YunoHost/yunohost
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/YunoHost/yunohost.git synced 2024-09-03 20:06:10 +02:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity

Translated using Weblate (French)

Browse source 
Currently translated at 100.0% (694 of 694 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/fr/
This commit is contained in:
Éric Gaspar 2022-08-13 06:43:49 +00:00 • committed by Weblate
parent af637362f7
commit 27e5031ad7
1 changed files with 10 additions and 2 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

12
locales/fr.json
View file

@ -546,7 +546,7 @@
"app_manifest_install_ask_domain": "Choisissez le domaine sur lequel vous souhaitez installer cette application",
"global_settings_setting_smtp_relay_user": "Compte utilisateur du relais SMTP",
"global_settings_setting_smtp_relay_port": "Port du relais SMTP",
"global_settings_setting_smtp_relay_host": "Un relais SMTP permet d'envoyer du courrier à la place de cette instance YunoHost. Cela est utile si vous êtes dans l'une de ces situations : le port 25 est bloqué par votre FAI ou par votre fournisseur VPS ; vous avez une IP résidentielle répertoriée sur DUHL ; vous ne pouvez pas configurer le DNS inversé ; ou le serveur n'est pas directement accessible depuis Internet et vous voulez en utiliser un autre pour envoyer des mails.",
"global_settings_setting_smtp_relay_host": "Relais SMTP à utiliser pour pouvoir envoyer des mails au lieu d'utiliser cette instance YunoHost. Cela est utile si vous êtes dans l'une de ces situations : le port 25 est bloqué par votre FAI ou votre fournisseur VPS ; vous avez une IP résidentielle répertoriée sur DUHL ; vous ne pouvez pas configurer le DNS inversé ; ou le serveur n'est pas directement accessible depuis Internet et vous voulez en utiliser un autre pour envoyer des mails.",
"diagnosis_package_installed_from_sury_details": "Certains paquets ont été installés par inadvertance à partir d'un dépôt tiers appelé Sury. L'équipe YunoHost a amélioré la stratégie de gestion de ces paquets, mais on s'attend à ce que certaines configurations qui ont installé des applications PHP7.3 tout en étant toujours sur Stretch présentent des incohérences. Pour résoudre cette situation, vous devez essayer d'exécuter la commande suivante : <cmd>{cmd_to_fix}</cmd>",
"app_argument_password_no_default": "Erreur lors de l'analyse de l'argument de mot de passe '{name}' : l'argument de mot de passe ne peut pas avoir de valeur par défaut pour des raisons de sécurité",
"pattern_email_forward": "L'adresse électronique doit être valide, le symbole '+' étant accepté (par exemple : johndoe+yunohost@exemple.com)",
@ -684,5 +684,13 @@
"migration_0023_postgresql_13_not_installed": "PostgreSQL 11 est installé, mais pas PostgreSQL 13 ! ? Quelque chose d'anormal s'est peut-être produit sur votre système :(...",
"tools_upgrade_failed": "Impossible de mettre à jour les paquets : {packages_list}",
"migration_0023_not_enough_space": "Prévoyez suffisamment d'espace disponible dans {path} pour exécuter la migration.",
"migration_0023_postgresql_11_not_installed": "PostgreSQL n'a pas été installé sur votre système. Il n'y a rien à faire."
"migration_0023_postgresql_11_not_installed": "PostgreSQL n'a pas été installé sur votre système. Il n'y a rien à faire.",
"migration_0021_venv_regen_failed": "L'environnement virtuel '{venv}' n'a pas pu se régénérer, vous devez probablement exécuter la commande `yunohost app upgrade --force`",
"migration_0024_rebuild_python_venv_disclaimer_rebuild": "La reconstruction du virtualenv sera tentée pour les applications suivantes (NB : l'opération peut prendre un certain temps !) : {rebuild_apps}",
"migration_0024_rebuild_python_venv_in_progress": "Tentative de reconstruction du virtualenv Python pour `{app}`",
"migration_0024_rebuild_python_venv_failed": "Échec de la reconstruction de l'environnement virtuel Python pour {app}. L'application peut ne pas fonctionner tant que ce problème n'est pas résolu. Vous devriez corriger la situation en forçant la mise à jour de cette application en utilisant `yunohost app upgrade --force {app}`.",
"migration_description_0024_rebuild_python_venv": "Réparer l'application Python après la migration Bullseye",
"migration_0024_rebuild_python_venv_broken_app": "Ignorer {app} car virtualenv ne peut pas être facilement reconstruit pour cette application. Au lieu de cela, vous devriez corriger la situation en forçant la mise à jour de cette application en utilisant `yunohost app upgrade --force {app}`.",
"migration_0024_rebuild_python_venv_disclaimer_base": "Suite à la mise à niveau vers Debian Bullseye, certaines applications Python doivent être partiellement reconstruites pour être converties vers la nouvelle version Python livrée dans Debian (en termes techniques : ce qu'on appelle le \"virtualenv\" doit être recréé). En attendant, ces applications Python peuvent ne pas fonctionner. YunoHost peut tenter de reconstruire le virtualenv pour certains d'entre eux, comme détaillé ci-dessous. Pour les autres applications, ou si la tentative de reconstruction échoue, vous devrez forcer manuellement une mise à niveau pour ces applications.",
"migration_0024_rebuild_python_venv_disclaimer_ignored": "Les virtualenvs ne peuvent pas être reconstruits automatiquement pour ces applications. Vous devez forcer une mise à jour pour ceux-ci, ce qui peut être fait à partir de la ligne de commande : `yunohost app upgrade --force APP` : {ignored_apps}"
}