diff --git a/locales/pt.json b/locales/pt.json
index ee94b6352..1dddf2498 100644
--- a/locales/pt.json
+++ b/locales/pt.json
@@ -2,14 +2,14 @@
     "action_invalid": "Acção Inválida '{action:s}'",
     "admin_password": "Senha de administração",
     "admin_password_change_failed": "Não foi possível alterar a senha",
-    "admin_password_changed": "Senha de administração alterada com êxito",
+    "admin_password_changed": "A palavra-passe de administração foi alterada com sucesso",
     "app_already_installed": "{app:s} já está instalada",
     "app_extraction_failed": "Não foi possível extrair os ficheiros para instalação",
     "app_id_invalid": "A ID da aplicação é inválida",
     "app_install_files_invalid": "Ficheiros para instalação corrompidos",
-    "app_location_already_used": "Já existe uma aplicação instalada neste diretório",
-    "app_location_install_failed": "Não é possível instalar a aplicação neste diretório",
-    "app_manifest_invalid": "Manifesto da aplicação inválido",
+    "app_location_already_used": "A aplicação {app} Já está instalada nesta localização ({path})",
+    "app_location_install_failed": "Não é possível instalar a aplicação neste diretório porque está em conflito com a aplicação '{other_app}', que já está instalada no diretório '{other_path}'",
+    "app_manifest_invalid": "Manifesto da aplicação inválido: {error}",
     "app_no_upgrade": "Não existem aplicações para atualizar",
     "app_not_installed": "{app:s} não está instalada",
     "app_recent_version_required": "{:s} requer uma versão mais recente da moulinette",
@@ -145,10 +145,10 @@
     "yunohost_configured": "YunoHost configurada com êxito",
     "yunohost_installing": "A instalar a YunoHost...",
     "yunohost_not_installed": "YunoHost ainda não está corretamente configurado. Por favor execute as 'ferramentas pós-instalação yunohost'.",
-    "app_incompatible": "A aplicação é incompatível com a sua versão de Yunohost",
+    "app_incompatible": "A aplicação {app} é incompatível com a sua versão de Yunohost",
     "app_not_correctly_installed": "{app:s} parece não estar corretamente instalada",
     "app_not_properly_removed": "{app:s} não foi corretamente removido",
-    "app_requirements_checking": "Verificando os pacotes necessários...",
+    "app_requirements_checking": "Verificando os pacotes necessários para {app}...",
     "app_unsupported_remote_type": "Remoto tipo utilizado para a aplicação não suportado",
     "backup_archive_app_not_found": "A aplicação '{app:s}' não foi encontrada no arquivo de backup",
     "backup_archive_broken_link": "Impossível acessar o arquivo de backup (link quebrado para {path:s} )",
@@ -168,5 +168,9 @@
     "app_argument_choice_invalid": "Escolha inválida para o argumento '{name:s}', deve ser um dos {choices:s}",
     "app_argument_invalid": "Valor inválido de argumento '{name:s}': {error:s}",
     "app_argument_required": "O argumento '{name:s}' é obrigatório",
-    "app_change_url_failed_nginx_reload": "Falha ao reiniciar o nginx. Aqui está o retorno de 'nginx -t':\n{nginx_errors:s}"
+    "app_change_url_failed_nginx_reload": "Falha ao reiniciar o nginx. Aqui está o retorno de 'nginx -t':\n{nginx_errors:s}",
+    "app_change_no_change_url_script": "A aplicação {app_name:s} ainda não permite mudança da URL, talvez seja necessário atualiza-la.",
+    "app_location_unavailable": "Esta url não está disponível ou está em conflito com outra aplicação já instalada",
+    "app_package_need_update": "O pacote da aplicação {app} precisa ser atualizado para aderir as mudanças do YunoHost",
+    "app_requirements_failed": "Não foi possível atender às requisições da aplicação {app}: {error}"
 }