Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 98.7% (773 of 783 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/ca/

locales/ca.json

@@ -451,7 +451,7 @@
     "certmanager_warning_subdomain_dns_record": "El subdomini «{subdomain}» no resol a la mateixa adreça IP que «{domain}». Algunes funcions no estaran disponibles fins que no s'hagi arreglat i s'hagi regenerat el certificat.",
     "domain_cannot_add_xmpp_upload": "No podeu afegir dominis començant per «xmpp-upload.». Aquest tipus de nom està reservat per a la funció de pujada de XMPP integrada a YunoHost.",
     "diagnosis_display_tip": "Per veure els problemes que s'han trobat, podeu anar a la secció de Diagnòstic a la pàgina web d'administració, o utilitzar « yunohost diagnostic show --issues --human-readable» a la línia de comandes.",
-    "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked_relay_vpn": "Alguns proveïdors no permeten desbloquejar el port de sortida 25 perquè no els hi importa la Neutralitat de la Xarxa.<br> - Alguns d'ells ofereixen l'alternativa d'<a href='https://yunohost.org/#/email_configure_relay'>utilitzar un relay de servidor de correu electrònic</a> tot i que implica que el relay serà capaç d'espiar el tràfic de correus electrònics.<br>- Una alternativa respectuosa amb la privacitat és utilitzar una VPN *amb una IP pública dedicada* per sortejar aquestos tipus de limitacions. Vegeu <a href='https://yunohost.org/#/vpn_advantage'>https://yunohost.org/#/vpn_advantage</a><br>- També podeu considerar canviar-vos a <a href='https://yunohost.org/#/isp'>un proveïdor més respectuós de la neutralitat de la xarxa</a>",
+    "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked_relay_vpn": "Alguns proveïdors no permeten desbloquejar el port de sortida 25 perquè no els hi importa la Neutralitat de la Xarxa.<br> - Alguns d'ells ofereixen l'alternativa d'<a href='https://yunohost.org/email_configure_relay'>utilitzar un relay de servidor de correu electrònic</a> tot i que implica que el relay serà capaç d'espiar el tràfic de correus electrònics.<br>- Una alternativa respectuosa amb la privacitat és utilitzar una VPN *amb una IP pública dedicada* per sortejar aquestos tipus de limitacions. Vegeu <a href='https://yunohost.org/vpn_advantage'>https://yunohost.org/vpn_advantage</a><br>- També podeu considerar canviar-vos a <a href='https://yunohost.org/isp'>un proveïdor més respectuós de la neutralitat de la xarxa</a>",
     "diagnosis_ip_global": "IP global: <code>{global}</code>",
     "diagnosis_ip_local": "IP local: <code>{local}</code>",
     "diagnosis_dns_point_to_doc": "Consulteu la documentació a <a href='https://yunohost.org/dns_config'>https://yunohost.org/dns_config</a> si necessiteu ajuda per configurar els registres DNS.",
@@ -484,13 +484,13 @@
     "diagnosis_ports_partially_unreachable": "El port {port} no és accessible des de l'exterior amb IPv{failed}.",
     "diagnosis_http_partially_unreachable": "El domini {domain} sembla que no és accessible utilitzant HTTP des de l'exterior de la xarxa local amb IPv{failed}, tot i que funciona amb IPv{passed}.",
     "diagnosis_mail_fcrdns_nok_details": "Hauríeu d'intentar primer configurar el DNS invers amb <code>{ehlo_domain}</code> en la interfície del router o en la interfície del vostre allotjador. (Alguns proveïdors d'allotjament requereixen que obris un informe de suport per això).",
-    "diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_4": "Alguns proveïdors no permeten configurar el DNS invers (o aquesta funció pot no funcionar…). Si teniu problemes a causa d'això, considereu les solucions següents:<br> - Alguns proveïdors d'accés a internet (ISP) donen l'alternativa de <a href='https://yunohost.org/#/email_configure_relay'> utilitzar un relay de servidor de correu electrònic</a> tot i que implica que el relay podrà espiar el trànsit de correus electrònics.<br>- Una alternativa respectuosa amb la privacitat és utilitzar una VPN *amb una IP pública dedicada* per sobrepassar aquest tipus de limitacions. Mireu <a href='https://yunohost.org/#/vpn_advantage'>https://yunohost.org/#/vpn_advantage</a><br>- O es pot <a href='https://yunohost.org/#/isp'>canviar a un proveïdor diferent</a>",
+    "diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_4": "Alguns proveïdors no permeten configurar el DNS invers (o aquesta funció pot no funcionar…). Si teniu problemes a causa d'això, considereu les solucions següents:<br> - Alguns proveïdors d'accés a internet (ISP) donen l'alternativa de <a href='https://yunohost.org/email_configure_relay'> utilitzar un relay de servidor de correu electrònic</a> tot i que implica que el relay podrà espiar el trànsit de correus electrònics.<br>- Una alternativa respectuosa amb la privacitat és utilitzar una VPN *amb una IP pública dedicada* per sobrepassar aquest tipus de limitacions. Mireu <a href='https://yunohost.org/vpn_advantage'>https://yunohost.org/vpn_advantage</a><br>- O es pot <a href='https://yunohost.org/isp'>canviar a un proveïdor diferent</a>",
     "diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_6": "Alguns proveïdors no permeten configurar el vostre DNS invers (o la funció no els hi funciona…). Si el vostre DNS invers està correctament configurat per IPv4, podeu intentar deshabilitar l'ús de IPv6 per a enviar correus electrònics utilitzant <cmd>yunohost settings set email.smtp.smtp_allow_ipv6 -v off</cmd>. Nota: aquesta última solució implica que no podreu enviar o rebre correus electrònics cap a els pocs servidors que hi ha que només tenen IPv-6.",
     "diagnosis_http_hairpinning_issue_details": "Això és probablement a causa del router del vostre proveïdor d'accés a internet. El que fa, que gent de fora de la xarxa local pugui accedir al servidor sense problemes, però no la gent de dins la xarxa local (com vostè probablement) quan s'utilitza el nom de domini o la IP global. Podreu segurament millorar la situació fent una ullada a <a href='https://yunohost.org/dns_local_network'>https://yunohost.org/dns_local_network</a>",
     "backup_archive_cant_retrieve_info_json": "No s'ha pogut carregar la informació de l'arxiu «{archive}»… No s'ha pogut obtenir el fitxer info.json (o no és un fitxer json vàlid).",
     "backup_archive_corrupted": "Sembla que l'arxiu de la còpia de seguretat «{archive}» està corromput : {error}",
     "certmanager_domain_not_diagnosed_yet": "Encara no hi ha cap resultat de diagnòstic per al domini {domain}. Torneu a executar el diagnòstic per a les categories «Registres DNS» i «Web» en la secció de diagnòstic per comprovar que el domini està preparat per a Let's Encrypt. (O si sabeu el que esteu fent, utilitzant «--no-checks» per deshabilitar aquestes comprovacions.)",
-    "diagnosis_ip_no_ipv6_tip": "Utilitzar una IPv6 no és obligatori per a que funcioni el servidor, però és millor per la salut d'Internet en conjunt. La IPv6 hauria d'estar configurada automàticament pel sistema o pel proveïdor si està disponible. Si no és el cas, pot ser necessari configurar alguns paràmetres més de forma manual tal i com s'explica en la documentació disponible aquí: <a href='https://yunohost.org/#/ipv6'>https://yunohost.org/#/ipv6</a>. Si no podeu habilitar IPv6 o us sembla massa tècnic, podeu ignorar aquest avís sense problemes.",
+    "diagnosis_ip_no_ipv6_tip": "Utilitzar una IPv6 no és obligatori per a que funcioni el servidor, però és millor per la salut d'Internet en conjunt. La IPv6 hauria d'estar configurada automàticament pel sistema o pel proveïdor si està disponible. Si no és el cas, pot ser necessari configurar alguns paràmetres més de forma manual tal i com s'explica en la documentació disponible aquí: <a href='https://yunohost.org/ipv6'>https://yunohost.org/ipv6</a>. Si no podeu habilitar IPv6 o us sembla massa tècnic, podeu ignorar aquest avís sense problemes.",
     "diagnosis_domain_expiration_not_found": "No s'ha pogut comprovar la data d'expiració d'alguns dominis",
     "diagnosis_domain_not_found_details": "El domini {domain} no existeix en la base de dades WHOIS o ha expirat!",
     "diagnosis_domain_expiration_not_found_details": "La informació WHOIS pel domini {domain} sembla que no conté informació sobre la data d'expiració?",
@@ -608,7 +608,7 @@
     "danger": "Perill:",
     "diagnosis_dns_specialusedomain": "El domini {domain} es basa en un domini de primer nivell (TLD) d'ús especial com ara .local o .test i, per tant, no s'espera que tingui registres DNS reals.",
     "domain_dns_push_failed_to_authenticate": "No s'ha pogut autenticar a l'API del registrador per al domini «{domain}». El més probable és que les credencials siguin incorrectes (error: {error})",
-    "diagnosis_ip_no_ipv6_tip_important": "IPv6 normalment l'hauria de configurar automàticament el sistema o el vostre proveïdor si està disponible. En cas contrari, és possible que hàgiu de configurar algunes coses manualment tal com s'explica a la documentació aquí: <a href='https://yunohost.org/#/ipv6'>https://yunohost.org/#/ipv6</a>.",
+    "diagnosis_ip_no_ipv6_tip_important": "IPv6 normalment l'hauria de configurar automàticament el sistema o el vostre proveïdor si està disponible. En cas contrari, és possible que hàgiu de configurar algunes coses manualment tal com s'explica a la documentació aquí: <a href='https://yunohost.org/ipv6'>https://yunohost.org/ipv6</a>.",
     "diagnosis_using_yunohost_testing_details": "Probablement això està bé si sabeu què feu, però presteu atenció a les notes de la versió abans d'instal·lar les actualitzacions de YunoHost! Si voleu desactivar les actualitzacions de «prova», hauríeu d'eliminar la paraula clau <cmd>testing</cmd> de <cmd>/etc/apt/sources.list.d/yunohost.list</cmd>.",
     "disk_space_not_sufficient_update": "No queda prou espai al disc per actualitzar aquesta aplicació",
     "domain_config_auth_application_key": "Clau d'aplicació",