Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (768 of 768 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/de/

locales/de.json

@@ -67,11 +67,11 @@
     "mail_forward_remove_failed": "Die Weiterleitungs-E-Mail '{mail}' konnte nicht gelöscht werden",
     "main_domain_change_failed": "Die Hauptdomain konnte nicht geändert werden",
     "main_domain_changed": "Die Hauptdomain wurde geändert",
-    "pattern_backup_archive_name": "Es muss ein gültiger Dateiname mit maximal 30 Zeichen sein, nur alphanumerische Zeichen und -_.",
+    "pattern_backup_archive_name": "Muss ein gültiger Dateiname mit maximal 30 Zeichen sein, ausschliesslich alphanumerische Zeichen und -_.",
     "pattern_domain": "Muss ein gültiger Domainname sein (z.B. meine-domain.org)",
     "pattern_email": "Es muss sich um eine gültige E-Mail-Adresse handeln, ohne '+'-Symbol (z. B. name@domäne.de)",
-    "pattern_firstname": "Muss ein gültiger Vorname sein",
-    "pattern_lastname": "Muss ein gültiger Nachname sein",
+    "pattern_firstname": "Muss ein gültiger Vorname sein (mindestens 3 Zeichen)",
+    "pattern_lastname": "Muss ein gültiger Nachname sein (mindestens 3 Zeichen)",
     "pattern_mailbox_quota": "Es muss eine Größe mit dem Suffix b/k/M/G/T sein oder 0 um kein Kontingent zu haben",
     "pattern_password": "Muss mindestens drei Zeichen lang sein",
     "pattern_port_or_range": "Muss ein valider Port (z.B. 0-65535) oder ein Bereich (z.B. 100:200) sein",
@@ -228,12 +228,12 @@
     "log_app_remove": "Entferne die Applikation '{}'",
     "log_app_install": "Installiere die Applikation '{}'",
     "log_app_upgrade": "Upgrade der Applikation '{}'",
-    "good_practices_about_admin_password": "Du bist nun dabei, ein neues Administratorpasswort zu definieren. Das Passwort sollte mindestens 8 Zeichen lang sein - es ist jedoch empfehlenswert, ein längeres Passwort (z.B. eine Passphrase) und/oder verschiedene Arten von Zeichen (Groß- und Kleinschreibung, Ziffern und Sonderzeichen) zu verwenden.",
+    "good_practices_about_admin_password": "Die sind nun dabei, ein neues Administratorpasswort zu definieren. Das Passwort sollte mindestens 8 Zeichen lang sein - es ist jedoch empfehlenswert, ein längeres Passwort (z.B. eine Passphrase) und/oder verschiedene Arten von Zeichen (Groß- und Kleinschreibung, Ziffern und Sonderzeichen) zu verwenden.",
     "log_corrupted_md_file": "Die mit Protokollen verknüpfte YAML-Metadatendatei ist beschädigt: '{md_file}\nFehler: {error}''",
     "log_help_to_get_failed_log": "Der Vorgang'{desc}' konnte nicht abgeschlossen werden. Bitte teile das vollständige Protokoll dieser Operation mit dem Befehl 'yunohost log share {name}', um Hilfe zu erhalten",
     "backup_no_uncompress_archive_dir": "Dieses unkomprimierte Archivverzeichnis gibt es nicht",
     "log_app_change_url": "Ändere die URL der Applikation '{}'",
-    "good_practices_about_user_password": "Du bist nun dabei, ein neues Nutzerpasswort zu definieren. Das Passwort sollte mindestens 8 Zeichen lang sein - es ist jedoch empfehlenswert, ein längeres Passwort (z.B. eine Passphrase) und/oder verschiedene Arten von Zeichen (Groß- und Kleinschreibung, Ziffern und Sonderzeichen) zu verwenden.",
+    "good_practices_about_user_password": "Sie sind nun dabei, ein neues Benutzerpasswort zu definieren. Das Passwort sollte mindestens 8 Zeichen lang sein - es ist jedoch empfehlenswert, ein längeres Passwort (z.B. eine Passphrase) und/oder verschiedene Arten von Zeichen (Groß- und Kleinschreibung, Ziffern und Sonderzeichen) zu verwenden.",
     "log_link_to_failed_log": "Der Vorgang konnte nicht abgeschlossen werden '{desc}'. Bitte gib das vollständige Protokoll dieser Operation mit <a href=\"#/tools/logs/{name}\">Klicken Sie hier</a> an, um Hilfe zu erhalten",
     "backup_cant_mount_uncompress_archive": "Das unkomprimierte Archiv konnte nicht als schreibgeschützt gemountet werden",
     "backup_csv_addition_failed": "Es konnten keine Dateien zur Sicherung in die CSV-Datei hinzugefügt werden",
@@ -282,7 +282,7 @@
     "backup_archive_cant_retrieve_info_json": "Die Informationen für das Archiv '{archive}' konnten nicht geladen werden... Die Datei info.json wurde nicht gefunden (oder ist kein gültiges json).",
     "app_packaging_format_not_supported": "Diese App kann nicht installiert werden da das Paketformat nicht von der YunoHost-Version unterstützt wird. Am besten solltest du dein System aktualisieren.",
     "certmanager_domain_not_diagnosed_yet": "Für die Domäne {domain} gibt es noch keine Diagnose-Resultate. Bitte wiederholen Sie die Diagnose für die Kategorien 'DNS-Einträge' und 'Web' im Diagnose-Bereich um zu überprüfen ob die Domäne für Let's Encrypt bereit ist. (Wenn Sie wissen was Sie tun, können Sie --no-checks benutzen, um diese Überprüfung zu überspringen.)",
-    "mail_unavailable": "Diese E-Mail Adresse ist reserviert und wird dem ersten Konto automatisch zugewiesen",
+    "mail_unavailable": "Diese E-Mail-Adresse ist für die Administratoren-Gruppe reserviert",
     "diagnosis_services_conf_broken": "Die Konfiguration für den Dienst {service} ist fehlerhaft!",
     "diagnosis_services_running": "Dienst {service} läuft!",
     "diagnosis_domain_expires_in": "{domain} läuft in {days} Tagen ab.",
@@ -310,7 +310,7 @@
     "diagnosis_ports_ok": "Port {port} ist von Aussen erreichbar.",
     "diagnosis_ram_verylow": "Das System hat nur {available} ({available_percent}%) RAM zur Verfügung! (von insgesamt {total})",
     "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked_details": "Sie sollten zuerst versuchen, den ausgehenden Port 25 in Ihrer Router-Konfigurationsoberfläche oder in der Konfigurationsoberfläche Ihres Hosting-Anbieters zu öffnen. (Bei einigen Hosting-Anbietern kann es sein, dass man von Ihnen verlangt, dass Sie dafür ein Support-Ticket erstellen).",
-    "diagnosis_mail_ehlo_ok": "Der SMTP-Server ist von von außen erreichbar und darum auch in der Lage E-Mails zu empfangen!",
+    "diagnosis_mail_ehlo_ok": "Der SMTP-Server ist von Aussen erreichbar und darum auch in der Lage E-Mails zu empfangen!",
     "diagnosis_mail_ehlo_bad_answer": "Ein nicht-SMTP-Dienst antwortete auf Port 25 per IPv{ipversion}",
     "diagnosis_swap_notsomuch": "Das System hat nur {total} Swap. Du solltest dir überlegen mindestens {recommended} an Swap einzurichten, um Situationen zu verhindern, in welchen der RAM des Systems knapp wird.",
     "diagnosis_swap_ok": "Das System hat {total} Swap!",
@@ -446,8 +446,8 @@
     "log_domain_add": "Hinzufügen der Domäne '{}' zur Systemkonfiguration",
     "log_remove_on_failed_install": "Entfernen von '{}' nach einer fehlgeschlagenen Installation",
     "domain_remove_confirm_apps_removal": "Wenn du diese Domäne löschst, werden folgende Applikationen entfernt:\n{apps}\n\nBist du sicher? [{answers}]",
-    "migrations_pending_cant_rerun": "Diese Migrationen sind immer noch anstehend und können deshalb nicht erneut durchgeführt werden: {ids}",
-    "migrations_not_pending_cant_skip": "Diese Migrationen sind nicht anstehend und können deshalb nicht übersprungen werden: {ids}",
+    "migrations_pending_cant_rerun": "Diese Migrationen sind immer noch ausstehend und können deshalb nicht erneut durchgeführt werden: {ids}",
+    "migrations_not_pending_cant_skip": "Diese Migrationen sind nicht ausstehend und können deshalb nicht übersprungen werden: {ids}",
     "migrations_success_forward": "Migration {id} abgeschlossen",
     "migrations_dependencies_not_satisfied": "Führe diese Migrationen aus: '{dependencies_id}', bevor du {id} migrierst.",
     "migrations_failed_to_load_migration": "Konnte Migration nicht laden {id}: {error}",
@@ -548,7 +548,7 @@
     "this_action_broke_dpkg": "Diese Aktion hat unkonfigurierte Pakete verursacht, welche durch dpkg/apt (die Paketverwaltungen dieses Systems) zurückgelassen wurden... Du kannst versuchen dieses Problem zu lösen, indem du 'sudo apt install --fix-broken' und/oder 'sudo dpkg --configure -a' ausführst.",
     "update_apt_cache_failed": "Kann den Cache von APT (Debians Paketmanager) nicht aktualisieren. Hier ist ein Auszug aus den sources.list-Zeilen, die helfen könnten, das Problem zu identifizieren:\n{sourceslist}",
     "unknown_main_domain_path": "Unbekannte Domäne oder Pfad für '{app}'. Sie müssen eine Domäne und einen Pfad angeben, um eine URL für die Genehmigung angeben zu können.",
-    "yunohost_postinstall_end_tip": "Post-install ist fertig! Um das Setup abzuschliessen, wird empfohlen:\n - ein erstes Konto über den Bereich 'Konto' im Adminbereich hinzuzufügen (oder mit 'yunohost user create <username>' in der Kommandezeile);\n - mögliche Fehler zu diagnostizieren über den Bereich 'Diagnose' im Adminbereich (oder mit 'yunohost diagnosis run' in der Kommandozeile;\n - Die Abschnitte 'Install YunoHost' und 'Geführte Tour' im Administratorenhandbuch zu lesen: https://yunohost.org/admindoc.",
+    "yunohost_postinstall_end_tip": "Post-Installation ist fertig! Um das Setup abzuschliessen, wird folgendes empfohlen:\n - mögliche Fehler diagnostizieren im Bereich 'Diagnose' des Adminbereichs (oder mittels 'yunohost diagnosis run' in der Kommandozeile;\n - Die Abschnitte 'Install YunoHost' und 'Geführte Tour' im Administratorenhandbuch lesen: https://yunohost.org/admindoc.",
     "user_already_exists": "Das Konto '{user}' ist bereits vorhanden",
     "update_apt_cache_warning": "Beim Versuch den Cache für APT (Debians Paketmanager) zu aktualisieren, ist etwas schief gelaufen. Hier ist ein Dump der Zeilen aus sources.list, die Ihnen vielleicht dabei helfen, das Problem zu identifizieren:\n{sourceslist}",
     "disk_space_not_sufficient_update": "Es ist nicht genügend Speicherplatz frei, um diese Applikation zu aktualisieren",
@@ -654,7 +654,7 @@
     "global_settings_setting_admin_strength": "Stärke des Admin-Passworts",
     "global_settings_setting_user_strength": "Stärke des Anmeldepassworts",
     "global_settings_setting_postfix_compatibility_help": "Kompatibilitäts- vs. Sicherheits-Kompromiss für den Postfix-Server. Betrifft die Ciphers (und andere sicherheitsrelevante Aspekte)",
-    "global_settings_setting_ssh_compatibility_help": "Kompatibilitäts- vs. Sicherheits-Kompromiss für den SSH-Server. Betrifft die Ciphers (und andere sicherheitsrelevante Aspekte)",
+    "global_settings_setting_ssh_compatibility_help": "Kompatibilitäts- vs. Sicherheits-Kompromiss für den SSH-Server. Betrifft die Ciphers (und andere sicherheitsrelevante Aspekte). Bei Bedarf können Sie in https://infosec.mozilla.org/guidelines/openssh die Informationen nachlesen.",
     "global_settings_setting_ssh_password_authentication_help": "Passwort-Authentifizierung für SSH zulassen",
     "global_settings_setting_ssh_port": "SSH-Port",
     "global_settings_setting_webadmin_allowlist_help": "IP-Adressen, die auf die Verwaltungsseite zugreifen dürfen. Kommasepariert.",
@@ -677,7 +677,7 @@
     "config_forbidden_readonly_type": "Der Typ '{type}' kann nicht auf Nur-Lesen eingestellt werden. Verwenden Sie bitte einen anderen Typ, um diesen Wert zu generieren (relevante ID des Arguments: '{id}').",
     "diagnosis_using_stable_codename": "<cmd>apt</cmd> (Paketmanager des Systems) ist gegenwärtig konfiguriert um die Pakete des Code-Namens 'stable' zu installieren, anstelle die des Code-Namen der aktuellen Debian-Version (bullseye).",
     "domain_config_acme_eligible": "Geeignet für ACME",
-    "diagnosis_using_stable_codename_details": "Dies wird meistens durch eine fehlerhafte Konfiguration seitens des Hosting-Providers verursacht. Dies stellt eine Gefahr dar, weil sobald die nächste Debian-Version zum neuen 'stable' wird, wird <cmd>apt</cmd> alle System-Pakete aktualisieren wollen, ohne eine ordnungsgemässe Migration zu durchlaufen. Es wird sehr empfohlen dies zu berichtigen, indem Sie die Datei der apt-Quellen des Debian-Basis-Repositorys entsprechend anpassen indem Sie das <cmd>stable</cmd>-Keyword durch <cmd>bullseye</cmd> ersetzen. Die zugehörige Konfigurationsdatei sollte <cmd>/etc/apt/sources.list</cmd>  oder eine Datei im Verzeichnis  <cmd>/etc/apt/sources.list.d/</cmd>sein.",
+    "diagnosis_using_stable_codename_details": "Dies hat meistens eine fehlerhafte Konfiguration seitens Hosting-Provider zur Ursache. Dies stellt eine Gefahr dar, da sobald die nächste Debian-Version zum neuen 'stable' wird, führt <cmd>apt</cmd> eine Aktualisierung aller System-Pakete durch, ohne eine ordnungsgemässe Migration zu durchlaufen. Es wird dringlich darauf hingewiesen, dies zu berichtigen indem Sie die Datei der apt-Quellen des Debian-Base-Repositorys entsprechend anpassen indem Sie das <cmd>stable</cmd>-Keyword durch <cmd>bullseye</cmd> ersetzen. Die zugehörige Konfigurationsdatei sollte <cmd>/etc/apt/sources.list</cmd> oder eine Datei im Verzeichnis <cmd>/etc/apt/sources.list.d/</cmd>sein.",
     "diagnosis_using_yunohost_testing": "<cmd>apt</cmd> (der Paketmanager des Systems) ist aktuell so konfiguriert, dass die 'testing'-Upgrades für YunoHost core installiert werden.",
     "diagnosis_using_yunohost_testing_details": "Dies ist wahrscheinlich OK, wenn Sie wissen, was Sie tun. Aber beachten Sie bitte die Release-Notes bevor sie zukünftige YunoHost-Upgrades installieren! Wenn Sie die 'testing'-Upgrades deaktivieren möchten, sollten sie das <cmd>testing</cmd>-Schlüsselwort aus <cmd>/etc/apt/sources.list.d/yunohost.list</cmd> entfernen.",
     "global_settings_setting_security_experimental_enabled": "Experimentelle Sicherheitsfunktionen",
@@ -747,5 +747,24 @@
     "group_mailalias_add": "Der E-Mail-Alias '{mail}' wird der Gruppe '{group}' hinzugefügt",
     "group_user_remove": "Der Benutzer '{user}' wird von der Gruppe '{group}' entfernt werden",
     "invalid_credentials": "Ungültiges Passwort oder Benutzername",
-    "invalid_shell": "Ungültiger Shell: {shell}"
+    "invalid_shell": "Ungültiger Shell: {shell}",
+    "migration_description_0025_global_settings_to_configpanel": "Migrieren der Legacy-Global-Einstellungsnomenklatur zur neuen, modernen Nomenklatur",
+    "root_password_changed": "Das root-Passwort wurde geändert",
+    "password_too_long": "Bitte wählen Sie ein Passwort aus, das weniger als 127 Zeichen hat",
+    "registrar_infos": "Registrar-Informationen (Herausgeber der Domainnamen/Domänennamen)",
+    "migration_0024_rebuild_python_venv_in_progress": "Probiere die Erneuerung der Python-virtualenv für `{app}`",
+    "migration_description_0024_rebuild_python_venv": "Reparieren der Python-Applikation nach Bullseye-Migration",
+    "migration_0024_rebuild_python_venv_disclaimer_rebuild": "Erneuerung der virtualenv wird für die folgenden Applikationen versucht (NB: die Operation kann einige Zeit in Anspruch nehmen!): {rebuild_apps}",
+    "log_resource_snippet": "Provisioning/Deprovisioning/Aktualisieren einer Ressource",
+    "log_settings_reset_all": "alle Parameter rücksetzen",
+    "log_settings_set": "Parameter anwenden",
+    "password_confirmation_not_the_same": "Das Passwort und die Bestätigung stimmen nicht überein",
+    "log_settings_reset": "Einstellungen rücksetzen",
+    "migration_0024_rebuild_python_venv_broken_app": "Ignoriere {app} weil virtualenv für diese Applikation nicht auf einfache Weise neu gebaut werden kann. Stattdessen sollten Sie die Situation berichtigen indem Sie das Aktualisieren der Applikation erzwingen indem Sie `yunohost app upgrade --force {app}`nutzen.",
+    "migration_0024_rebuild_python_venv_failed": "Fehler aufgetreten bei der Erneuerung der Python-virtualenv für Applikation {app}. Die Applikation kann nicht mehr funktionieren solange die Situation nicht behoben worden ist. Sie sollten diesen Umstand durch eine erzwungene Aktualisierung für diese Applikation beheben indem Sie `yunohost app upgrade --force {app}`benützen.",
+    "migration_description_0026_new_admins_group": "Migrieren in das neue 'Multiple-Administratoren'-Managementsystem (mehrere Benutzer können in der Gruppe 'Administratoren' präsent sein, mit allen Rechten von Administratoren auf der ganzen YunoHost-Instanz)",
+    "pattern_fullname": "Muss ein gültiger voller Name sein (mindestens 3 Zeichen)",
+    "migration_0021_not_buster2": "Die aktuelle Debian-Distribution ist nicht Buster! Wenn Sie bereits eine Buster->Bullseye-Migration durchgeführt haben, dann ist dieser Fehler symptomatisch für den Umstand, dass das Migrationsprozedere nicht zu 100% erfolgreich war (andernfalls hätte Yunohost es als vollständig gekennzeichnet). Es ist empfehlenswert, sich der Geschehnisse zusammen mit dem Support-Team anzunehmen, das einen Bedarf an einem **vollständigen** Log der Migration haben wird, das in Werkzeuge > Logs im Adminpanel auffindbar ist.",
+    "migration_0024_rebuild_python_venv_disclaimer_base": "Der Aktualisierung zu Debian Bullseye folgend ist es nötig, dass ein paar Python-Applikationen partiell neu gebaut und in die neue, mit Debian mitgelieferte Python-Version konvertiert werden. (in technischen Begrifflichkeiten: das, was wir die 'virtualenv' nennen, muss erneuert werden). In der Zwischenzeit kann es sein, dass diese Python-Applikationen nicht funktionieren. YunoHost kann versuchen die virtualenv für ein paar davon zu erneuern, wie untenstehend detailliert beschrieben wird. Für die anderen Applikationen, oder für den Fall, dass die Erneuerung fehlschlägt, werden eine erzwungene Aktualisierung für diese Applikationen durchführen müssen.",
+    "migration_0024_rebuild_python_venv_disclaimer_ignored": "Virtualenvs können für diese Applikationen nicht automatisch erneuert werden. Für diejenigen werden Sie eine erzwungene Aktualisierung durchführen müssen, was in der Kommandozeile bewerkstelligt werden kann mit: `yunohost app upgrade --force APP`: {ignored_apps}"
 }