Translated using Weblate (Galician)

Currently translated at 100.0% (643 of 643 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/gl/

locales/gl.json

@@ -481,9 +481,9 @@
     "pattern_email_forward": "Ten que ser un enderezo de email válido, está aceptado o símbolo '+' (ex. persoa+etiqueta@exemplo.com)",
     "pattern_domain": "Ten que ser un nome de dominio válido (ex. dominiopropio.org)",
     "pattern_backup_archive_name": "Ten que ser un nome de ficheiro válido con 30 caracteres como máximo, alfanuméricos ou só caracteres -_.",
-    "password_too_simple_4": "O contrasinal debe ter 12 caracteres como mínimo e conter un díxito, maiúsculas, minúsculas e caracteres especiais",
-    "password_too_simple_3": "O contrasinal debe ter 8 caracteres como mínimo e conter un díxito, maiúsculas, minúsculas e caracteres especiais",
-    "password_too_simple_2": "O contrasinal debe ter 8 caracteres como mínimo e conter un díxito, maiúsculas e minúsculas",
+    "password_too_simple_4": "O contrasinal ten que ter 12 caracteres como mínimo e conter un díxito, maiúsculas, minúsculas e caracteres especiais",
+    "password_too_simple_3": "O contrasinal ten que ter 8 caracteres como mínimo e conter un díxito, maiúsculas, minúsculas e caracteres especiais",
+    "password_too_simple_2": "O contrasinal ten que ter 8 caracteres como mínimo e conter un díxito, maiúsculas e minúsculas",
     "password_listed": "Este contrasinal está entre os máis utilizados no mundo. Por favor elixe outro que sexa máis orixinal.",
     "packages_upgrade_failed": "Non se puideron actualizar tódolos paquetes",
     "operation_interrupted": "Foi interrumpida manualmente a operación?",
@@ -584,5 +584,62 @@
     "invalid_password": "Contrasinal non válido",
     "ldap_server_is_down_restart_it": "O servidor LDAP está caído, intenta reinicialo...",
     "ldap_server_down": "Non se chegou ao servidor LDAP",
-    "global_settings_setting_security_experimental_enabled": "Activar características de seguridade experimentais (non actives isto se non sabes o que estás a facer!)"
+    "global_settings_setting_security_experimental_enabled": "Activar características de seguridade experimentais (non actives isto se non sabes o que estás a facer!)",
+    "yunohost_postinstall_end_tip": "Post-install completada! Para rematar a configuración considera:\n- engadir unha primeira usuaria na sección 'Usuarias' na webadmin (ou 'yunohost user create <username>' na liña de comandos);\n- diagnosticar potenciais problemas na sección 'Diagnóstico' na webadmin (ou 'yunohost diagnosis run' na liña de comandos);\n- ler 'Rematando a configuración' e 'Coñece YunoHost' na documentación da administración: https://yunohost.org/admindoc.",
+    "yunohost_not_installed": "YunoHost non está instalado correctamente. Executa 'yunohost tools postinstall'",
+    "yunohost_installing": "Instalando YunoHost...",
+    "yunohost_configured": "YunoHost está configurado",
+    "yunohost_already_installed": "YunoHost xa está instalado",
+    "user_updated": "Cambiada a info da usuaria",
+    "user_update_failed": "Non se actualizou usuaria {user}: {error}",
+    "user_unknown": "Usuaria descoñecida: {user}",
+    "user_home_creation_failed": "Non se puido crear cartafol 'home' para a usuaria",
+    "user_deletion_failed": "Non se puido eliminar a usuaria {user}: {error}",
+    "user_deleted": "Usuaria eliminada",
+    "user_creation_failed": "Non se puido crear a usuaria {user}: {error}",
+    "user_created": "Usuaria creada",
+    "user_already_exists": "A usuaria '{user}' xa existe",
+    "upnp_port_open_failed": "Non se puido abrir porto a través de UPnP",
+    "upnp_dev_not_found": "Non se atopa dispositivo UPnP",
+    "upgrading_packages": "Actualizando paquetes...",
+    "upgrade_complete": "Actualización completa",
+    "updating_apt_cache": "Obtendo actualizacións dispoñibles para os paquetes do sistema...",
+    "update_apt_cache_warning": "Algo fallou ao actualizar a caché de APT (xestor de paquetes Debian). Aquí tes un volcado de sources.list, que podería axudar a identificar liñas problemáticas:\n{sourceslist}",
+    "update_apt_cache_failed": "Non se puido actualizar a caché de APT (xestor de paquetes de Debian). Aquí tes un volcado do sources.list, que podería axudarche a identificar liñas incorrectas:\n{sourceslist}",
+    "unrestore_app": "{app} non vai ser restablecida",
+    "unlimit": "Sen cota",
+    "unknown_main_domain_path": "Dominio ou ruta descoñecida '{app}'. Tes que indicar un dominio e ruta para poder especificar un URL para o permiso.",
+    "unexpected_error": "Aconteceu un fallo non agardado: {error}",
+    "unbackup_app": "{app} non vai ser gardada",
+    "tools_upgrade_special_packages_completed": "Completada a actualización dos paquetes YunoHost.\nPreme [Enter] para recuperar a liña de comandos",
+    "tools_upgrade_special_packages_explanation": "A actualización especial continuará en segundo plano. Non inicies outras tarefas no servidor nos seguintes ~10 minutos (depende do hardware). Após isto, podes volver a conectar na webadmin. O rexistro da actualización estará dispoñible en Ferramentas → Rexistro (na webadmin) ou con 'yunohost log list' (na liña de comandos).",
+    "tools_upgrade_special_packages": "Actualizando paquetes 'special' (yunohost-related)…",
+    "tools_upgrade_regular_packages_failed": "Non se actualizaron os paquetes: {packages_list}",
+    "tools_upgrade_regular_packages": "Actualizando os paquetes 'regular' (non-yunohost-related)…",
+    "tools_upgrade_cant_unhold_critical_packages": "Non se desbloquearon os paquetes críticos…",
+    "tools_upgrade_cant_hold_critical_packages": "Non se puideron bloquear os paquetes críticos…",
+    "tools_upgrade_cant_both": "Non se pode actualizar o sistema e as apps ao mesmo tempo",
+    "tools_upgrade_at_least_one": "Por favor indica 'apps', ou 'system'",
+    "this_action_broke_dpkg": "Esta acción rachou dpkg/APT (xestores de paquetes do sistema)... Podes intentar resolver o problema conectando a través de SSH e executando `sudo apt install --fix-broken`e/ou `sudo dpkg --configure -a`.",
+    "system_username_exists": "Xa existe este nome de usuaria na lista de usuarias do sistema",
+    "system_upgraded": "Sistema actualizado",
+    "ssowat_conf_updated": "Actualizada a configuración SSOwat",
+    "ssowat_conf_generated": "Rexenerada a configuración para SSOwat",
+    "show_tile_cant_be_enabled_for_regex": "Non podes activar 'show_tile' neste intre, porque o URL para o permiso '{permission}' é un regex",
+    "show_tile_cant_be_enabled_for_url_not_defined": "Non podes activar 'show_tile' neste intre, primeiro tes que definir un URL para o permiso '{permission}'",
+    "service_unknown": "Servizo descoñecido '{service}'",
+    "service_stopped": "Detívose o servizo '{service}'",
+    "service_stop_failed": "Non se puido deter o servizo '{service}'\n\nRexistros recentes do servizo: {logs}",
+    "service_started": "Iniciado o servizo '{service}'",
+    "service_start_failed": "Non se puido iniciar o servizo '{service}'\n\nRexistros recentes do servizo: {logs}",
+    "service_reloaded_or_restarted": "O servizo '{service}' foi recargado ou reiniciado",
+    "service_reload_or_restart_failed": "Non se recargou ou reiniciou o servizo '{service}'\n\nRexistros recentes do servizo: {logs}",
+    "service_restarted": "Reiniciado o servizo '{service}'",
+    "service_restart_failed": "Non se reiniciou o servizo '{service}'\n\nRexistros recentes do servizo: {logs}",
+    "service_reloaded": "Recargado o servizo '{service}'",
+    "service_reload_failed": "Non se recargou o servizo '{service}'\n\nRexistros recentes do servizo: {logs}",
+    "service_removed": "Eliminado o servizo '{service}'",
+    "service_remove_failed": "Non se eliminou o servizo '{service}'",
+    "service_regen_conf_is_deprecated": "'yunohost service regen-conf' xa non se utiliza! Executa 'yunohost tools regen-conf' no seu lugar.",
+    "service_enabled": "O servizo '{service}' vai ser iniciado automáticamente no inicio do sistema."
 }