diff --git a/locales/en.json b/locales/en.json
index f6aa35f67..64cca8713 100644
--- a/locales/en.json
+++ b/locales/en.json
@@ -462,7 +462,7 @@
     "pattern_username": "Must be lower-case alphanumeric and underscore characters only",
     "pattern_password_app": "Sorry, passwords can not contain the following characters: {forbidden_chars}",
     "permission_already_allowed": "Group '{group}' already has permission '{permission}' enabled",
-    "permission_already_disallowed": "Group '{group}' already has permission '{permission}' disabled'",
+    "permission_already_disallowed": "Group '{group}' already has permission '{permission}' disabled",
     "permission_already_exist": "Permission '{permission}' already exists",
     "permission_already_up_to_date": "The permission was not updated because the addition/removal requests already match the current state.",
     "permission_cannot_remove_main": "Removing a main permission is not allowed",
diff --git a/locales/fr.json b/locales/fr.json
index 1a55fbed9..63599e48f 100644
--- a/locales/fr.json
+++ b/locales/fr.json
@@ -486,15 +486,15 @@
     "log_user_permission_update": "Mise à jour des accès pour la permission '{}'",
     "log_user_permission_reset": "Réinitialiser la permission '{}'",
     "migration_0011_failed_to_remove_stale_object": "Impossible de supprimer un objet périmé {dn}: {error}",
-    "permission_already_allowed": "Le groupe '{group}' a déjà l’autorisation '{permission}' activée",
-    "permission_already_disallowed": "Le groupe '{group}' a déjà l’autorisation '{permission}' désactivé '",
-    "permission_cannot_remove_main": "Supprimer une autorisation principale n’est pas autorisé",
-    "user_already_exists": "L’utilisateur '{user}' existe déjà",
-    "app_full_domain_unavailable": "Désolé, cette application doit être installée sur un domaine qui lui est propre, mais d’autres applications sont déjà installées sur le domaine '{domain}'. Vous pouvez utiliser un sous-domaine dédié à cette application à la place.",
-    "group_cannot_edit_all_users": "Le groupe 'all_users' ne peut pas être édité manuellement. C’est un groupe spécial destiné à contenir tous les utilisateurs enregistrés dans YunoHost",
-    "group_cannot_edit_visitors": "Le groupe 'visiteurs' ne peut pas être édité manuellement. C’est un groupe spécial représentant les visiteurs anonymes",
-    "group_cannot_edit_primary_group": "Le groupe '{group}' ne peut pas être édité manuellement. C’est le groupe principal destiné à ne contenir qu’un utilisateur spécifique.",
-    "log_permission_url": "Mise à jour de l’URL associée à l’autorisation '{}'",
+    "permission_already_allowed": "Le groupe '{group}' a déjà l'autorisation '{permission}' activée",
+    "permission_already_disallowed": "Le groupe '{group}' a déjà l'autorisation '{permission}' désactivé",
+    "permission_cannot_remove_main": "Supprimer une autorisation principale n'est pas autorisé",
+    "user_already_exists": "L'utilisateur '{user}' existe déjà",
+    "app_full_domain_unavailable": "Désolé, cette application doit être installée sur un domaine qui lui est propre, mais d'autres applications sont déjà installées sur le domaine '{domain}'. Vous pouvez utiliser un sous-domaine dédié à cette application à la place.",
+    "group_cannot_edit_all_users": "Le groupe 'all_users' ne peut pas être édité manuellement. C'est un groupe spécial destiné à contenir tous les utilisateurs enregistrés dans YunoHost",
+    "group_cannot_edit_visitors": "Le groupe 'visiteurs' ne peut pas être édité manuellement. C'est un groupe spécial représentant les visiteurs anonymes",
+    "group_cannot_edit_primary_group": "Le groupe '{group}' ne peut pas être édité manuellement. C'est le groupe principal destiné à ne contenir qu'un utilisateur spécifique.",
+    "log_permission_url": "Mise à jour de l'URL associée à l'autorisation '{}'",
     "migration_0011_slapd_config_will_be_overwritten": "Il semble que vous ayez modifié manuellement la configuration de slapd. Pour cette migration critique, YunoHost doit forcer la mise à jour de la configuration de slapd. Les fichiers originaux seront sauvegardés dans {conf_backup_folder}.",
     "permission_already_up_to_date": "L’autorisation n’a pas été mise à jour car les demandes d’ajout/suppression correspondent déjà à l’état actuel.",
     "permission_currently_allowed_for_all_users": "Cette autorisation est actuellement accordée à tous les utilisateurs en plus des autres groupes. Vous voudrez probablement soit supprimer l’autorisation 'all_users', soit supprimer les autres groupes auxquels il est actuellement autorisé.",
@@ -562,9 +562,9 @@
     "diagnosis_description_ports": "Exposition des ports",
     "diagnosis_description_regenconf": "Configurations système",
     "diagnosis_description_security": "Contrôles de sécurité",
-    "diagnosis_ports_could_not_diagnose": "Impossible de diagnostiquer si les ports sont accessibles de l’extérieur. Erreur : {error}",
-    "apps_catalog_updating": "Mise à jour du catalogue d’applications …",
-    "apps_catalog_obsolete_cache": "Le cache du catalogue d’applications est vide ou obsolète.",
+    "diagnosis_ports_could_not_diagnose": "Impossible de diagnostiquer si les ports sont accessibles de l'extérieur. Erreur: {error}",
+    "apps_catalog_updating": "Mise à jour du catalogue d'applications…",
+    "apps_catalog_obsolete_cache": "Le cache du catalogue d'applications est vide ou obsolète.",
     "apps_catalog_update_success": "Le catalogue des applications a été mis à jour !",
     "diagnosis_mail_ougoing_port_25_ok": "Le port sortant 25 n’est pas bloqué et le courrier électronique peut être envoyé à d’autres serveurs.",
     "diagnosis_description_mail": "Email",