Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 7.5% (49 of 651 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/uk/

locales/uk.json

@@ -114,7 +114,7 @@
     "permission_updated": "Дозвіл '{permission}' оновлено",
     "permission_update_failed": "Не вдалося оновити дозвіл '{permission}': {error}",
     "permission_not_found": "Дозвіл '{permission}', не знайдено",
-    "permission_deletion_failed": "Не вдалося видалити дозвіл '{permission}': {помилка}",
+    "permission_deletion_failed": "Не вдалося видалити дозвіл '{permission}': {error}",
     "permission_deleted": "Дозвіл '{permission}' видалено",
     "permission_cant_add_to_all_users": "Дозвіл {permission} не може бути додано всім користувачам.",
     "permission_currently_allowed_for_all_users": "В даний час цей дозвіл надається всім користувачам на додаток до інших груп. Ймовірно, вам потрібно або видалити дозвіл 'all_users', або видалити інші групи, яким воно зараз надано.",
@@ -257,7 +257,7 @@
     "installation_complete": "установка завершена",
     "hook_name_unknown": "Невідоме ім'я хука '{name}'",
     "hook_list_by_invalid": "Це властивість не може бути використано для перерахування хуков",
-    "hook_json_return_error": "Не вдалося розпізнати повернення з хука {шлях}. Помилка: {msg}. Необроблений контент: {raw_content}.",
+    "hook_json_return_error": "Не вдалося розпізнати повернення з хука {path}. Помилка: {msg}. Необроблений контент: {raw_content}",
     "hook_exec_not_terminated": "Скрипт не завершився належним чином: {шлях}",
     "hook_exec_failed": "Не вдалося запустити скрипт: {path}",
     "group_user_not_in_group": "Користувач {user} не входить в групу {group}",
@@ -337,9 +337,9 @@
     "domain_dyndns_root_unknown": "Невідомий кореневої домен DynDNS",
     "domain_dyndns_already_subscribed": "Ви вже підписалися на домен DynDNS",
     "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Ця команда показує * рекомендовану * конфігурацію. Насправді вона не встановлює конфігурацію DNS для вас. Ви самі повинні налаштувати свою зону DNS у реєстратора відповідно до цих рекомендацій.",
-    "domain_deletion_failed": "Неможливо видалити домен {domain}: {помилка}",
+    "domain_deletion_failed": "Неможливо видалити домен {domain}: {error}",
     "domain_deleted": "домен видалений",
-    "domain_creation_failed": "Неможливо створити домен {domain}: {помилка}",
+    "domain_creation_failed": "Неможливо створити домен {domain}: {error}",
     "domain_created": "домен створений",
     "domain_cert_gen_failed": "Не вдалося згенерувати сертифікат",
     "domain_cannot_remove_main_add_new_one": "Ви не можете видалити '{domain}', так як це основний домен і ваш єдиний домен, вам потрібно спочатку додати інший домен за допомогою 'yunohost domain add <another-domain.com>', потім встановити його як основний домен за допомогою ' yunohost domain main-domain -n <another-domain.com> 'і потім ви можете видалити домен' {domain} 'за допомогою' yunohost domain remove {domain} ''.",
@@ -362,7 +362,7 @@
     "diagnosis_http_timeout": "При спробі зв'язатися з вашим сервером ззовні стався тайм-аут. Він здається недоступним. <br> 1. Найбільш поширеною причиною цієї проблеми є те, що порт 80 (і 443) <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'> неправильно перенаправлений на ваш сервер </a>. <br> 2. Ви також повинні переконатися, що служба nginx запущена <br> 3. На більш складних установках: переконайтеся, що немає брандмауера або зворотного проксі.",
     "diagnosis_http_ok": "Домен {domain} доступний по HTTP ззовні локальної мережі.",
     "diagnosis_http_localdomain": "Домен {domain} з доменом .local TLD не може бути доступний ззовні локальної мережі.",
-    "diagnosis_http_could_not_diagnose_details": "Помилка: {error}.",
+    "diagnosis_http_could_not_diagnose_details": "Помилка: {error}",
     "diagnosis_http_could_not_diagnose": "Не вдалося діагностувати досяжність доменів ззовні в IPv {ipversion}.",
     "diagnosis_http_hairpinning_issue_details": "Можливо, це пов'язано з блоком/маршрутизатором вашого інтернет-провайдера. В результаті, люди ззовні вашої локальної мережі зможуть отримати доступ до вашого сервера, як і очікувалося, але не люди зсередини локальної мережі (як ви, ймовірно?) При використанні доменного імені або глобального IP. Можливо, ви зможете поліпшити ситуацію, глянувши на <a href='https://yunohost.org/dns_local_network'> https://yunohost.org/dns_local_network </a>.",
     "diagnosis_http_hairpinning_issue": "Схоже, що у вашій локальній мережі не включена проброска.",
@@ -403,7 +403,7 @@
     "diagnosis_mail_fcrdns_nok_details": "Спочатку спробуйте налаштувати зворотний DNS з <code> {ehlo_domain} </ code> в інтерфейсі вашого інтернет-маршрутизатора або в інтерфейсі вашого хостинг-провайдера. (Деякі хостинг-провайдери можуть вимагати, щоб ви відправили їм тікет підтримки для цього).",
     "diagnosis_mail_fcrdns_dns_missing": "У IPv {ipversion} не визначений зворотний DNS. Деякі листи можуть не доставлятися або позначатися як спам.",
     "diagnosis_mail_fcrdns_ok": "Ваш зворотний DNS налаштований правильно!",
-    "diagnosis_mail_ehlo_could_not_diagnose_details": "Помилка: {error}.",
+    "diagnosis_mail_ehlo_could_not_diagnose_details": "Помилка: {error}",
     "diagnosis_mail_ehlo_could_not_diagnose": "Не вдалося діагностувати наявність певної поштовий сервер postfix ззовні в IPv {ipversion}.",
     "diagnosis_mail_ehlo_wrong_details": "EHLO, отриманий віддаленим діагностичним центром в IPv {ipversion}, відрізняється від домену вашого сервера. <br> Отриманий EHLO: <code> {wrong_ehlo} </ code> <br> Очікуваний: <code> {right_ehlo} </ code> < br> найпоширенішою причиною цієї проблеми є те, що порт 25 <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'> неправильно перенаправлений на ваш сервер </a>. Крім того, переконайтеся, що в роботу сервера не втручається брандмауер або зворотний проксі-сервер.",
     "diagnosis_mail_ehlo_wrong": "Інший поштовий SMTP-сервер відповідає на IPv {ipversion}. Ваш сервер, ймовірно, не зможе отримувати електронну пошту.",
@@ -427,7 +427,7 @@
     "user_home_creation_failed": "Не вдалося створити домашню папку для користувача",
     "user_deletion_failed": "Не вдалося видалити користувача {user}: {error}",
     "user_deleted": "користувача видалено",
-    "user_creation_failed": "Не вдалося створити користувача {user}: {помилка}",
+    "user_creation_failed": "Не вдалося створити користувача {user}: {error}",
     "user_created": "Аккаунт було створено",
     "user_already_exists": "Користувач '{user}' вже існує",
     "upnp_port_open_failed": "Не вдалося відкрити порт через UPnP",
@@ -511,8 +511,8 @@
     "diagnosis_failed": "Не вдалося результат діагностики для категорії '{категорія}': {error}",
     "diagnosis_everything_ok": "Все виглядає добре для {категорії}!",
     "diagnosis_found_warnings": "Знайдено {попередження} пунктів, які можна поліпшити для {категорії}.",
-    "diagnosis_found_errors_and_warnings": "Знайдено {помилки} істотний (і) питання (и) (і {попередження} попередження (я)), що відносяться до {категорії}!",
-    "diagnosis_found_errors": "Знайдена {помилка} важлива проблема (і), пов'язана з {категорією}!",
+    "diagnosis_found_errors_and_warnings": "Знайдено {errors} істотний (і) питання (и) (і {попередження} попередження (я)), що відносяться до {category}!",
+    "diagnosis_found_errors": "Знайдена {errors} важлива проблема (і), пов'язана з {category}!",
     "diagnosis_ignored_issues": "(+ {Nb_ignored} проігнорована проблема (проблеми))",
     "diagnosis_cant_run_because_of_dep": "Неможливо запустити діагностику для {категорії}, поки є важливі проблеми, пов'язані з {глибиною}.",
     "diagnosis_cache_still_valid": "(Кеш все ще дійсний для діагностики {категорії}. Повторна діагностика поки не проводиться!)",
@@ -607,7 +607,7 @@
     "ask_user_domain": "Домен для адреси електронної пошти користувача і облікового запису XMPP",
     "apps_catalog_update_success": "Каталог додатків був оновлений!",
     "apps_catalog_obsolete_cache": "Кеш каталогу додатків порожній або застарів.",
-    "apps_catalog_failed_to_download": "Неможливо завантажити каталог додатків {apps_catalog}: {помилка}.",
+    "apps_catalog_failed_to_download": "Неможливо завантажити каталог додатків {apps_catalog}: {error}",
     "apps_catalog_updating": "Оновлення каталогу додатків…",
     "apps_catalog_init_success": "Система каталогу додатків инициализирована!",
     "apps_already_up_to_date": "Всі додатки вже оновлені",