mirror of
https://github.com/YunoHost/yunohost.git
synced 2024-09-03 20:06:10 +02:00
Translated using Weblate (Catalan)
Currently translated at 100.0% (632 of 632 strings) Translation: YunoHost/core Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/ca/
This commit is contained in:
xaloc33
Weblate
parent
8998334251
commit
232c5f3d6b
1 changed files with 54 additions and 16 deletions
|
|
@ -504,7 +504,7 @@
|
|||
"diagnosis_basesystem_ynh_main_version": "El servidor funciona amb YunoHost {main_version} ({repo})",
|
||||
"diagnosis_ram_low": "El sistema només té {available} ({available_percent}%) de memòria RAM disponibles d'un total de {total}. Aneu amb compte.",
|
||||
"diagnosis_swap_none": "El sistema no té swap. Hauríeu de considerar afegir un mínim de {recommended} de swap per evitar situacions en les que el sistema es queda sense memòria.",
|
||||
"diagnosis_regenconf_manually_modified": "El fitxer de configuració {file} ha estat modificat manualment.",
|
||||
"diagnosis_regenconf_manually_modified": "El fitxer de configuració <code>{file}</code> sembla haver estat modificat manualment.",
|
||||
"diagnosis_security_vulnerable_to_meltdown_details": "Per arreglar-ho, hauríeu d'actualitzar i reiniciar el sistema per tal de carregar el nou nucli de linux (o contactar amb el proveïdor del servidor si no funciona). Vegeu https://meltdownattack.com/ per a més informació.",
|
||||
"diagnosis_http_could_not_diagnose": "No s'ha pogut diagnosticar si el domini és accessible des de l'exterior.",
|
||||
"diagnosis_http_could_not_diagnose_details": "Error: {error}",
|
||||
|
|
@ -531,23 +531,23 @@
|
|||
"diagnosis_ip_not_connected_at_all": "Sembla que el servidor no està connectat a internet!?",
|
||||
"diagnosis_ip_dnsresolution_working": "La resolució de nom de domini està funcionant!",
|
||||
"diagnosis_ip_broken_dnsresolution": "La resolució de nom de domini falla per algun motiu… Està el tallafocs bloquejant les peticions DNS?",
|
||||
"diagnosis_ip_broken_resolvconf": "La resolució de nom de domini sembla caiguda en el servidor, podria estar relacionat amb el fet que /etc/resolv.conf no apunta cap a 127.0.0.1.",
|
||||
"diagnosis_ip_weird_resolvconf": "La resolució DNS sembla estar funcionant, però aneu amb compte ja que esteu utilitzant un versió personalitzada de /etc/resolv.conf.",
|
||||
"diagnosis_ip_weird_resolvconf_details": "En canvi, aquest fitxer hauria de ser un enllaç simbòlic cap a /etc/resolvconf/run/resolv.conf i que aquest apunti cap a 127.0.0.1 (dnsmasq). La configuració del «resolver» real s'hauria de fer a /etc/resolv.dnsmaq.conf.",
|
||||
"diagnosis_dns_good_conf": "Bona configuració DNS pel domini {domain} (categoria {category})",
|
||||
"diagnosis_dns_bad_conf": "Configuració DNS incorrecta o inexistent pel domini {domain} (categoria {category})",
|
||||
"diagnosis_dns_missing_record": "Segons la configuració DNS recomanada, hauríeu d'afegir un registre DNS\ntipus: {type}\nnom: {name}\nvalor: {value}.",
|
||||
"diagnosis_ip_broken_resolvconf": "La resolució de nom de domini sembla caiguda en el servidor, podria estar relacionat amb el fet que <code>/etc/resolv.conf</code> no apunta cap a <code>127.0.0.1</code>.",
|
||||
"diagnosis_ip_weird_resolvconf": "La resolució DNS sembla estar funcionant, però sembla que esteu utilitzant un versió personalitzada de <code>/etc/resolv.conf</code>.",
|
||||
"diagnosis_ip_weird_resolvconf_details": "El fitxer <code>etc/resolv.conf</code> hauria de ser un enllaç simbòlic cap a <code>/etc/resolvconf/run/resolv.conf</code> i que aquest apunti cap a <code>127.0.0.1</code> (dnsmasq). La configuració del «resolver» real s'hauria de fer a <code>/etc/resolv.dnsmaq.conf</code>.",
|
||||
"diagnosis_dns_good_conf": "Els registres DNS han estat correctament configurats pel domini {domain} (categoria {category})",
|
||||
"diagnosis_dns_bad_conf": "Alguns registres DNS són incorrectes o no existeixen pel domini {domain} (categoria {category})",
|
||||
"diagnosis_dns_missing_record": "Segons la configuració DNS recomanada, hauríeu d'afegir un registre DNS amb la següent informació.<br>Tipus: <code>{type}</code><br>Nom: <code>{name}</code><br>Valor: <code>{value}</code>",
|
||||
"diagnosis_dns_discrepancy": "El registre DNS de tipus {type} i nom {name} no concorda amb la configuració recomanada.\nValor actual: {current}\nValor esperat: {value}",
|
||||
"diagnosis_services_bad_status": "El servei {service} està {status} :(",
|
||||
"diagnosis_diskusage_verylow": "El lloc d'emmagatzematge {mountpoint} (en l'aparell {device}) només té disponibles {free} ({free_percent}%). Hauríeu de considerar alliberar una mica d'espai.",
|
||||
"diagnosis_diskusage_low": "El lloc d'emmagatzematge {mountpoint} (en l'aparell {device}) només té disponibles {free} ({free_percent}%). Aneu amb compte.",
|
||||
"diagnosis_diskusage_ok": "El lloc d'emmagatzematge {mountpoint} (en l'aparell {device}) encara té {free} ({free_percent}%) lliures!",
|
||||
"diagnosis_diskusage_verylow": "El lloc d'emmagatzematge <code>{mountpoint}</code> (en l'aparell <code>{device}</code>) només té disponibles {free} ({free_percent}%). Hauríeu de considerar alliberar una mica d'espai!",
|
||||
"diagnosis_diskusage_low": "El lloc d'emmagatzematge <code>{mountpoint}</code> (en l'aparell <code>{device}</code>) només té disponibles {free} ({free_percent}%). Aneu amb compte.",
|
||||
"diagnosis_diskusage_ok": "El lloc d'emmagatzematge <code>{mountpoint}</code> (en l'aparell <code>{device}</code>) encara té {free} ({free_percent}%) lliures!",
|
||||
"diagnosis_ram_verylow": "El sistema només té {available} ({available_percent}%) de memòria RAM disponibles! (d'un total de {total})",
|
||||
"diagnosis_ram_ok": "El sistema encara té {available} ({available_percent}%) de memòria RAM disponibles d'un total de {total}.",
|
||||
"diagnosis_swap_notsomuch": "El sistema només té {total} de swap. Hauríeu de considerar tenir un mínim de {recommended} per evitar situacions en les que el sistema es queda sense memòria.",
|
||||
"diagnosis_swap_ok": "El sistema té {total} de swap!",
|
||||
"diagnosis_regenconf_allgood": "Tots els fitxers de configuració estan en acord amb la configuració recomanada!",
|
||||
"diagnosis_regenconf_manually_modified_details": "No hauria de ser cap problema sempre i quan sapigueu el que esteu fent ;) !",
|
||||
"diagnosis_regenconf_manually_modified_details": "No hauria de ser cap problema sempre i quan sapigueu el que esteu fent! YunoHost deixarà d'actualitzar aquest fitxer de manera automàtica… Però tingueu en compte que les actualitzacions de YunoHost podrien tenir canvis recomanats importants. Si voleu podeu mirar les diferències amb <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --dry-run --with-diff</cmd> i forçar el restabliment de la configuració recomanada amb <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --force</cmd>",
|
||||
"diagnosis_regenconf_manually_modified_debian": "El fitxer de configuració {file} ha estat modificat manualment respecte al fitxer per defecte de Debian.",
|
||||
"diagnosis_regenconf_manually_modified_debian_details": "No hauria de ser cap problema, però ho haureu de vigilar...",
|
||||
"diagnosis_security_all_good": "No s'ha trobat cap vulnerabilitat de seguretat crítica.",
|
||||
|
|
@ -577,11 +577,11 @@
|
|||
"diagnosis_description_mail": "Correu electrònic",
|
||||
"migration_description_0013_futureproof_apps_catalog_system": "Migrar al nou sistema de catàleg d'aplicacions resistent al pas del temps",
|
||||
"app_upgrade_script_failed": "Hi ha hagut un error en el script d'actualització de l'aplicació",
|
||||
"diagnosis_services_bad_status_tip": "Podeu intentar reiniciar el servei, i si no funciona, podeu mirar els registres del servei utilitzant «yunohost service log {service}» o a través de «Serveis» a la secció de la pàgina web d'administració.",
|
||||
"diagnosis_ports_forwarding_tip": "Per arreglar aquest problema, segurament s'ha de configurar el reenviament de ports en el router tal i com s'explica a https://yunohost.org/isp_box_config",
|
||||
"diagnosis_http_bad_status_code": "El sistema de diagnòstic no ha pogut connectar amb el servidor. Podria ser que una altra màquina hagi contestat en lloc del servidor. S'hauria de comprovar que el reenviament del port 80 sigui correcte, que la configuració NGINX està actualitzada i que el reverse-proxy no està interferint.",
|
||||
"diagnosis_services_bad_status_tip": "Podeu intentar <a href='#/services/{service}'>reiniciar el servei</a>, i si no funciona, podeu mirar <a href='#/services/{service}'>els registres a la pàgina web d'administració</a> (des de la línia de comandes, ho podeu fer utilitzant <cmd>yunohost service restart {service}</cmd> i <cmd>yunohost service log {service}</cmd>).",
|
||||
"diagnosis_ports_forwarding_tip": "Per arreglar aquest problema, segurament s'ha de configurar el reenviament de ports en el router tal i com s'explica a <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>https://yunohost.org/isp_box_config</a>",
|
||||
"diagnosis_http_bad_status_code": "Sembla que una altra màquina (potser el router) a respost en lloc del vostre servidor.<br>1. La causa més probable per a aquest problema és que el port 80 (i 443) <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>no reenvien correctament cap al vostre servidor</a>.<br>2. En configuracions més complexes: assegureu-vos que no hi ha cap tallafoc o reverse-proxy interferint.",
|
||||
"diagnosis_no_cache": "Encara no hi ha memòria cau pel diagnòstic de la categoria «{category}»",
|
||||
"diagnosis_http_timeout": "S'ha exhaurit el temps d'esperar intentant connectar amb el servidor des de l'exterior. Sembla que no s'hi pot accedir. S'hauria de comprovar que el reenviament del port 80 és correcte, que NGINX funciona, i que el tallafocs no està interferint.",
|
||||
"diagnosis_http_timeout": "S'ha exhaurit el temps d'esperar intentant connectar amb el servidor des de l'exterior.<br>1. La causa més probable per a aquest problema és que el port 80 (i 443) <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>no reenvien correctament cap al vostre servidor</a>.<br>2. També us hauríeu d'assegurar que el servei nginx estigui funcionant<br>3. En configuracions més complexes: assegureu-vos que no hi ha cap tallafoc o reverse-proxy interferint.",
|
||||
"diagnosis_http_connection_error": "Error de connexió: no s'ha pogut connectar amb el domini demanat, segurament és inaccessible.",
|
||||
"yunohost_postinstall_end_tip": "S'ha completat la post-instal·lació. Per acabar la configuració, considereu:\n - afegir un primer usuari a través de la secció «Usuaris» a la pàgina web d'administració (o emprant «yunohost user create <username>» a la línia d'ordres);\n - diagnosticar possibles problemes a través de la secció «Diagnòstics» a la pàgina web d'administració (o emprant «yunohost diagnosis run» a la línia d'ordres);\n - llegir les seccions «Finalizing your setup» i «Getting to know Yunohost» a la documentació per administradors: https://yunohost.org/admindoc.",
|
||||
"migration_description_0014_remove_app_status_json": "Eliminar els fitxers d'aplicació status.json heretats",
|
||||
|
|
@ -598,5 +598,43 @@
|
|||
"diagnosis_basesystem_hardware": "L'arquitectura del maquinari del servidor és {virt} {arch}",
|
||||
"group_already_exist_on_system_but_removing_it": "El grup {group} ja existeix en els grups del sistema, però YunoHost l'eliminarà…",
|
||||
"certmanager_warning_subdomain_dns_record": "El subdomini «{subdomain:s}» no resol a la mateixa adreça IP que «{domain:s}». Algunes funcions no estaran disponibles fins que no s'hagi arreglat i s'hagi regenerat el certificat.",
|
||||
"domain_cannot_add_xmpp_upload": "No podeu afegir dominis començant per «xmpp-upload.». Aquest tipus de nom està reservat per a la funció de pujada de XMPP integrada a YunoHost."
|
||||
"domain_cannot_add_xmpp_upload": "No podeu afegir dominis començant per «xmpp-upload.». Aquest tipus de nom està reservat per a la funció de pujada de XMPP integrada a YunoHost.",
|
||||
"diagnosis_display_tip": "Per veure els problemes que s'han trobat, podeu anar a la secció de Diagnòstic a la pàgina web d'administració, o utilitzar « yunohost diagnostic show --issues » a la línia de comandes.",
|
||||
"diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked_relay_vpn": "Alguns proveïdors no permeten desbloquejar el port de sortida 25 perquè no els hi importa la Neutralitat de la Xarxa.<br> - Alguns d'ells ofereixen l'alternativa d'<a href='https://yunohost.org/#/smtp_relay'>utilitzar un relay de servidor de correu electrònic</a> tot i que implica que el relay serà capaç d'espiar el tràfic de correus electrònics.<br>- Una alternativa respectuosa amb la privacitat és utilitzar una VPN *amb una IP pública dedicada* per sortejar aquest tipus de limitació. Vegeu <a href='https://yunohost.org/#/vpn_advantage'>https://yunohost.org/#/vpn_advantage</a><br>- També podeu considerar canviar-vos a <a href='https://yunohost.org/#/isp'>un proveïdor més respectuós de la neutralitat de la xarxa</a>",
|
||||
"diagnosis_ip_global": "IP global: <code>{global}</code>",
|
||||
"diagnosis_ip_local": "IP local: <code>{local}</code>",
|
||||
"diagnosis_dns_point_to_doc": "Consulteu la documentació a <a href='https://yunohost.org/dns_config'>https://yunohost.org/dns_config</a> si necessiteu ajuda per configurar els registres DNS.",
|
||||
"diagnosis_mail_outgoing_port_25_ok": "El servidor de correu electrònic SMTP pot enviar correus electrònics (el port de sortida 25 no està bloquejat).",
|
||||
"diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked_details": "Primer heu d'intentar desbloquejar el port 25 en la interfície del vostre router o en la interfície del vostre allotjador. (Alguns proveïdors d'allotjament demanen enviar un tiquet de suport en aquests casos).",
|
||||
"diagnosis_mail_ehlo_ok": "El servidor de correu electrònic SMTP no és accessible des de l'exterior i per tant no pot rebre correus electrònics!",
|
||||
"diagnosis_mail_ehlo_unreachable": "El servidor de correu electrònic SMTP no és accessible des de l'exterior amb IPv{ipversion}. No podrà rebre correus electrònics.",
|
||||
"diagnosis_mail_ehlo_bad_answer": "Un servei no SMTP a respost en el port 25 amb IPv{ipversion}",
|
||||
"diagnosis_mail_ehlo_bad_answer_details": "Podria ser que sigui per culpa d'una altra màquina responent en lloc del servidor.",
|
||||
"diagnosis_mail_ehlo_wrong": "Un servidor de correu electrònic SMTP diferent respon amb IPv{ipversion}. És probable que el vostre servidor no pugui rebre correus electrònics.",
|
||||
"diagnosis_mail_ehlo_could_not_diagnose": "No s'ha pogut diagnosticar si el servidor de correu electrònic postfix és accessible des de l'exterior amb IPv{ipversion}.",
|
||||
"diagnosis_mail_ehlo_could_not_diagnose_details": "Error: {error}",
|
||||
"diagnosis_mail_fcrdns_ok": "S'ha configurat correctament el servidor DNS invers!",
|
||||
"diagnosis_mail_blacklist_ok": "Sembla que les IPs i el dominis d'aquest servidor no són en una llista negra",
|
||||
"diagnosis_mail_blacklist_listed_by": "La vostra IP o domini <code>{item}</code> està en una llista negra a {blacklist_name}",
|
||||
"diagnosis_mail_blacklist_reason": "El motiu de ser a la llista negra és: {reason}",
|
||||
"diagnosis_mail_fcrdns_different_from_ehlo_domain": "El DNS invers no està correctament configurat amb IPv{ipversion}. Alguns correus electrònics poden no arribar al destinatari o ser marcats com correu brossa.",
|
||||
"diagnosis_mail_fcrdns_different_from_ehlo_domain_details": "DNS invers actual: <code>{rdns_domain}</code><br>Valor esperat: <code>{ehlo_domain}</code>",
|
||||
"diagnosis_mail_queue_ok": "{nb_pending} correus electrònics pendents en les cues de correu electrònic",
|
||||
"diagnosis_mail_queue_unavailable": "No s'ha pogut consultar el nombre de correus electrònics pendents en la cua",
|
||||
"diagnosis_mail_queue_unavailable_details": "Error: {error}",
|
||||
"diagnosis_mail_queue_too_big": "Hi ha massa correus electrònics pendents en la cua ({nb_pending} correus electrònics)",
|
||||
"diagnosis_http_hairpinning_issue": "Sembla que la vostra xarxa no té el hairpinning activat.",
|
||||
"diagnosis_http_nginx_conf_not_up_to_date": "La configuració NGINX d'aquest domini sembla que ha estat modificada manualment, i no deixa que YunoHost diagnostiqui si és accessible amb HTTP.",
|
||||
"diagnosis_http_nginx_conf_not_up_to_date_details": "Per arreglar el problema, mireu les diferències amb la línia d'ordres utilitzant <cmd>yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff</cmd> i si els canvis us semblen bé els podeu fer efectius utilitzant <cmd>yunohost tools regen-conf nginx --force</cmd>.",
|
||||
"global_settings_setting_smtp_allow_ipv6": "Permet l'ús de IPv6 per rebre i enviar correus electrònics",
|
||||
"diagnosis_mail_ehlo_unreachable_details": "No s'ha pogut establir una connexió amb el vostre servidor en el port 25 amb IPv{ipversion}. Sembla que el servidor no és accessible.<br>1. La causa més comú per aquest problema és que el port 25 <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>no està correctament redireccionat cap al vostre servidor</a>.<br>2. També us hauríeu d'assegurar que el servei postfix estigui funcionant.<br>3. En configuracions més complexes: assegureu-vos que que no hi hagi cap tallafoc ni reverse-proxy interferint.",
|
||||
"diagnosis_mail_ehlo_wrong_details": "El EHLO rebut pel servidor de diagnòstic remot amb IPv{ipversion} és diferent al domini del vostre servidor.<br>EHLO rebut: <code>{wrong_ehlo}</code><br>Esperat: <code>{right_ehlo}</code><br>La causa més habitual d'aquest problema és que el port 25 <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>no està correctament reenviat cap al vostre servidor</a>. També podeu comprovar que no hi hagi un tallafocs o un reverse-proxy interferint.",
|
||||
"diagnosis_mail_fcrdns_dns_missing": "No hi ha cap DNS invers definit per IPv{ipversion}. Alguns correus electrònics poden no entregar-se o poden ser marcats com a correu brossa.",
|
||||
"diagnosis_mail_blacklist_website": "Després d'haver identificat perquè estàveu llistats i haver arreglat el problema, no dubteu en demanar que la vostra IP o domini sigui eliminat de {blacklist_website}",
|
||||
"diagnosis_ports_partially_unreachable": "El port {port} no és accessible des de l'exterior amb IPv{failed}.",
|
||||
"diagnosis_http_partially_unreachable": "El domini {domain} sembla que no és accessible utilitzant HTTP des de l'exterior de la xarxa local amb IPv{failed}, tot i que funciona amb IPv{passed}.",
|
||||
"diagnosis_mail_fcrdns_nok_details": "Hauríeu d'intentar configurar primer el DNS invers amb <code>{ehlo_domain}</code> en la interfície del router o en la interfície del vostre allotjador. (Alguns allotjadors requereixen que obris un informe de suport per això).",
|
||||
"diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_4": "Alguns proveïdors no permeten configurar el DNS invers (o aquesta funció pot no funcionar…). Si teniu problemes a causa d'això, considereu les solucions següents:<br> - Alguns proveïdors d'accés a internet (ISP) donen l'alternativa de <a href='https://yunohost.org/#/smtp_relay'> utilitzar un relay de servidor de correu electrònic</a> tot i que implica que el relay podrà espiar el trànsit de correus electrònics.<br>- Una alternativa respectuosa amb la privacitat és utilitzar una VPN *amb una IP pública dedicada* per sobrepassar aquest tipus de limitacions. Mireu <a href='https://yunohost.org/#/vpn_advantage'>https://yunohost.org/#/vpn_advantage</a><br>- Finalment, també es pot <a href='https://yunohost.org/#/isp'>canviar de proveïdor</a>",
|
||||
"diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_6": "Alguns proveïdors no permeten configurar el vostre DNS invers (o la funció no els hi funciona…). Si el vostre DNS invers està correctament configurat per IPv4, podeu intentar deshabilitar l'ús de IPv6 per a enviar correus electrònics utilitzant <cmd>yunohost settings set smtp.allow_ipv6 -v off</cmd>. Nota: aquesta última solució implica que no podreu enviar o rebre correus electrònics cap a els pocs servidors que hi ha que només tenen IPv-6.",
|
||||
"diagnosis_http_hairpinning_issue_details": "Això és probablement a causa del router del vostre proveïdor d'accés a internet. El que fa, que gent de fora de la xarxa local pugui accedir al servidor sense problemes, però no la gent de dins la xarxa local (com vostè probablement) quan s'utilitza el nom de domini o la IP global. Podreu segurament millorar la situació fent una ullada a <a href='https://yunohost.org/dns_local_network'>https://yunohost.org/dns_local_network</a>"
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue