Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (783 of 783 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/fr/

locales/fr.json

@@ -407,12 +407,12 @@
     "diagnosis_ram_low": "Le système n'a plus de {available} ({available_percent}%) RAM sur {total}. Faites attention.",
     "diagnosis_swap_none": "Le système n'a aucun espace de swap. Vous devriez envisager d'ajouter au moins {recommended} de swap pour éviter les situations où le système manque de mémoire.",
     "diagnosis_swap_notsomuch": "Le système ne dispose que de {total} de swap. Vous devez envisager d'avoir au moins {recommended} pour éviter les situations où le système manque de mémoire.",
-    "diagnosis_swap_ok": "Le système dispose de {total} de swap !",
+    "diagnosis_swap_ok": "Le système dispose de {total} de swap !",
     "diagnosis_regenconf_manually_modified": "Le fichier de configuration <code>{file}</code> semble avoir été modifié manuellement.",
     "diagnosis_regenconf_manually_modified_details": "C'est probablement OK si vous savez ce que vous faites ! YunoHost cessera de mettre à jour ce fichier automatiquement ... Mais attention, les mises à jour de YunoHost pourraient contenir d'importantes modifications recommandées. Si vous le souhaitez, vous pouvez inspecter les différences avec <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --dry-run --with-diff</cmd> et forcer la réinitialisation à la configuration recommandée avec <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --force</cmd>",
     "apps_catalog_init_success": "Système de catalogue d'applications initialisé !",
     "apps_catalog_failed_to_download": "Impossible de télécharger le catalogue des applications {apps_catalog} : {error}",
-    "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked": "Le port sortant 25 semble être bloqué. Vous devriez essayer de le débloquer dans le panneau de configuration de votre fournisseur de services Internet (ou hébergeur). En attendant, le serveur ne pourra pas envoyer des emails à d'autres serveurs.",
+    "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked": "Le serveur SMTP n'est pas capable d'envoyer de courriel à d'autres serveurs car le port sortant 25 semble être bloqué en IPv{ipversion}.",
     "domain_cannot_remove_main_add_new_one": "Vous ne pouvez pas supprimer '{domain}' car il s'agit du domaine principal et de votre seul domaine. Vous devez d'abord ajouter un autre domaine à l'aide de 'yunohost domain add <another-domain.com>', puis définir comme domaine principal à l'aide de 'yunohost domain main-domain -n <nom-d'un-autre-domaine.com>' et vous pouvez ensuite supprimer le domaine '{domain}' à l'aide de 'yunohost domain remove {domain}'.'",
     "diagnosis_security_vulnerable_to_meltdown_details": "Pour résoudre ce problème, vous devez mettre à jour votre système et le redémarrer pour charger le nouveau noyau linux (ou contacter votre fournisseur de serveur si cela ne fonctionne pas). Voir https://meltdownattack.com/ pour plus d'informations.",
     "diagnosis_description_basesystem": "Système de base",
@@ -547,7 +547,7 @@
     "migration_ldap_rollback_success": "Système rétabli dans son état initial.",
     "permission_cant_add_to_all_users": "L'autorisation {permission} ne peut pas être ajoutée à tous les utilisateurs.",
     "migration_ldap_migration_failed_trying_to_rollback": "Impossible de migrer... tentative de restauration du système.",
-    "migration_ldap_can_not_backup_before_migration": "La sauvegarde du système n'a pas pu être terminée avant l'échec de la migration. Erreur : {error }",
+    "migration_ldap_can_not_backup_before_migration": "La sauvegarde du système n'a pas pu être terminée avant l'échec de la migration. Erreur : {error}",
     "migration_ldap_backup_before_migration": "Création d'une sauvegarde de la base de données LDAP et des paramètres des applications avant la migration proprement dite.",
     "diagnosis_sshd_config_inconsistent_details": "Veuillez exécuter <cmd>yunohost settings set security.ssh.ssh_port -v VOTRE_PORT_SSH</cmd> pour définir le port SSH, et vérifiez <cmd>yunohost tools regen-conf ssh --dry-run --with-diff</cmd> et <cmd>yunohost tools regen-conf ssh --force</cmd> pour réinitialiser votre configuration aux recommandations YunoHost.",
     "diagnosis_sshd_config_inconsistent": "Il semble que le port SSH ait été modifié manuellement dans /etc/ssh/sshd_config. Depuis YunoHost 4.2, un nouveau paramètre global 'security.ssh.ssh_port' est disponible pour éviter de modifier manuellement la configuration.",
@@ -764,11 +764,11 @@
     "group_user_remove": "L'utilisateur '{user}' sera retiré du groupe '{group}'",
     "group_mailalias_remove": "L'alias de courrier électronique '{mail}' sera supprimé du groupe '{group}'",
     "ask_dyndns_recovery_password_explain": "Veuillez choisir un mot de passe de récupération pour votre domaine DynDNS, au cas où vous devriez le réinitialiser plus tard.",
-    "ask_dyndns_recovery_password": "Mot de passe de récupération DynDNS",
+    "ask_dyndns_recovery_password": "Mot de passe de récupération pour DynDNS",
     "ask_dyndns_recovery_password_explain_during_unsubscribe": "Veuillez saisir le mot de passe de récupération pour ce domaine DynDNS.",
     "dyndns_no_recovery_password": "Aucun mot de passe de récupération n'a été spécifié ! Si vous perdez le contrôle de ce domaine, vous devrez contacter un administrateur de l'équipe YunoHost !",
-    "dyndns_subscribed": "Domaine DynDNS souscrit/enregistré",
-    "dyndns_subscribe_failed": "Impossible de souscrire/de s'enregistrer au domaine DynDNS : {error}",
+    "dyndns_subscribed": "Domaine DynDNS enregistré",
+    "dyndns_subscribe_failed": "Le nom de domaine DynDNS n'a pas pu être enregistré : {error}",
     "dyndns_unsubscribe_failed": "Impossible de se désinscrire du domaine DynDNS : {error}",
     "dyndns_unsubscribed": "Désinscription du domaine DynDNS",
     "dyndns_unsubscribe_denied": "Échec de la désinscription du domaine : informations d'identification non valides",