.",
|
||||
"apps_catalog_init_success": "¡Sistema de catálogo de aplicaciones inicializado!",
|
||||
"apps_catalog_updating": "Actualizando catálogo de aplicaciones...",
|
||||
"apps_catalog_failed_to_download": "No se pudo descargar el catálogo de aplicaciones {apps_catalog}: {error}",
|
||||
"apps_catalog_obsolete_cache": "La caché del catálogo de aplicaciones está vacía u obsoleta.",
|
||||
"apps_catalog_updating": "Actualizando el catálogo de aplicaciones…",
|
||||
"apps_catalog_failed_to_download": "No se puede descargar el catálogo de aplicaciones {apps_catalog}: {error}",
|
||||
"apps_catalog_obsolete_cache": "El caché del catálogo de aplicaciones está vacío u obsoleto.",
|
||||
"apps_catalog_update_success": "¡El catálogo de aplicaciones ha sido actualizado!",
|
||||
"diagnosis_cant_run_because_of_dep": "No se puede ejecutar el diagnóstico para {category} mientras haya problemas importantes relacionados con {dep}.",
|
||||
"diagnosis_ignored_issues": "(+ {nb_ignored} problema(s) ignorado(s))",
|
||||
|
|
@ -545,9 +545,9 @@
|
|||
"diagnosis_diskusage_ok": "¡El almacenamiento {mountpoint} (en el dispositivo {device}) todavía tiene {free} ({free_percent}%) de espacio libre!",
|
||||
"diagnosis_services_conf_broken": "¡Mala configuración para el servicio {service}!",
|
||||
"diagnosis_services_running": "¡El servicio {service} está en ejecución!",
|
||||
"diagnosis_failed": "No se ha podido obtener el resultado del diagnóstico para la categoría '{category}': {error}",
|
||||
"diagnosis_failed": "Error al obtener el resultado del diagnóstico para la categoría '{category}': {error}",
|
||||
"diagnosis_ip_connected_ipv4": "¡El servidor está conectado a internet a través de IPv4!",
|
||||
"diagnosis_security_vulnerable_to_meltdown_details": "Para corregir esto, debieras actualizar y reiniciar tu sistema para cargar el nuevo kernel de Linux (o contacta tu proveedor si esto no funciona). Mas información en https://meltdownattack.com/",
|
||||
"diagnosis_security_vulnerable_to_meltdown_details": "Para corregir esto, debieras actualizar y reiniciar tu sistema para cargar el nuevo kernel de Linux (o contacta tu proveedor si esto no funciona). Mas información en https://meltdownattack.com/ .",
|
||||
"diagnosis_ram_verylow": "Al sistema le queda solamente {available} ({available_percent}%) de RAM! (De un total de {total})",
|
||||
"diagnosis_ram_low": "Al sistema le queda {available} ({available_percent}%) de RAM de un total de {total}. Cuidado.",
|
||||
"diagnosis_ram_ok": "El sistema aun tiene {available} ({available_percent}%) de RAM de un total de {total}.",
|
||||
|
|
@ -561,7 +561,7 @@
|
|||
"diagnosis_regenconf_manually_modified_debian": "El archivos de configuración {file} fue modificado manualmente comparado con el valor predeterminado de Debian.",
|
||||
"diagnosis_regenconf_manually_modified_debian_details": "Esto este probablemente BIEN, pero igual no lo pierdas de vista...",
|
||||
"diagnosis_security_all_good": "Ninguna vulnerabilidad critica de seguridad fue encontrada.",
|
||||
"diagnosis_security_vulnerable_to_meltdown": "Pareces vulnerable a el colapso de vulnerabilidad critica de seguridad.",
|
||||
"diagnosis_security_vulnerable_to_meltdown": "Pareces vulnerable a el colapso de vulnerabilidad critica de seguridad",
|
||||
"diagnosis_description_basesystem": "Sistema de base",
|
||||
"diagnosis_description_ip": "Conectividad a Internet",
|
||||
"diagnosis_description_dnsrecords": "Registro DNS",
|
||||
|
|
@ -588,15 +588,18 @@
|
|||
"log_app_action_run": "Inicializa la acción de la aplicación '{}'",
|
||||
"group_already_exist_on_system_but_removing_it": "El grupo {group} ya existe en el grupo de sistema, pero YunoHost lo suprimirá …",
|
||||
"global_settings_setting_pop3_enabled": "Habilita el protocolo POP3 para el servidor de correo electrónico",
|
||||
"domain_cannot_remove_main_add_new_one": "No se puede remover '{domain:s}' porque es su principal y único dominio. Primero debe agregar un nuevo dominio con la linea de comando 'yunohost domain add <another-domain.com>', entonces configurarlo como dominio principal con 'yunohost domain main-domain -n <another-domain.com>' y finalmente borrar el dominio '{domain:s}' con 'yunohost domain remove {domain:s}'.",
|
||||
"domain_cannot_remove_main_add_new_one": "No se puede remover '{domain:s}' porque es su principal y único dominio. Primero debe agregar un nuevo dominio con la linea de comando 'yunohost domain add <another-domain.com>', entonces configurarlo como dominio principal con 'yunohost domain main-domain -n <another-domain.com>' y finalmente borrar el dominio '{domain:s}' con 'yunohost domain remove {domain:s}'.'",
|
||||
"diagnosis_never_ran_yet": "Este servidor todavía no tiene reportes de diagnostico. Puede iniciar un diagnostico completo desde la interface administrador web o con la linea de comando 'yunohost diagnosis run'.",
|
||||
"diagnosis_unknown_categories": "Las siguientes categorías están desconocidas: {categories}",
|
||||
"diagnosis_http_unreachable": "El dominio {domain} esta fuera de alcance desde internet y a través de HTTP.",
|
||||
"diagnosis_http_bad_status_code": "El sistema de diagnostico no pudo comunicarse con su servidor. Puede ser otra maquina que contesto en lugar del servidor. Debería verificar en su firewall que el re-direccionamiento del puerto 80 esta correcto.",
|
||||
"diagnosis_http_connection_error": "Error de conexión: Ne se pudo conectar al dominio solicitado,",
|
||||
"diagnosis_http_connection_error": "Error de conexión: Ne se pudo conectar al dominio solicitado.",
|
||||
"diagnosis_http_timeout": "El intento de contactar a su servidor desde internet corrió fuera de tiempo. Al parece esta incomunicado. Debería verificar que nginx corre en el puerto 80, y que la redireción del puerto 80 no interfiere con en el firewall.",
|
||||
"diagnosis_http_ok": "El Dominio {domain} es accesible desde internet a través de HTTP.",
|
||||
"diagnosis_http_could_not_diagnose": "No se pudo verificar si el dominio es accesible desde internet.",
|
||||
"diagnosis_http_could_not_diagnose_details": "Error: {error}",
|
||||
"diagnosis_ports_forwarding_tip": "Para solucionar este incidente, debería configurar el \"port forwading\" en su router como especificado en https://yunohost.org/isp_box_config"
|
||||
"diagnosis_ports_forwarding_tip": "Para solucionar este incidente, debería configurar el \"port forwading\" en su router como especificado en https://yunohost.org/isp_box_config",
|
||||
"certmanager_warning_subdomain_dns_record": "El subdominio '{subdomain:s}' no se resuelve en la misma dirección IP que '{domain:s}'. Algunas funciones no estarán disponibles hasta que solucione esto y regenere el certificado.",
|
||||
"domain_cannot_add_xmpp_upload": "No puede agregar dominios que comiencen con 'xmpp-upload'. Este tipo de nombre está reservado para la función de carga XMPP integrada en YunoHost.",
|
||||
"yunohost_postinstall_end_tip": "¡La post-instalación completada! Para finalizar su configuración, considere:\n - agregar un primer usuario a través de la sección 'Usuarios' del webadmin (o 'yunohost user create <username>' en la línea de comandos);\n - diagnostique problemas potenciales a través de la sección 'Diagnóstico' de webadmin (o 'ejecución de diagnóstico yunohost' en la línea de comandos);\n - leyendo las partes 'Finalizando su configuración' y 'Conociendo a Yunohost' en la documentación del administrador: https://yunohost.org/admindoc."
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue