mirror of
https://github.com/YunoHost/yunohost.git
synced 2024-09-03 20:06:10 +02:00
Translated using Weblate (German)
Currently translated at 97.4% (617 of 633 strings) Translation: YunoHost/core Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/de/
This commit is contained in:
Christian Wehrli
Weblate
parent
68c2ed9ef6
commit
2478f5a0ba
1 changed files with 40 additions and 37 deletions
|
|
@ -37,7 +37,7 @@
|
|||
"backup_output_directory_not_empty": "Der gewählte Ausgabeordner sollte leer sein",
|
||||
"backup_output_directory_required": "Für die Datensicherung muss ein Zielverzeichnis angegeben werden",
|
||||
"backup_running_hooks": "Datensicherunghook wird ausgeführt...",
|
||||
"custom_app_url_required": "Es muss eine URL angegeben werden, um deine benutzerdefinierte App {app:s} zu aktualisieren",
|
||||
"custom_app_url_required": "Sie müssen eine URL angeben, um Ihre benutzerdefinierte App {app:s} zu aktualisieren",
|
||||
"domain_cert_gen_failed": "Zertifikat konnte nicht erzeugt werden",
|
||||
"domain_created": "Domäne erstellt",
|
||||
"domain_creation_failed": "Konnte Domäne nicht erzeugen",
|
||||
|
|
@ -46,7 +46,7 @@
|
|||
"domain_dyndns_already_subscribed": "Sie haben sich schon für eine DynDNS-Domäne registriert",
|
||||
"domain_dyndns_root_unknown": "Unbekannte DynDNS Hauptdomain",
|
||||
"domain_exists": "Die Domäne existiert bereits",
|
||||
"domain_uninstall_app_first": "Diese Apps sind noch auf Ihrer Domäne installiert; \n{apps}\n\nBitte deinstallieren Sie sie mit dem Befehl 'yunohost app remove the_app_id' oder verschieben Sie sie mit 'yunohost app change-url the_app_id'",
|
||||
"domain_uninstall_app_first": "Diese Applikationen sind noch auf Ihrer Domäne installiert; \n{apps}\n\nBitte deinstallieren Sie sie mit dem Befehl 'yunohost app remove the_app_id' oder verschieben Sie sie mit 'yunohost app change-url the_app_id'",
|
||||
"domain_unknown": "Unbekannte Domain",
|
||||
"done": "Erledigt",
|
||||
"downloading": "Wird heruntergeladen…",
|
||||
|
|
@ -90,7 +90,7 @@
|
|||
"restore_complete": "Vollständig wiederhergestellt",
|
||||
"restore_confirm_yunohost_installed": "Möchtest du die Wiederherstellung wirklich starten? [{answers:s}]",
|
||||
"restore_failed": "Das System konnte nicht wiederhergestellt werden",
|
||||
"restore_hook_unavailable": "Das Wiederherstellungsskript für '{part:s}' steht weder in deinem System noch im Archiv zur Verfügung",
|
||||
"restore_hook_unavailable": "Das Wiederherstellungsskript für '{part:s}' steht weder in Ihrem System noch im Archiv zur Verfügung",
|
||||
"restore_nothings_done": "Nichts wurde wiederhergestellt",
|
||||
"restore_running_app_script": "App '{app:s}' wird wiederhergestellt…",
|
||||
"restore_running_hooks": "Wiederherstellung wird gestartet…",
|
||||
|
|
@ -155,7 +155,7 @@
|
|||
"certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "Die Aktivierung des neuen Zertifikats für die {domain:s} ist fehlgeschlagen...",
|
||||
"certmanager_attempt_to_renew_nonLE_cert": "Das Zertifikat der Domain '{domain:s}' wurde nicht von Let's Encrypt ausgestellt. Es kann nicht automatisch erneuert werden!",
|
||||
"certmanager_attempt_to_renew_valid_cert": "Das Zertifikat der Domain {domain:s} läuft nicht in Kürze ab! (Benutze --force um diese Nachricht zu umgehen)",
|
||||
"certmanager_domain_http_not_working": "Es scheint so, dass die Domain {domain:s} nicht über HTTP erreicht werden kann. Bitte überprüfe, ob deine DNS und nginx Konfiguration in Ordnung ist. (Wenn du weißt was du tust, nutze \"--no-checks\" um die überprüfung zu überspringen.)",
|
||||
"certmanager_domain_http_not_working": "Es scheint, als ob die Domäne {domain:s} nicht über HTTP erreicht werden kann. Bitte überprüfen Sie, ob Ihre DNS- und nginx-Konfiguration in Ordnung ist. (Wenn Sie wissen was Sie tun, nutzen Sie \"--no-checks\" um die Überprüfung zu überspringen.)",
|
||||
"certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "Der DNS-A-Eintrag der Domain {domain:s} unterscheidet sich von dieser Server-IP. Für weitere Informationen überprüfen Sie bitte die 'DNS records' (basic) Kategorie in der Diagnose. Wenn Sie gerade Ihren A-Eintrag verändert haben, warten Sie bitte etwas, damit die Änderungen wirksam werden (Sie können die DNS-Propagation mittels Website überprüfen) (Wenn Sie wissen was Sie tun, können Sie --no-checks benutzen, um diese Überprüfung zu überspringen.)",
|
||||
"certmanager_cannot_read_cert": "Es ist ein Fehler aufgetreten, als es versucht wurde das aktuelle Zertifikat für die Domain {domain:s} zu öffnen (Datei: {file:s}), Grund: {reason:s}",
|
||||
"certmanager_cert_install_success_selfsigned": "Ein selbstsigniertes Zertifikat für die Domain {domain:s} wurde erfolgreich installiert",
|
||||
|
|
@ -176,8 +176,8 @@
|
|||
"backup_abstract_method": "Diese Backup-Methode wird noch nicht unterstützt",
|
||||
"backup_applying_method_tar": "Erstellen des Backup-tar Archives...",
|
||||
"backup_applying_method_copy": "Kopiere alle Dateien ins Backup...",
|
||||
"app_change_url_no_script": "Die Anwendung '{app_name:s}' unterstützt bisher keine URL-Modifikation. Vielleicht sollte sie aktualisiert werden.",
|
||||
"app_location_unavailable": "Diese URL ist nicht verfügbar oder wird von einer installierten Anwendung genutzt:\n{apps:s}",
|
||||
"app_change_url_no_script": "Die Applikation '{app_name:s}' unterstützt bisher keine URL-Modifikation. Vielleicht sollte sie aktualisiert werden.",
|
||||
"app_location_unavailable": "Diese URL ist nicht verfügbar oder wird von einer installierten Applikation genutzt:\n{apps:s}",
|
||||
"backup_applying_method_custom": "Rufe die benutzerdefinierte Backup-Methode '{method:s}' auf...",
|
||||
"backup_archive_system_part_not_available": "Der System-Teil '{part:s}' ist in diesem Backup nicht enthalten",
|
||||
"backup_archive_writing_error": "Die Dateien '{source:s} (im Ordner '{dest:s}') konnten nicht in das komprimierte Archiv-Backup '{archive:s}' hinzugefügt werden",
|
||||
|
|
@ -191,9 +191,9 @@
|
|||
"dyndns_could_not_check_provide": "Konnte nicht überprüft, ob {provider:s} die Domain(s) {domain:s} bereitstellen kann.",
|
||||
"domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Dieser Befehl zeigt Ihnen die * empfohlene * Konfiguration. Die DNS-Konfiguration wird NICHT für Sie eingerichtet. Es liegt in Ihrer Verantwortung, Ihre DNS-Zone in Ihrem Registrar gemäß dieser Empfehlung zu konfigurieren.",
|
||||
"dpkg_lock_not_available": "Dieser Befehl kann momentan nicht ausgeführt werden, da anscheinend ein anderes Programm die Sperre von dpkg (dem Systempaket-Manager) verwendet",
|
||||
"confirm_app_install_thirdparty": "WARNUNG! Diese App ist nicht Teil von YunoHosts App-Katalog. Das Installieren von Drittanbieteranwendungen könnte die Sicherheit und Integrität des System beeinträchtigen. Sie sollten wahrscheinlich NICHT fortfahren, es sei denn, Sie wissen, was Sie tun. Es wird KEIN SUPPORT zur Verfügung stehen, wenn die App nicht funktioniert oder das System zerstört... Wenn Sie das Risiko trotzdem eingehen möchten, tippen Sie '{answers:s}'",
|
||||
"confirm_app_install_danger": "WARNUNG! Diese Anwendung ist noch experimentell (wenn nicht ausdrücklich \"not working\"/\"nicht funktionsfähig\")! Sie sollten sie wahrscheinlich NICHT installieren, es sei denn, Sie wißen, was Sie tun. Es wird keine Unterstützung geleistet, falls diese Anwendung nicht funktioniert oder Ihr System zerstört... Falls Sie bereit bist, dieses Risiko einzugehen, tippe '{answers:s}'",
|
||||
"confirm_app_install_warning": "Warnung: Diese Anwendung funktioniert möglicherweise, ist jedoch nicht gut in YunoHost integriert. Einige Funktionen wie Single Sign-On und Backup / Restore sind möglicherweise nicht verfügbar. Trotzdem installieren? [{answers:s}] ",
|
||||
"confirm_app_install_thirdparty": "WARNUNG! Diese Applikation ist nicht Teil von YunoHosts Applikations-Katalog. Das Installieren von Drittanbieterapplikationen könnte die Sicherheit und Integrität des System beeinträchtigen. Sie sollten wahrscheinlich NICHT fortfahren, es sei denn, Sie wissen, was Sie tun. Es wird KEIN SUPPORT zur Verfügung stehen, wenn die Applikation nicht funktioniert oder das System zerstört... Wenn Sie das Risiko trotzdem eingehen möchten, tippen Sie '{answers:s}'",
|
||||
"confirm_app_install_danger": "WARNUNG! Diese Applikation ist noch experimentell (wenn nicht ausdrücklich \"not working\"/\"nicht funktionsfähig\")! Sie sollten sie wahrscheinlich NICHT installieren, es sei denn, Sie wißen, was Sie tun. Es wird keine Unterstützung geleistet, falls diese Applikation nicht funktioniert oder Ihr System zerstört... Falls Sie bereit bist, dieses Risiko einzugehen, tippe '{answers:s}'",
|
||||
"confirm_app_install_warning": "Warnung: Diese Applikation funktioniert möglicherweise, ist jedoch nicht gut in YunoHost integriert. Einige Funktionen wie Single Sign-On und Backup / Restore sind möglicherweise nicht verfügbar. Trotzdem installieren? [{answers:s}] ",
|
||||
"backup_with_no_restore_script_for_app": "{app:s} hat kein Wiederherstellungsskript. Das Backup dieser App kann nicht automatisch wiederhergestellt werden.",
|
||||
"backup_with_no_backup_script_for_app": "Die App {app:s} hat kein Sicherungsskript. Ignoriere es.",
|
||||
"backup_unable_to_organize_files": "Dateien im Archiv konnten nicht mit der schnellen Methode organisiert werden",
|
||||
|
|
@ -212,7 +212,7 @@
|
|||
"backup_actually_backuping": "Erstellt ein Backup-Archiv aus den gesammelten Dateien...",
|
||||
"ask_new_path": "Neuer Pfad",
|
||||
"ask_new_domain": "Neue Domain",
|
||||
"app_upgrade_some_app_failed": "Einige Anwendungen können nicht aktualisiert werden",
|
||||
"app_upgrade_some_app_failed": "Einige Applikationen können nicht aktualisiert werden",
|
||||
"app_upgrade_app_name": "{app} wird jetzt aktualisiert...",
|
||||
"app_upgrade_several_apps": "Die folgenden Apps werden aktualisiert: {apps}",
|
||||
"app_start_restore": "{app} wird wiederhergestellt...",
|
||||
|
|
@ -228,10 +228,10 @@
|
|||
"app_action_broke_system": "Diese Aktion scheint diese wichtigen Dienste unterbrochen zu haben: {services}",
|
||||
"apps_already_up_to_date": "Alle Apps sind bereits aktuell",
|
||||
"backup_copying_to_organize_the_archive": "Kopieren von {size:s} MB, um das Archiv zu organisieren",
|
||||
"global_settings_setting_security_ssh_compatibility": "Kompatibilität vs. Sicherheitskompromiss für den SSH-Server. Beeinflusst die Chiffren (und andere sicherheitsrelevante Aspekte)",
|
||||
"global_settings_setting_security_ssh_compatibility": "Kompatibilitäts- vs. Sicherheits-Kompromiss für den SSH-Server. Betrifft die Ciphers (und andere sicherheitsrelevante Aspekte)",
|
||||
"group_deleted": "Gruppe '{group}' gelöscht",
|
||||
"group_deletion_failed": "Konnte Gruppe '{group}' nicht löschen",
|
||||
"dyndns_provider_unreachable": "DynDNS-Anbieter {provider} kann nicht erreicht werden: Entweder ist dein YunoHost nicht korrekt mit dem Internet verbunden oder der Dynette-Server ist ausgefallen.",
|
||||
"group_deletion_failed": "Konnte Gruppe '{group}' nicht löschen: {error}",
|
||||
"dyndns_provider_unreachable": "DynDNS-Anbieter {provider} kann nicht erreicht werden: Entweder ist Ihr YunoHost nicht korrekt mit dem Internet verbunden oder der Dynette-Server ist ausgefallen.",
|
||||
"group_created": "Gruppe '{group}' angelegt",
|
||||
"group_creation_failed": "Konnte Gruppe '{group}' nicht anlegen",
|
||||
"group_unknown": "Die Gruppe '{group:s}' ist unbekannt",
|
||||
|
|
@ -239,15 +239,15 @@
|
|||
"group_update_failed": "Kann Gruppe '{group:s}' nicht aktualisieren: {error}",
|
||||
"log_does_exists": "Es gibt kein Operationsprotokoll mit dem Namen'{log}', verwende 'yunohost log list', um alle verfügbaren Operationsprotokolle anzuzeigen",
|
||||
"log_operation_unit_unclosed_properly": "Die Operationseinheit wurde nicht richtig geschlossen",
|
||||
"global_settings_setting_security_postfix_compatibility": "Kompatibilität vs. Sicherheitskompromiss für den Postfix-Server. Beeinflusst die Chiffren (und andere sicherheitsrelevante Aspekte)",
|
||||
"global_settings_setting_security_postfix_compatibility": "Kompatibilitäts- vs. Sicherheits-Kompromiss für den Postfix-Server. Betrifft die Ciphers (und andere sicherheitsrelevante Aspekte)",
|
||||
"global_settings_unknown_type": "Unerwartete Situation, die Einstellung {setting:s} scheint den Typ {unknown_type:s} zu haben, ist aber kein vom System unterstützter Typ.",
|
||||
"dpkg_is_broken": "Du kannst das gerade nicht tun, weil dpkg/APT (der Systempaketmanager) in einem defekten Zustand zu sein scheint.... Du kannst versuchen, dieses Problem zu lösen, indem du dich über SSH verbindest und `sudo apt install --fix-broken` sowie/oder `sudo dpkg --configure -a` ausführst.",
|
||||
"global_settings_unknown_setting_from_settings_file": "Unbekannter Schlüssel in den Einstellungen: '{setting_key:s}', verwerfen und speichern in /etc/yunohost/settings-unknown.json",
|
||||
"log_link_to_log": "Vollständiges Log dieser Operation: '<a href=\"#/tools/logs/{name}\" style=\"text-decoration:underline\">{desc}</a>'",
|
||||
"log_help_to_get_log": "Um das Protokoll der Operation '{desc}' anzuzeigen, verwende den Befehl 'yunohost log show {name}{name}'",
|
||||
"global_settings_setting_security_nginx_compatibility": "Kompatibilität vs. Sicherheitskompromiss für den Webserver NGINX. Beeinflusst die Chiffren (und andere sicherheitsrelevante Aspekte)",
|
||||
"log_help_to_get_log": "Um das Protokoll der Operation '{desc}' anzuzeigen, verwenden Sie den Befehl 'yunohost log show {name}{name}'",
|
||||
"global_settings_setting_security_nginx_compatibility": "Kompatibilitäts- vs. Sicherheits-Kompromiss für den Webserver NGINX. Betrifft die Ciphers (und andere sicherheitsrelevante Aspekte)",
|
||||
"global_settings_setting_service_ssh_allow_deprecated_dsa_hostkey": "Erlaubt die Verwendung eines (veralteten) DSA-Hostkeys für die SSH-Daemon-Konfiguration",
|
||||
"log_app_remove": "Entferne die Applikation '{}'",
|
||||
"log_app_remove": "Entferne die Applikation '{}'",
|
||||
"global_settings_cant_open_settings": "Einstellungsdatei konnte nicht geöffnet werden, Grund: {reason:s}",
|
||||
"global_settings_cant_write_settings": "Einstellungsdatei konnte nicht gespeichert werden, Grund: {reason:s}",
|
||||
"log_app_install": "Installiere die Applikation '{}'",
|
||||
|
|
@ -268,7 +268,7 @@
|
|||
"global_settings_key_doesnt_exists": "Der Schlüssel'{settings_key:s}' existiert nicht in den globalen Einstellungen, du kannst alle verfügbaren Schlüssel sehen, indem du 'yunohost settings list' ausführst",
|
||||
"log_app_makedefault": "Mache '{}' zur Standard-Applikation",
|
||||
"hook_json_return_error": "Konnte die Rückkehr vom Einsprungpunkt {path:s} nicht lesen. Fehler: {msg:s}. Unformatierter Inhalt: {raw_content}",
|
||||
"app_full_domain_unavailable": "Es tut uns leid, aber diese Anwendung erfordert die Installation auf einer eigenen Domain, aber einige andere Anwendungen sind bereits auf der Domäne'{domain}' installiert. Eine mögliche Lösung ist das Hinzufügen und Verwenden einer Subdomain, die dieser Anwendung zugeordnet ist.",
|
||||
"app_full_domain_unavailable": "Es tut uns leid, aber diese Applikation erfordert die Installation auf einer eigenen Domain, aber einige andere Applikationen sind bereits auf der Domäne'{domain}' installiert. Eine mögliche Lösung ist das Hinzufügen und Verwenden einer Subdomain, die dieser Applikation zugeordnet ist.",
|
||||
"app_install_failed": "{app} kann nicht installiert werden: {error}",
|
||||
"app_install_script_failed": "Im Installationsscript ist ein Fehler aufgetreten",
|
||||
"app_remove_after_failed_install": "Entfernen der App nach fehlgeschlagener Installation...",
|
||||
|
|
@ -310,7 +310,7 @@
|
|||
"backup_archive_corrupted": "Das Backup-Archiv '{archive}' scheint beschädigt: {error}",
|
||||
"backup_archive_cant_retrieve_info_json": "Die Informationen für das Archiv '{archive}' konnten nicht geladen werden... Die Datei info.json wurde nicht gefunden (oder ist kein gültiges json).",
|
||||
"app_packaging_format_not_supported": "Diese App kann nicht installiert werden da das Paketformat nicht von der YunoHost-Version unterstützt wird. Denken Sie darüber nach das System zu aktualisieren.",
|
||||
"certmanager_domain_not_diagnosed_yet": "Für die Domäne {domain} gibt es noch keine Diagnoseresultate. Bitte wiederholen Sie die Diagnose für die Kategorien 'DNS-Einträge' und 'Web' im Diagnose-Bereich um zu überprüfen ob die Domäne für Let's Encrypt bereit ist. (Oder wenn Sie wissen was Sie tun, verwenden Sie '--no-checks' um diese Überprüfungen abzuschalten.",
|
||||
"certmanager_domain_not_diagnosed_yet": "Für die Domäne {domain} gibt es noch keine Diagnoseresultate. Bitte wiederholen Sie die Diagnose für die Kategorien 'DNS-Einträge' und 'Web' im Diagnose-Bereich um zu überprüfen ob die Domäne für Let's Encrypt bereit ist. (Oder wenn Sie wissen was Sie tun, verwenden Sie '--no-checks' um diese Überprüfungen abzuschalten.)",
|
||||
"migration_0015_patching_sources_list": "sources.lists wird repariert...",
|
||||
"migration_0015_start": "Start der Migration auf Buster",
|
||||
"migration_description_0015_migrate_to_buster": "Auf Debian Buster und YunoHost 4.x upgraden",
|
||||
|
|
@ -319,7 +319,7 @@
|
|||
"diagnosis_services_running": "Dienst {service} läuft!",
|
||||
"diagnosis_domain_expires_in": "{domain} läuft in {days} Tagen ab.",
|
||||
"diagnosis_domain_expiration_error": "Einige Domänen werden SEHR BALD ablaufen!",
|
||||
"diagnosis_domain_expiration_success": "Deine Domänen sind registriert und werden in nächster Zeit nicht ablaufen.",
|
||||
"diagnosis_domain_expiration_success": "Ihre Domänen sind registriert und werden in nächster Zeit nicht ablaufen.",
|
||||
"diagnosis_domain_not_found_details": "Die Domäne {domain} existiert nicht in der WHOIS-Datenbank oder sie ist abgelaufen!",
|
||||
"diagnosis_domain_expiration_not_found": "Das Ablaufdatum einiger Domains kann nicht überprüft werden",
|
||||
"diagnosis_dns_try_dyndns_update_force": "Die DNS-Konfiguration dieser Domain sollte automatisch von YunoHost verwaltet werden. Andernfalls können Sie mittels <cmd>yunohost dyndns update --force</cmd> ein Update erzwingen.",
|
||||
|
|
@ -334,7 +334,7 @@
|
|||
"diagnosis_services_bad_status": "Der Dienst {service} ist {status} :(",
|
||||
"diagnosis_diskusage_verylow": "Der Speicher <code>{mountpoint}</code> (auf Gerät <code>{device}</code>) hat nur noch {free} ({free_percent}%) freien Speicherplatz (von ingesamt {total}). Sie sollten sich ernsthaft überlegen, einigen Seicherplatz frei zu machen!",
|
||||
"diagnosis_http_ok": "Die Domäne {domain} ist über HTTP von außerhalb des lokalen Netzwerks erreichbar.",
|
||||
"diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked_relay_vpn": "Einige Hosting-Anbieter werden es Ihnen nicht gestatten, den ausgehenden Port 25 zu öffnen, da diese sich nicht um die Netzneutralität kümmern.<br>- Einige davon bieten als Alternative an, <a href='https://yunohost.org/#/smtp_relay'>ein Mailserver-Relay zu verwenden</a>, was jedoch bedeutet, dass das Relay Ihren E-Mail-Verkehr ausspionieren kann.<br>- Eine die Privatsphäre berücksichtigende Alternative ist die Verwendung eines VPN *mit einer dedizierten öffentlichen IP* um solche Einschränkungen zu umgehen. Schauen Sie unter <a href='https://yunohost.org/#/vpn_advantage'>https://yunohost.org/#/vpn_advantage</a> nach.<br>- Sie können auch in Betracht ziehen, zu einem <a href='https://yunohost.org/#/isp'>netzneutralitätfreundlicheren Anbieter</a> zu wechseln.",
|
||||
"diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked_relay_vpn": "Einige Hosting-Anbieter werden es Ihnen nicht gestatten, den ausgehenden Port 25 zu öffnen, da diese sich nicht um die Netzneutralität kümmern.<br>- Einige davon bieten als Alternative an, <a href='https://yunohost.org/#/smtp_relay'>ein Mailserver-Relay zu verwenden</a>, was jedoch bedeutet, dass das Relay Ihren E-Mail-Verkehr ausspionieren kann.<br>- Eine die Privatsphäre berücksichtigende Alternative ist die Verwendung eines VPN *mit einer dedizierten öffentlichen IP* um solche Einschränkungen zu umgehen. Schauen Sie unter <a href='https://yunohost.org/#/vpn_advantage'>https://yunohost.org/#/vpn_advantage</a> nach.<br>- Sie können auch in Betracht ziehen, zu einem <a href='https://yunohost.org/#/isp'>netzneutralitätfreundlicheren Anbieter</a> zu wechseln",
|
||||
"diagnosis_http_timeout": "Wartezeit wurde beim Versuch, von außen eine Verbindung zum Server aufzubauen, überschritten. Er scheint nicht erreichbar zu sein.<br>1. Die häufigste Ursache für dieses Problem ist daß der Port 80 (und 433) <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>nicht richtig zu Ihrem Server weitergeleitet werden</a>.<br>2. Sie sollten auch sicherstellen, daß der Dienst nginx läuft.<br>3. In komplexeren Umgebungen: Stellen Sie sicher, daß keine Firewall oder Reverse-Proxy stört.",
|
||||
"service_reloaded_or_restarted": "Der Dienst '{service:s}' wurde erfolgreich neu geladen oder gestartet",
|
||||
"service_restarted": "Der Dienst '{service:s}' wurde neu gestartet",
|
||||
|
|
@ -354,7 +354,7 @@
|
|||
"diagnosis_diskusage_low": "Der Speicher <code>{mountpoint}</code> (auf Gerät <code>{device}</code>) hat nur noch {free} ({free_percent}%) freien Speicherplatz (von insgesamt {total}). Seien Sie vorsichtig.",
|
||||
"diagnosis_ram_low": "Das System hat nur {available} ({available_percent}%) RAM zur Verfügung! (von insgesamt {total}). Seien Sie vorsichtig.",
|
||||
"service_reload_or_restart_failed": "Der Dienst '{service:s}' konnte nicht erneut geladen oder gestartet werden.\n\nKürzlich erstellte Logs des Dienstes: {logs:s}",
|
||||
"diagnosis_domain_expiration_not_found_details": "Die WHOIS-Informationen für die Domäne {domain} scheint keine Informationen über das Ablaufdatum zu enthalten.",
|
||||
"diagnosis_domain_expiration_not_found_details": "Die WHOIS-Informationen für die Domäne {domain} scheint keine Informationen über das Ablaufdatum zu enthalten?",
|
||||
"diagnosis_domain_expiration_warning": "Einige Domänen werden bald ablaufen!",
|
||||
"diagnosis_diskusage_ok": "Der Speicher <code>{mountpoint}</code> (auf Gerät <code>{device}</code>) hat immer noch {free} ({free_percent}%) freien Speicherplatz übrig(von insgesamt {total})!",
|
||||
"diagnosis_ram_ok": "Das System hat immer noch {available} ({available_percent}%) RAM zu Verfügung von {total}.",
|
||||
|
|
@ -391,7 +391,7 @@
|
|||
"diagnosis_mail_queue_unavailable": "Die Anzahl der anstehenden Nachrichten in der Warteschlange kann nicht abgefragt werden",
|
||||
"diagnosis_mail_queue_ok": "{nb_pending} anstehende E-Mails in der Warteschlange",
|
||||
"diagnosis_mail_blacklist_reason": "Der Grund für die Blacklist ist: {reason}",
|
||||
"app_argument_password_no_default": "Fehler beim Verarbeiten des Passwort-Arguments '{name}': Passwort-Argument kann aus Sicherheitsgründen keinen Standardwert haben",
|
||||
"app_argument_password_no_default": "Fehler beim Verarbeiten des Passwortarguments '{name}': Passwortargument kann aus Sicherheitsgründen keinen Standardwert enthalten",
|
||||
"log_regen_conf": "Systemkonfiguration neu generieren '{}'",
|
||||
"diagnosis_http_partially_unreachable": "Die Domäne {domain} scheint von aussen via HTTP per IPv{failed} nicht erreichbar zu sein, obwohl es per IPv{passed} funktioniert.",
|
||||
"diagnosis_http_unreachable": "Die Domäne {domain} scheint von aussen per HTTP nicht erreichbar zu sein.",
|
||||
|
|
@ -420,9 +420,9 @@
|
|||
"diagnosis_mail_blacklist_website": "Nachdem Sie herausgefunden haben, weshalb Sie auf die Blacklist gesetzt wurden und dies behoben haben, zögern Sie nicht, nachzufragen, ob Ihre IP-Adresse oder Ihre Domäne von auf {blacklist_website} entfernt wird",
|
||||
"diagnosis_unknown_categories": "Folgende Kategorien sind unbekannt: {categories}",
|
||||
"diagnosis_http_hairpinning_issue": "In Ihrem lokalen Netzwerk scheint Hairpinning nicht aktiviert zu sein.",
|
||||
"diagnosis_ports_needed_by": "Diesen Port zu öffnen ist nötig, um die Funktionalität des Typs {category} (service {service}) zu gewährleisten.",
|
||||
"diagnosis_ports_needed_by": "Diesen Port zu öffnen ist nötig, um die Funktionalität des Typs {category} (service {service}) zu gewährleisten",
|
||||
"diagnosis_mail_queue_too_big": "Zu viele anstehende Nachrichten in der Warteschlange ({nb_pending} emails)",
|
||||
"diagnosis_package_installed_from_sury_details": "Einige Pakete wurden versehentlich aus einem Drittanbieter-Repository genannt Sury installiert. Das YunoHost-Team hat die Strategie um diese Pakete zu handhaben verbessert, aber es wird erwartet, dass einige Setups, welche PHP7.3-Applikationen installiert haben und immer noch auf Strech laufen ein paar Inkonsistenzen aufweisen. Um diese Situation zu beheben sollten Sie versuchen den folgenden Befehl auszuführen: <cmd>{cmd_to_fix}</cmd>",
|
||||
"diagnosis_package_installed_from_sury_details": "Einige Pakete wurden versehentlich aus einem Drittanbieter-Repository genannt Sury installiert. Das YunoHost-Team hat die Strategie um diese Pakete zu handhaben verbessert, aber es wird erwartet, dass einige Setups, welche PHP7.3-Applikationen installiert haben und immer noch auf Strech laufen ein paar Inkonsistenzen aufweisen. Um diese Situation zu beheben sollten Sie versuchen den folgenden Befehl auszuführen: <cmd>{cmd_to_fix}</cmd>",
|
||||
"domain_cannot_add_xmpp_upload": "Eine hinzugefügte Domain darf nicht mit 'xmpp-upload.' beginnen. Dieser Name ist für das XMPP-Upload-Feature von YunoHost reserviert.",
|
||||
"group_cannot_be_deleted": "Die Gruppe {group} kann nicht manuell entfernt werden.",
|
||||
"group_cannot_edit_primary_group": "Die Gruppe '{group}' kann nicht manuell bearbeitet werden. Es ist die primäre Gruppe, welche dazu gedacht ist, nur einen spezifischen Benutzer zu enthalten.",
|
||||
|
|
@ -431,7 +431,7 @@
|
|||
"additional_urls_already_added": "Zusätzliche URL '{url:s}' bereits hinzugefügt in der zusätzlichen URL für Berechtigung '{permission:s}'",
|
||||
"additional_urls_already_removed": "Zusätzliche URL '{url:s}' bereits entfernt in der zusätzlichen URL für Berechtigung '{permission:s}'",
|
||||
"app_label_deprecated": "Dieser Befehl ist veraltet! Bitte nutzen Sie den neuen Befehl 'yunohost user permission update' um das Applabel zu verwalten.",
|
||||
"diagnosis_http_hairpinning_issue_details": "Das ist wahrscheinlich aufgrund Ihrer ISP Box / Router. Als Konsequenz können Personen von ausserhalb Ihres Netzwerkes aber nicht von innerhalb Ihres lokalen Netzwerkes (wie wahrscheinlich Sie selber?) wie gewohnt auf Ihren Server zugreifen, wenn Sie ihre Domäne oder Ihre öffentliche IP verwenden. Sie können die Situation wahrscheinlich verbessern, indem Sie ein einen Blick in <a href='https://yunohost.org/dns_local_network'>https://yunohost.org/dns_local_network</a> werfen",
|
||||
"diagnosis_http_hairpinning_issue_details": "Das ist wahrscheinlich aufgrund Ihrer ISP Box / Router. Als Konsequenz können Personen von ausserhalb Ihres Netzwerkes aber nicht von innerhalb Ihres lokalen Netzwerkes (wie wahrscheinlich Sie selber?) wie gewohnt auf Ihren Server zugreifen, wenn Sie ihre Domäne oder Ihre öffentliche IP verwenden. Sie können die Situation wahrscheinlich verbessern, indem Sie ein einen Blick in <a href='https://yunohost.org/dns_local_network'>https://yunohost.org/dns_local_network</a> werfen",
|
||||
"diagnosis_http_nginx_conf_not_up_to_date": "Jemand hat anscheinend die Konfiguration von Nginx manuell geändert. Diese Änderung verhindert, dass Yunohost eine Diagnose durchführen kann, wenn er via HTTP erreichbar ist.",
|
||||
"diagnosis_http_bad_status_code": "Anscheinend beantwortet ein anderes Gerät als Ihr Server die Anfrage (Vielleicht ihr Internetrouter).<br>1. Die häufigste Ursache ist, dass Port 80 (und 443) <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>nicht richtig auf Ihren Server weitergeleitet wird</a>.<br> 2. Bei komplexeren Setups: Vergewissern Sie sich, dass keine Firewall und keine Reverse-Proxy interferieren.",
|
||||
"diagnosis_never_ran_yet": "Sie haben kürzlich einen neuen Yunohost-Server installiert aber es gibt davon noch keinen Diagnosereport. Sie sollten eine Diagnose anstossen. Sie können das entweder vom Webadmin aus oder in der Kommandozeile machen. In der Kommandozeile verwenden Sie dafür den Befehl 'yunohost diagnosis run'.",
|
||||
|
|
@ -451,7 +451,7 @@
|
|||
"global_settings_setting_smtp_relay_port": "SMTP Relay Port",
|
||||
"global_settings_setting_smtp_allow_ipv6": "Erlaube die Nutzung von IPv6 um Mails zu empfangen und zu versenden",
|
||||
"global_settings_setting_pop3_enabled": "Aktiviere das POP3 Protokoll für den Mailserver",
|
||||
"domain_cannot_remove_main_add_new_one": "Du kannst \"{domain:s}\" nicht entfernen da es die Hauptdomain und deine einzige Domain ist, erst musst erst eine andere Domain hinzufügen indem du eingibst \"yunohost domain add <andere-domian.de>\", setze es dann als deine Hauptdomain indem du eingibst \"yunohost domain main-domain -n <andere-domain.de>\", erst jetzt kannst du die domain \"{domain:s}\" entfernen.",
|
||||
"domain_cannot_remove_main_add_new_one": "Sie können '{domain:s}' nicht entfernen, weil es die Hauptdomäne und gleichzeitig Ihre einzige Domäne ist. Zuerst müssen Sie eine andere Domäne hinzufügen, indem Sie \"yunohost domain add another-domain.com>\" eingeben. Bestimmen Sie diese dann als Ihre Hauptdomain indem Sie 'yunohost domain main-domain -n <another-domain.com>' eingeben. Nun können Sie die Domäne \"{domain:s}\" enfernen, indem Sie 'yunohost domain remove {domain:s}' eingeben.'",
|
||||
"diagnosis_rootfstotalspace_critical": "Das Root-Filesystem hat noch freien Speicher von {space}. Das ist besorngiserregend! Der Speicher wird schnell aufgebraucht sein. 16 GB für das Root-Filesystem werden empfohlen.",
|
||||
"diagnosis_rootfstotalspace_warning": "Das Root-Filesystem hat noch freien Speicher von {space}. Möglich, dass das in Ordnung ist. Vielleicht ist er aber auch schneller aufgebraucht. 16 GB für das Root-Filesystem werden empfohlen.",
|
||||
"global_settings_setting_smtp_relay_host": "Zu verwendender SMTP-Relay-Host um E-Mails zu versenden. Er wird anstelle dieser YunoHost-Instanz verwendet. Nützlich, wenn Sie in einer der folgenden Situationen sind: Ihr ISP- oder VPS-Provider hat Ihren Port 25 geblockt, eine Ihrer residentiellen IPs ist auf DUHL gelistet, Sie können keinen Reverse-DNS konfigurieren oder dieser Server ist nicht direkt mit dem Internet verbunden und Sie möchten einen anderen verwenden, um E-Mails zu versenden.",
|
||||
|
|
@ -528,12 +528,12 @@
|
|||
"migrations_no_such_migration": "Es existiert keine Migration genannt '{id}'",
|
||||
"migrations_running_forward": "Durchführen der Migrationen {id}...",
|
||||
"migrations_skip_migration": "Überspringe Migrationen {id}...",
|
||||
"password_too_simple_2": "Dieses Passwort gehört zu den meistverwendeten der Welt. Bitte nehmen Sie etwas einzigartigeres.",
|
||||
"password_too_simple_2": "Dieses Passwort gehört zu den meistverwendeten der Welt. Bitte nehmen Sie etwas einzigartigeres",
|
||||
"password_listed": "Dieses Passwort gehört zu den meistverwendeten der Welt. Bitte nehmen Sie etwas einzigartigeres.",
|
||||
"operation_interrupted": "Wurde die Operation manuell unterbrochen?",
|
||||
"invalid_number": "Muss eine Zahl sein",
|
||||
"migrations_to_be_ran_manually": "Die Migration {id} muss manuell durchgeführt werden. Bitte gehen Sie zu Werkzeuge → Migrationen auf der Webadmin-Seite oder führen Sie 'yunohost tools migrations run' aus.",
|
||||
"permission_already_up_to_date": "Die Berechtigung wurde nicht aktualisiert, weil die Anfragen für Hinzufügen/Entfernen stimmen mit dem aktuellen Status bereits überein",
|
||||
"permission_already_up_to_date": "Die Berechtigung wurde nicht aktualisiert, weil die Anfragen für Hinzufügen/Entfernen bereits mit dem aktuellen Status übereinstimmen.",
|
||||
"permission_already_exist": "Berechtigung '{permission}' existiert bereits",
|
||||
"permission_already_disallowed": "Für die Gruppe '{group}' wurde die Berechtigung '{permission}' deaktiviert",
|
||||
"permission_already_allowed": "Die Gruppe '{group}' hat die Berechtigung '{permission}' bereits erhalten",
|
||||
|
|
@ -571,18 +571,18 @@
|
|||
"restore_system_part_failed": "Die Systemteile '{part:s}' konnten nicht wiederhergestellt werden",
|
||||
"restore_removing_tmp_dir_failed": "Ein altes, temporäres Directory konnte nicht entfernt werden",
|
||||
"restore_not_enough_disk_space": "Nicht genug Speicher (Speicher: {free_space:d} B, benötigter Speicher: {needed_space:d} B, Sicherheitspuffer: {margin:d} B)",
|
||||
"restore_may_be_not_enough_disk_space": "Dein System scheint nicht genug Speicherplatz zu haben (frei: {free_space:d} B, benötigter Platz: {needed_space:d} B, Sicherheitspuffer: {margin:d} B)",
|
||||
"restore_may_be_not_enough_disk_space": "Ihr System scheint nicht genug Speicherplatz zu haben (frei: {free_space:d} B, benötigter Platz: {needed_space:d} B, Sicherheitspuffer: {margin:d} B)",
|
||||
"restore_extracting": "Packe die benötigten Dateien aus dem Archiv aus…",
|
||||
"restore_already_installed_apps": "Folgende Apps können nicht wiederhergestellt werden, weil sie schon installiert sind: {apps}",
|
||||
"regex_with_only_domain": "Du kannst regex nicht als Domain verwenden, sondern nur als Pfad",
|
||||
"root_password_desynchronized": "Das Admin-Passwort wurde verändert, aber das root Passwort ist immer noch das alte.",
|
||||
"root_password_desynchronized": "Das Admin-Passwort wurde verändert, aber das Root-Passwort ist immer noch das alte!",
|
||||
"regenconf_need_to_explicitly_specify_ssh": "Die SSH-Konfiguration wurde manuell modifiziert, aber Sie müssen explizit die Kategorie 'SSH' mit --force spezifizieren, um die Änderungen tatsächlich anzuwenden.",
|
||||
"migration_update_LDAP_schema": "Aktualisiere das LDAP-Schema...",
|
||||
"log_backup_create": "Erstelle ein Backup-Archiv",
|
||||
"diagnosis_sshd_config_inconsistent": "Es sieht aus, als ob der SSH-Port manuell geändert wurde in /etc/ssh/ssh_config. Seit YunoHost 4.2 ist eine neue globale Einstellung 'security.ssh.port' verfügbar um zu verhindern, dass die Konfiguration manuell verändert wird.",
|
||||
"diagnosis_sshd_config_insecure": "Die SSH-Konfiguration wurde scheinbar manuell abgeändert, und ist unsicher, weil sie keine 'AllowGroups'- oder 'AllowUsers' -Direktiven für die Begrenzung des Zugriffs durch autorisierte Benutzer enthält.",
|
||||
"diagnosis_sshd_config_insecure": "Die SSH-Konfiguration wurde scheinbar manuell geändert und ist unsicher, weil sie keine 'AllowGroups'- oder 'AllowUsers' -Direktiven für die Beschränkung des Zugriffs durch autorisierte Benutzer enthält.",
|
||||
"backup_create_size_estimation": "Das Archiv wird etwa {size} an Daten enthalten.",
|
||||
"app_restore_script_failed": "Im Wiederherstellungsskript der Anwendung ist ein Fehler aufgetreten",
|
||||
"app_restore_script_failed": "Im Wiederherstellungsskript der Applikation ist ein Fehler aufgetreten",
|
||||
"app_restore_failed": "Konnte {app:s} nicht wiederherstellen: {error:s}",
|
||||
"migration_ldap_rollback_success": "System-Rollback erfolgreich.",
|
||||
"migration_ldap_migration_failed_trying_to_rollback": "Migrieren war nicht möglich... Versuch, ein Rollback des Systems durchzuführen.",
|
||||
|
|
@ -604,7 +604,7 @@
|
|||
"service_description_redis-server": "Eine spezialisierte Datenbank für den schnellen Datenzugriff, die Aufgabenwarteschlange und die Kommunikation zwischen Programmen",
|
||||
"service_description_postfix": "Wird benutzt, um E-Mails zu senden und zu empfangen",
|
||||
"service_description_nginx": "Stellt Daten aller Websiten auf dem Server bereit",
|
||||
"service_description_mysql": "Apeichert Anwendungsdaten (SQL Datenbank)",
|
||||
"service_description_mysql": "Speichert die Applikationsdaten (SQL Datenbank)",
|
||||
"service_description_metronome": "XMPP Sofortnachrichtenkonten verwalten",
|
||||
"service_description_yunohost-firewall": "Verwaltet offene und geschlossene Ports zur Verbindung mit Diensten",
|
||||
"service_description_yunohost-api": "Verwaltet die Interaktionen zwischen der Weboberfläche von YunoHost und dem System",
|
||||
|
|
@ -621,12 +621,15 @@
|
|||
"tools_upgrade_regular_packages": "Momentan werden Upgrades für das System (YunoHost-unabhängige) Pakete durchgeführt…",
|
||||
"tools_upgrade_cant_unhold_critical_packages": "Konnte für die kritischen Pakete das Flag 'hold' nicht aufheben…",
|
||||
"tools_upgrade_cant_hold_critical_packages": "Konnte für die kritischen Pakete das Flag 'hold' nicht setzen…",
|
||||
"tools_upgrade_cant_both": "Kann das Upgrade für das System und die Anwendungen nicht gleichzeitig durchführen",
|
||||
"tools_upgrade_cant_both": "Kann das Upgrade für das System und die Applikation nicht gleichzeitig durchführen",
|
||||
"tools_upgrade_at_least_one": "Bitte geben Sie '--apps' oder '--system' an",
|
||||
"this_action_broke_dpkg": "Diese Aktion hat unkonfigurierte Pakete verursacht, welche durch dpkg/apt (die Paketverwaltungen dieses Systems) zurückgelassen wurden... Sie können versuchen dieses Problem zu lösen, indem Sie 'sudo apt install --fix-broken' und/oder 'sudo dpkg --configure -a' ausführen.",
|
||||
"update_apt_cache_failed": "Kann den Cache von APT (Debians Paketmanager) nicht aktualisieren. Hier ist ein Auszug aus den sources.list-Zeilen, die helfen könnten, das Problem zu identifizieren:\n{sourceslist}",
|
||||
"tools_upgrade_special_packages_completed": "YunoHost-Paketupdate beendet.\nDrücke [Enter], um zurück zur Kommandoziele zu kommen",
|
||||
"tools_upgrade_special_packages_explanation": "Das Upgrade \"special\" wird im Hintergrund ausgeführt. Bitte starte keine anderen Aktionen auf deinem Server für die nächsten ~10 Minuten. Die Dauer ist abhängig von der Schnelligkeit deines Servers. Nach dem Upgrade musst du dich eventuell erneut in das Adminportal einloggen. Upgrade-Logs seid im Adminbereich unter Tools → Log verfügbar. Alternativ kannst du in der Befehlszeile eines Servers \"yunohost log list\" benutzen.",
|
||||
"tools_upgrade_special_packages_explanation": "Das Upgrade \"special\" wird im Hintergrund ausgeführt. Bitte starten Sie keine anderen Aktionen auf Ihrem Server für die nächsten ~10 Minuten. Die Dauer ist abhängig von der Geschwindigkeit Ihres Servers. Nach dem Upgrade müssen Sie sich eventuell erneut in das Adminportal einloggen. Upgrade-Logs sind im Adminbereich unter Tools → Log verfügbar. Alternativ können Sie in der Befehlszeile 'yunohost log list' eingeben.",
|
||||
"tools_upgrade_special_packages": "\"special\" (YunoHost-bezogene) Pakete werden jetzt aktualisiert…",
|
||||
"unknown_main_domain_path": "Unbekannte:r Domain oder Pfad für '{app}'. Du musst eine Domain und einen Pfad setzen, um die URL für Berechtigungen zu setzen."
|
||||
"unknown_main_domain_path": "Unbekannte:r Domain oder Pfad für '{app}'. Du musst eine Domain und einen Pfad setzen, um die URL für Berechtigungen zu setzen.",
|
||||
"yunohost_postinstall_end_tip": "Post-install ist fertig! Um das Setup abzuschliessen, wird empfohlen:\n - einen ersten Benutzer über den Bereich 'Benutzer*in' im Adminbereich hinzuzufügen (oder mit 'yunohost user create <username>' in der Kommandezeile);\n - mögliche Fehler zu diagnostizieren über den Bereich 'Diagnose' im Adminbereich (oder mit 'yunohost diagnosis run' in der Kommandozeile;\n - Die Abschnitte 'Install YunoHost' und 'Geführte Tour' im Administratorenhandbuch zu lesen: https://yunohost.org/admindoc.",
|
||||
"user_already_exists": "Der Benutzer '{user}' ist bereits vorhanden",
|
||||
"update_apt_cache_warning": "Beim Versuch den Cache für APT (Debians Paketmanager) zu aktualisieren, ist etwas schief gelaufen. Hier ist ein Dump der Zeilen aus sources.list, die Ihnen vielleicht dabei helfen, das Problem zu identifizieren:\n{sourceslist}"
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue