Translated using Weblate (French)

Currently translated at 99.8% (503 of 504 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/fr/

locales/fr.json

@@ -309,7 +309,7 @@
     "global_settings_setting_example_string": "Exemple d’option de type chaîne",
     "global_settings_setting_example_enum": "Exemple d’option de type énumération",
     "global_settings_unknown_type": "Situation inattendue : la configuration {setting:s} semble avoir le type {unknown_type:s} mais celui-ci n'est pas pris en charge par le système.",
-    "global_settings_unknown_setting_from_settings_file": "Clef inconnue dans les paramètres : '{setting_key:s}', rejet de cette clef et sauvegarde de celle-ci dans /etc/yunohost/unkown_settings.json",
+    "global_settings_unknown_setting_from_settings_file": "Clé inconnue dans les paramètres : '{setting_key:s}', rejet de cette clé et sauvegarde de celle-ci dans /etc/yunohost/unkown_settings.json",
     "service_conf_new_managed_file": "Le fichier de configuration « {conf} » est désormais géré par le service {service}.",
     "service_conf_file_kept_back": "Le fichier de configuration '{conf}' devait être supprimé par le service {service} mais a été conservé.",
     "backup_abstract_method": "Cette méthode de sauvegarde n’a pas encore été implémentée",
@@ -359,7 +359,7 @@
     "migrations_no_migrations_to_run": "Aucune migration à lancer",
     "migrations_show_currently_running_migration": "Application de la migration {number} {name} …",
     "migrations_show_last_migration": "La dernière migration appliquée est {}",
-    "migrations_skip_migration": "Ignorer et passer la migration {number} {name} …",
+    "migrations_skip_migration": "Ignorer et passer la migration {number} {name}…",
     "server_shutdown": "Le serveur va éteindre",
     "server_shutdown_confirm": "Le serveur va être éteint immédiatement, le voulez-vous vraiment ? [{answers:s}]",
     "server_reboot": "Le serveur va redémarrer",
@@ -394,7 +394,7 @@
     "migration_0003_system_not_fully_up_to_date": "Votre système n’est pas complètement à jour. Veuillez mener une mise à jour classique avant de lancer à migration à Stretch.",
     "migration_0003_still_on_jessie_after_main_upgrade": "Quelque chose s’est mal passé pendant la mise à niveau principale : le système est toujours sur Jessie !? Pour investiguer sur problème, veuillez regarder les journaux {log}:s…",
     "migration_0003_general_warning": "Veuillez noter que cette migration est une opération délicate. Si l’équipe YunoHost a fait de son mieux pour la relire et la tester, la migration pourrait tout de même casser des parties de votre système ou de vos applications.\n\nEn conséquence, nous vous recommandons :\n    - de lancer une sauvegarde de vos données ou applications critiques. Plus d’informations sur https://yunohost.org/backup ;\n    - d’être patient après avoir lancé la migration : selon votre connexion internet et matériel, cela pourrait prendre jusqu’à quelques heures pour que tout soit à niveau.\n\nEn outre, le port SMTP utilisé par les clients de messagerie externes comme (Thunderbird ou K9-Mail) a été changé de 465 (SSL/TLS) à 587 (STARTTLS). L’ancien port 465 sera automatiquement fermé et le nouveau port 587 sera ouvert dans le pare-feu. Vous et vos utilisateurs *devront* adapter la configuration de vos clients de messagerie en conséquence !",
-    "migration_0003_problematic_apps_warning": "Veuillez noter que des applications possiblement problématiques ont été détectées. Il semble qu’elles n’aient pas été installées depuis une liste d’application ou qu’elles ne soit pas marquées comme 'fonctionnelles'/'working'. En conséquence, nous ne pouvons pas garantir qu’elles fonctionneront après la mise à niveau : {problematic_apps}",
+    "migration_0003_problematic_apps_warning": "Veuillez noter que des applications possiblement problématiques ont été détectées. Il semble qu’elles n’aient pas été installées depuis une liste d’application ou qu’elles ne soit pas marquées comme « fonctionnelles ». En conséquence, nous ne pouvons pas garantir qu’elles fonctionneront après la mise à niveau : {problematic_apps}",
     "migration_0003_modified_files": "Veuillez noter que les fichiers suivants ont été détectés comme modifiés manuellement et pourraient être écrasés à la fin de la mise à niveau : {manually_modified_files}",
     "migrations_list_conflict_pending_done": "Vous ne pouvez pas utiliser --previous et --done simultanément.",
     "migrations_to_be_ran_manually": "La migration {number} {name} doit être lancée manuellement. Veuillez aller dans Outils > Migrations dans l’interface admin, ou lancer `yunohost tools migrations migrate`.",
@@ -473,7 +473,7 @@
     "good_practices_about_admin_password": "Vous êtes maintenant sur le point de définir un nouveau mot de passe d’administration. Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères – bien qu’il soit recommandé d’utiliser un mot de passe plus long (c’est-à-dire une phrase secrète) et/ou d’utiliser différents types de caractères (majuscules, minuscules, chiffres et caractères spéciaux).",
     "good_practices_about_user_password": "Vous êtes maintenant sur le point de définir un nouveau mot de passe utilisateur. Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères — bien qu’il soit recommandé d’utiliser un mot de passe plus long (c’est-à-dire une phrase secrète) et/ou d’utiliser différents types de caractères (majuscules, minuscules, chiffres et caractères spéciaux).",
     "migration_description_0006_sync_admin_and_root_passwords": "Synchroniser les mots de passe admin et root",
-    "migration_0006_disclaimer": "YunoHost s’attendra à ce que les mots de passe admin et root soient synchronisés. En exécutant cette migration, votre mot de passe root sera remplacé par le mot de passe administrateur.",
+    "migration_0006_disclaimer": "YunoHost s’attendra désormais à ce que les mots de passe admin et root soient synchronisés. En exécutant cette migration, votre mot de passe root sera remplacé par le mot de passe administrateur.",
     "migration_0006_done": "Votre mot de passe root a été remplacé par celui de votre adminitrateur.",
     "password_listed": "Ce mot de passe est l'un des mots de passe les plus utilisés dans le monde. Veuillez choisir quelque chose d'un peu plus singulier.",
     "password_too_simple_1": "Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères",