Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 34.2% (226 of 659 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/uk/

locales/uk.json

@@ -399,7 +399,7 @@
     "diagnosis_mail_fcrdns_different_from_ehlo_domain_details": "Поточний зворотний DNS: <code>{rdns_domain}</code> <br> Очікуване значення: <code>{ehlo_domain}</code>.",
     "diagnosis_mail_fcrdns_different_from_ehlo_domain": "Зворотний DNS неправильно налаштований в IPv{ipversion}. Деякі електронні листи можуть бути не доставлені або можуть бути відзначені як спам.",
     "diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_6": "Деякі провайдери не дозволяють вам налаштувати зворотний DNS (або їх функція може бути зламана...). Якщо ваш зворотний DNS правильно налаштований для IPv4, ви можете спробувати відключити використання IPv6 при відправці листів, виконавши команду <cmd> yunohost settings set smtp.allow_ipv6 -v off </ cmd>. Примітка: останнє рішення означає, що ви не зможете відправляти або отримувати електронну пошту з нечисленних серверів, що використовують тільки IPv6.",
-    "diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_4": "Деякі провайдери не дозволять вам налаштувати зворотний DNS (або їх функція може бути зламана...). Якщо ви відчуваєте проблеми з-за цього, розгляньте наступні рішення: <br> - Деякі провайдери надають альтернативу <a href='https://yunohost.org/#/email_configure_relay'> використання ретранслятора поштового сервера </a>, хоча це має на увазі, що ретранслятор зможе шпигувати за вашим поштовим трафіком. <br> - Альтернативою для захисту конфіденційності є використання VPN * з виділеним публічним IP * для обходу подібних обмежень. Дивіться <a href='https://yunohost.org/#/vpn_advantage'> https://yunohost.org/#/vpn_advantage </a> <br> - Або можна <a href = 'https://yunohost.org/#/isp '> переключитися на іншого провайдера </a>.",
+    "diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_4": "Деякі провайдери не дозволять вам налаштувати зворотний DNS (або їх функція може бути зламана...). Якщо ви відчуваєте проблеми через це, розгляньте наступні рішення:<br> - Деякі провайдери надають альтернативу <a href='https://yunohost.org/#/email_configure_relay'>використання ретранслятора поштового сервера</a>, хоча це має на увазі, що ретранслятор зможе шпигувати за вашим поштовим трафіком.<br> - Альтернативою для захисту конфіденційності є використання VPN *з виділеним загальнодоступним IP* для обходу подібних обмежень. Дивіться <a href='https://yunohost.org/#/vpn_advantage'>https://yunohost.org/#/vpn_advantage</a> <br> - Або можна <a href='https://yunohost.org/#/isp '>переключитися на іншого провайдера </a>.",
     "diagnosis_mail_fcrdns_nok_details": "Спочатку спробуйте налаштувати зворотний DNS з <code>{ehlo_domain}</code> в інтерфейсі вашого інтернет-маршрутизатора або в інтерфейсі вашого хостинг-провайдера. (Деякі хостинг-провайдери можуть вимагати, щоб ви відправили їм тікет підтримки для цього).",
     "diagnosis_mail_fcrdns_dns_missing": "У IPv{ipversion} не визначений зворотний DNS. Деякі листи можуть не доставлятися або позначатися як спам.",
     "diagnosis_mail_fcrdns_ok": "Ваш зворотний DNS налаштований правильно!",
@@ -410,11 +410,11 @@
     "diagnosis_mail_ehlo_bad_answer_details": "Це може бути викликано тим, що замість вашого сервера відповідає інша машина.",
     "diagnosis_mail_ehlo_bad_answer": "Ні-SMTP служба відповідає на порту 25 на IPv{ipversion}.",
     "diagnosis_mail_ehlo_unreachable_details": "Не вдалося відкрити з'єднання по порту 25 з вашим сервером на IPv{ipversion}. Він здається недоступним. <br> 1. Найбільш поширеною причиною цієї проблеми є те, що порт 25 <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>неправильно перенаправлений на ваш сервер </a>. <br> 2. Ви також повинні переконатися, що служба postfix запущена. <br> 3. На більш складних установках: переконайтеся, що немає брандмауера або зворотного проксі.",
-    "diagnosis_mail_ehlo_unreachable": "Поштовий сервер SMTP недоступний ззовні по IPv {ipversion}. Він не зможе отримувати повідомлення електронної пошти.",
-    "diagnosis_mail_ehlo_ok": "Поштовий сервер SMTP доступний ззовні і тому може отримувати електронну пошту!",
-    "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked_relay_vpn": "Деякі провайдери не дозволять вам розблокувати вихідний порт 25, тому що вони не піклуються про Net Neutrality. <br> - Деякі з них пропонують альтернативу <a href='https://yunohost.org/#/email_configure_relay'> використання ретранслятора поштового сервера </a>, хоча це має на увазі, що ретранслятор зможе шпигувати за вашим поштовим трафіком. <br> - Альтернативою для захисту конфіденційності є використання VPN * з виділеним публічним IP * для обходу такого роду обмежень. Дивіться <a href='https://yunohost.org/#/vpn_advantage'> https://yunohost.org/#/vpn_advantage </a> <br> - Ви також можете розглянути можливість переходу на <a href = ' https://yunohost.org/#/isp'>более дружнього до мережевого нейтралітету провайдера </a>.",
+    "diagnosis_mail_ehlo_unreachable": "Поштовий сервер SMTP недоступний ззовні по IPv{ipversion}. Він не зможе отримувати листи електронної пошти.",
+    "diagnosis_mail_ehlo_ok": "Поштовий сервер SMTP доступний ззовні і тому може отримувати електронні листи!",
+    "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked_relay_vpn": "Деякі провайдери не дозволять вам розблокувати вихідний порт 25, тому що вони не піклуються про мережевий нейтралітет (Net Neutrality).<br> - Деякі з них пропонують альтернативу <a href='https://yunohost.org/#/email_configure_relay'>використання ретранслятора поштового сервера</a>, хоча це має на увазі, що ретранслятор зможе шпигувати за вашим поштовим трафіком.<br> - Альтернативою для захисту конфіденційності є використання VPN *з виділеним загальнодоступним IP* для обходу такого роду обмежень. Дивіться <a href='https://yunohost.org/#/vpn_advantage'>https://yunohost.org/#/vpn_advantage </a> <br> - Ви також можете розглянути можливість переходу на <a href=' https://yunohost.org/#/isp'>більш дружнього до мережевого нейтралітету провайдера</a>.",
     "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked_details": "Спочатку спробуйте розблокувати вихідний порт 25 в інтерфейсі вашого інтернет-маршрутизатора або в інтерфейсі вашого хостинг-провайдера. (Деякі хостинг-провайдери можуть вимагати, щоб ви відправили їм заявку в службу підтримки).",
-    "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked": "Поштовий сервер SMTP не може відправляти електронні листи на інші сервери, оскільки вихідний порт 25 заблокований в IPv {ipversion}.",
+    "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked": "Поштовий сервер SMTP не може відправляти електронні листи на інші сервери, оскільки вихідний порт 25 заблоковано в IPv{ipversion}.",
     "app_manifest_install_ask_path": "Оберіть шлях URL (після домену), за яким має бути встановлено цей застосунок",
     "yunohost_postinstall_end_tip": "Постінсталляція завершена! Щоб завершити установку, будь ласка, розгляньте наступні варіанти: - додавання першого користувача через розділ 'Користувачі' веб-адміністратора (або 'yunohost user create <username>' в командному рядку); - діагностику можливих проблем через розділ 'Діагностика' веб-адміністратора (або 'yunohost diagnosis run' в командному рядку); - читання розділів 'Завершення установки' і 'Знайомство з YunoHost' в документації адміністратора: https://yunohost.org/admindoc.",
     "yunohost_not_installed": "YunoHost встановлений неправильно. Будь ласка, запустіть 'yunohost tools postinstall'.",
@@ -465,26 +465,26 @@
     "service_stop_failed": "Неможливо зупинити службу '{service}' Недавні журнали служб: {logs}",
     "service_started": "Служба '{service}' запущена",
     "service_start_failed": "Не вдалося запустити службу '{service}' Recent service logs: {logs}",
-    "diagnosis_mail_outgoing_port_25_ok": "Поштовий сервер SMTP може відправляти електронні листи (вихідний порт 25 не заблокований).",
-    "diagnosis_swap_tip": "Будь ласка, будьте обережні і знайте, що якщо сервер розміщує своп на SD-карті або SSD-накопичувачі, це може різко скоротити термін служби устройства`.",
-    "diagnosis_swap_ok": "Система має {total} свопу!",
-    "diagnosis_swap_notsomuch": "Система має тільки {total} свопу. Щоб уникнути ситуацій, коли в системі закінчується пам'ять, слід передбачити наявність не менше {recommended} обсягу підкачки.",
-    "diagnosis_swap_none": "В системі повністю відсутній своп. Ви повинні розглянути можливість додавання принаймні {recommended} обсягу підкачки, щоб уникнути ситуацій, коли системі не вистачає пам'яті.",
+    "diagnosis_mail_outgoing_port_25_ok": "Поштовий сервер SMTP може відправляти електронні листи (вихідний порт 25 не заблоковано).",
+    "diagnosis_swap_tip": "Будь ласка, будьте обережні і знайте, що якщо сервер розміщує обсяг підкачки на SD-карті або SSD-накопичувачі, це може різко скоротити строк служби пристрою`.",
+    "diagnosis_swap_ok": "Система має {total} обсягу підкачки!",
+    "diagnosis_swap_notsomuch": "Система має тільки {total} обсягу підкачки. Щоб уникнути станоаищ, коли в системі закінчується пам'ять, слід передбачити наявність не менше {recommended} обсягу підкачки.",
+    "diagnosis_swap_none": "В системі повністю відсутня підкачка. Ви повинні розглянути можливість додавання принаймні {recommended} обсягу підкачки, щоб уникнути ситуацій, коли системі не вистачає пам'яті.",
     "diagnosis_ram_ok": "Система все ще має {available} ({available_percent}%) оперативної пам'яті з {total}.",
-    "diagnosis_ram_low": "У системі є {available} ({available_percent}%) оперативної пам'яті (з {total}). Будьте уважні.",
-    "diagnosis_ram_verylow": "Система має тільки {available} ({available_percent}%) оперативної пам'яті! (З {total})",
+    "diagnosis_ram_low": "У системі наявно {available} ({available_percent}%) оперативної пам'яті (з {total}). Будьте уважні.",
+    "diagnosis_ram_verylow": "Система має тільки {available} ({available_percent}%) оперативної пам'яті! (з {total})",
     "diagnosis_diskusage_ok": "У сховищі <code>{mountpoint}</code> (на пристрої <code>{device}</code>) залишилося {free} ({free_percent}%) вільного місця (з {total})!",
     "diagnosis_diskusage_low": "Сховище <code>{mountpoint}</code> (на пристрої <code>{device}</code>) має тільки {free} ({free_percent}%) вільного місця (з {total}). Будьте уважні.",
     "diagnosis_diskusage_verylow": "Сховище <code>{mountpoint}</code> (на пристрої <code>{device}</code>) має тільки {free} ({free_percent}%) вільного місця (з {total}). Вам дійсно варто подумати про очищення простору!",
-    "diagnosis_services_bad_status_tip": "Ви можете спробувати <a href='#/services/{service}'> перезапустити службу </a>, а якщо це не допоможе, подивіться <a href='#/services/{service}'> журнали служби в webadmin </a> (з командного рядка це можна зробити за допомогою <cmd> yunohost service restart {service} </ cmd »і« cmd> yunohost service log {service} </ cmd>).",
-    "diagnosis_services_bad_status": "Сервіс {service} знаходиться в {status} :(",
-    "diagnosis_services_conf_broken": "Конфігурація порушена для служби {service}!",
-    "diagnosis_services_running": "Служба {service} запущена!",
-    "diagnosis_domain_expires_in": "Термін дії {domain} закінчується через {days} днів.",
-    "diagnosis_domain_expiration_error": "Термін дії деяких доменів закінчується ДУЖЕ СКОРО!",
-    "diagnosis_domain_expiration_warning": "Термін дії деяких доменів закінчиться найближчим часом!",
+    "diagnosis_services_bad_status_tip": "Ви можете спробувати <a href='#/services/{service}'>перезапустити службу</a>, а якщо це не допоможе, подивіться <a href='#/services/{service}'>журнали служби в вебадміністраторі </a> (з командного рядка це можна зробити за допомогою <cmd>yunohost service restart {service}</cmd> і <cmd>yunohost service log {service}</cmd>).",
+    "diagnosis_services_bad_status": "Служба {service} у стані {status} :(",
+    "diagnosis_services_conf_broken": "Для служби {service} порушена конфігурація!",
+    "diagnosis_services_running": "Службу {service} запущено!",
+    "diagnosis_domain_expires_in": "Строк дії {domain} спливе через {days} днів.",
+    "diagnosis_domain_expiration_error": "Строк дії деяких доменів НЕЗАБАРОМ спливе!",
+    "diagnosis_domain_expiration_warning": "Строк дії деяких доменів спливе найближчим часом!",
     "diagnosis_domain_expiration_success": "Ваші домени зареєстровані і не збираються спливати найближчим часом.",
-    "diagnosis_domain_expiration_not_found_details": "Інформація WHOIS для домену {domain} не містить інформації про термін дії?",
+    "diagnosis_domain_expiration_not_found_details": "Відомості WHOIS для домену {domain} не містять даних про строк дії?",
     "diagnosis_domain_not_found_details": "Домен {domain} не існує в базі даних WHOIS або строк його дії сплив!",
     "diagnosis_domain_expiration_not_found": "Неможливо перевірити строк дії деяких доменів",
     "diagnosis_dns_specialusedomain": "Домен {domain} заснований на домені верхнього рівня спеціального призначення (TLD) і тому не очікується, що у нього будуть актуальні записи DNS.",