From 38fd969f94c90a64e9119ee3b78c8f2c62c169e0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: amirale qt Date: Mon, 7 Oct 2019 05:19:53 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Esperanto) Currently translated at 100.0% (553 of 553 strings) Translation: YunoHost/core Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/eo/ --- locales/eo.json | 422 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 420 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/locales/eo.json b/locales/eo.json index 1d367260d..d27c0171c 100644 --- a/locales/eo.json +++ b/locales/eo.json @@ -106,7 +106,7 @@ "app_package_need_update": "La pakaĵo {app} devas esti ĝisdatigita por sekvi YunoHost-ŝanĝojn", "backup_nothings_done": "Nenio por ŝpari", "backup_applying_method_custom": "Nomante la kutiman rezervan metodon '{metodo:s}' …", - "appslist_fetched": "Ĝisdatigita aplika listo {appslist:s} elprenita", + "appslist_fetched": "Ĝisdatigita aplika listo {appslist:s}", "backup_app_failed": "Ne eblis rezervi la programon '{app:s}'", "app_upgrade_some_app_failed": "Iuj aplikoj ne povis esti altgradigitaj", "app_start_remove": "Forigo de apliko {app} …", @@ -134,5 +134,423 @@ "ask_path": "Pado", "app_upgraded": "{app:s} altgradigita", "backup_deleted": "Rezerva forigita", - "backup_csv_addition_failed": "Ne povis aldoni dosierojn al sekurkopio en la CSV-dosiero" + "backup_csv_addition_failed": "Ne povis aldoni dosierojn al sekurkopio en la CSV-dosiero", + "dpkg_lock_not_available": "Ĉi tiu komando ne povas funkcii nun ĉar alia programo uzas la seruron de dpkg (la administrilo de paka sistemo)", + "migration_0003_yunohost_upgrade": "Komenci la ĝisdatigon de YunoHost-pako ... La migrado finiĝos, sed la efektiva ĝisdatigo okazos tuj poste. Post kiam la operacio finiĝos, vi eble devos ensaluti denove sur la retpaĝo.", + "domain_dyndns_root_unknown": "Nekonata radika domajno DynDNS", + "field_invalid": "Nevalida kampo '{:s}'", + "log_app_makedefault": "Faru '{}' la defaŭlta apliko", + "migration_0003_still_on_jessie_after_main_upgrade": "Io okazis malbone dum la ĉefa ĝisdatigo: Ĉu la sistemo ankoraŭ estas en Jessie‽ Por esplori la aferon, bonvolu rigardi {log}:s …", + "migration_0011_can_not_backup_before_migration": "La sekurkopio de la sistemo antaŭ la migrado malsukcesis. Migrado malsukcesis. Eraro: {error:s}", + "migration_0011_create_group": "Krei grupon por ĉiu uzanto…", + "backup_system_part_failed": "Ne eblis sekurkopi la sistemon de '{part:s}'", + "global_settings_setting_security_postfix_compatibility": "Kongruo vs sekureca kompromiso por la Postfix-servilo. Afektas la ĉifradojn (kaj aliajn aspektojn pri sekureco)", + "group_unknown": "La grupo '{group:s}' estas nekonata", + "mailbox_disabled": "Retpoŝto malŝaltita por uzanto {user:s}", + "migration_description_0011_setup_group_permission": "Agordu uzantogrupon kaj starigu permeson por programoj kaj servoj", + "migration_0011_backup_before_migration": "Krei sekurkopion de LDAP-datumbazo kaj agordojn antaŭ la efektiva migrado.", + "migration_0011_LDAP_config_dirty": "Similas ke vi agordis vian LDAP-agordon. Por ĉi tiu migrado la LDAP-agordo bezonas esti ĝisdatigita.\nVi devas konservi vian aktualan agordon, reintaligi la originalan agordon per funkciado de \"yunohost iloj regen-conf -f\" kaj reprovi la migradon", + "migration_0011_migrate_permission": "Migrado de permesoj de agordoj al aplikoj al LDAP…", + "migration_0011_migration_failed_trying_to_rollback": "Migrado malsukcesis ... provante reverti la sistemon.", + "migrations_dependencies_not_satisfied": "Ne eblas kuri migradon {id} ĉar unue vi devas ruli ĉi tiujn migradojn: {dependencies_id}", + "migrations_failed_to_load_migration": "Ne povis ŝarĝi migradon {id}: {error}", + "migrations_exclusive_options": "'--auto', '--skip' kaj '--force-rerun' estas reciproke ekskluzivaj ebloj.", + "migrations_must_provide_explicit_targets": "Vi devas provizi eksplicitajn celojn kiam vi uzas '--skip' aŭ '--force-rerun'", + "permission_update_failed": "Ne povis ĝisdatigi permeson '{permission}': {error}", + "permission_updated": "Ĝisdatigita \"{permission:s}\" rajtigita", + "permission_update_nothing_to_do": "Neniuj permesoj ĝisdatigi", + "tools_upgrade_cant_hold_critical_packages": "Ne povis teni kritikajn pakojn…", + "upnp_dev_not_found": "Neniu UPnP-aparato trovita", + "migration_description_0012_postgresql_password_to_md5_authentication": "Devigu PostgreSQL-aŭtentigon uzi MD5 por lokaj ligoj", + "migration_0011_done": "Migrado sukcesis. Vi nun kapablas administri uzantajn grupojn.", + "migration_0011_LDAP_update_failed": "Ne povis ĝisdatigi LDAP. Eraro: {error:s}", + "pattern_password": "Devas esti almenaŭ 3 signoj longaj", + "root_password_desynchronized": "La pasvorta administranto estis ŝanĝita, sed YunoHost ne povis propagandi ĉi tion al la radika pasvorto!", + "service_remove_failed": "Ne povis forigi la servon '{service:s}'", + "migration_0003_fail2ban_upgrade": "Komenci la ĝisdatigon Fail2Ban…", + "backup_permission": "Rezerva permeso por app {app:s}", + "log_user_group_delete": "Forigi grupon '{}'", + "log_user_group_update": "Ĝisdatigi grupon '{}'", + "migration_0005_postgresql_94_not_installed": "PostgreSQL ne estis instalita en via sistemo. Nenio por fari.", + "dyndns_provider_unreachable": "Ne povas atingi Dyndns-provizanton {provider}: ĉu via YunoHost ne estas ĝuste konektita al la interreto aŭ la dynette-servilo malŝaltiĝas.", + "good_practices_about_user_password": "Vi nun estas por difini novan uzantan pasvorton. La pasvorto devas esti almenaŭ 8 signoj - kvankam estas bone praktiki uzi pli longan pasvorton (t.e. pasfrazon) kaj / aŭ variaĵon de signoj (majuskloj, minuskloj, ciferoj kaj specialaj signoj).", + "group_updated": "Ĝisdatigita \"{group}\" grupo", + "group_already_exist": "Grupo {group} jam ekzistas", + "group_already_exist_on_system": "Grupo {group} jam ekzistas en la sistemaj grupoj", + "group_cannot_be_edited": "La grupo {group} ne povas esti redaktita permane.", + "group_cannot_be_deleted": "La grupo {group} ne povas esti forigita permane.", + "group_update_failed": "Ne povis ĝisdatigi la grupon '{group}': {error}", + "group_user_already_in_group": "Uzanto {user} jam estas en grupo {group}", + "group_user_not_in_group": "Uzanto {user} ne estas en grupo {group}", + "installation_complete": "Kompleta instalado", + "log_category_404": "La loga kategorio '{category}' ne ekzistas", + "log_permission_create": "Krei permeson '{}'", + "log_permission_delete": "Forigi permeson '{}'", + "log_permission_urls": "Ĝisdatigu URLojn rilatajn al permeso '{}'", + "log_user_group_create": "Krei grupon '{}'", + "log_user_permission_update": "Mise à jour des accès pour la permission '{}'", + "log_user_permission_reset": "Restarigi permeson '{}'", + "mail_forward_remove_failed": "Ne povis forigi retpoŝton plusendante '{mail:s}'", + "migration_0011_rollback_success": "Sistemo ruliĝis reen.", + "migration_0011_update_LDAP_database": "Ĝisdatigante LDAP-datumbazon…", + "migration_0011_update_LDAP_schema": "Ĝisdatigante LDAP-skemon…", + "migration_0011_failed_to_remove_stale_object": "Malsukcesis forigi neokazan objekton {dn}: {error}", + "migrations_already_ran": "Tiuj migradoj estas jam faritaj: {ids}", + "migrations_no_such_migration": "Estas neniu migrado nomata {id}", + "permission_already_allowed": "Grupo '{group}' jam havas permeson '{permission}' ebligita'", + "permission_already_disallowed": "Grupo '{group}' jam havas permeson '{permission}' malebligita'", + "permission_cannot_remove_main": "Forigo de ĉefa permeso ne rajtas", + "permission_creation_failed": "Ne povis krei permeson '{permission}': {error}", + "tools_update_failed_to_app_fetchlist": "Ne povis ĝisdatigi la aparatojn de YunoHost ĉar: {error}", + "user_already_exists": "Uzanto {uzanto} jam ekzistas", + "migrations_pending_cant_rerun": "Tiuj migradoj ankoraŭ estas pritraktataj, do ne plu rajtas esti ekzekutitaj: {ids}", + "migrations_running_forward": "Kuranta migrado {id}…", + "migrations_success_forward": "Migrado {id} kompletigita", + "operation_interrupted": "La operacio estis permane interrompita?", + "permission_created": "Permesita '{permission:s}' kreita", + "permission_deleted": "Permesita \"{permission:s}\" forigita", + "permission_deletion_failed": "Ne povis forigi permeson '{permission}': {error}", + "permission_not_found": "Permesita \"{permission:s}\" ne trovita", + "restore_not_enough_disk_space": "Ne sufiĉa spaco (spaco: {free_space:d} B, necesa spaco: {needed_space:d} B, sekureca marĝeno: {margin:d} B)", + "tools_upgrade_regular_packages": "Nun ĝisdatigi 'regulajn' (ne-yunohost-rilatajn) pakojn …", + "tools_upgrade_special_packages_explanation": "Ĉi tiu ago finiĝos, sed la fakta speciala ĝisdatigo daŭros en fono. Bonvolu ne komenci iun alian agon en via servilo en la sekvaj ~ 10 minutoj (depende de via aparata rapideco). Unufoje mi plenumis, vi eble devos ensaluti en la retpaĝo. La ĝisdatiga registro estos havebla en Iloj → Madero (sur la retpaĝo) aŭ tra 'yunohost-registro-listo' (el la komandlinio).", + "unrestore_app": "App '{app:s}' ne restarigos", + "group_created": "Grupo '{group}' kreita", + "group_creation_failed": "Ne povis krei la grupon '{group}': {error}", + "group_deleted": "Grupo '{group}' forigita", + "group_deletion_failed": "Ne povis forigi la grupon '{group}': {error}", + "migrations_not_pending_cant_skip": "Tiuj migradoj ankoraŭ ne estas pritraktataj, do ne eblas preterlasi: {ids}", + "permission_already_exist": "Permesita '{permission}' jam ekzistas", + "domain_created": "Domajno kreita", + "migrate_tsig_wait_2": "2 minutoj …", + "log_user_create": "Aldonu uzanton '{}'", + "ip6tables_unavailable": "Vi ne povas ludi kun ip6tabloj ĉi tie. Vi estas en ujo aŭ via kerno ne subtenas ĝin", + "mail_unavailable": "Ĉi tiu retpoŝta adreso estas rezervita kaj aŭtomate estos atribuita al la unua uzanto", + "certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "La DNS 'A' rekordo por la domajno '{domain:s}' diferencas de ĉi tiu IP-servilo. Se vi lastatempe modifis vian A-registron, bonvolu atendi ĝin propagandi (iuj DNS-disvastigaj kontroliloj estas disponeblaj interrete). (Se vi scias, kion vi faras, uzu '--no-checks' por malŝalti tiujn ĉekojn.)", + "tools_upgrade_special_packages_completed": "Plenumis la ĝisdatigon de pakaĵoj de YunoHost.\nPremu [Enter] por retrovi la komandlinion", + "log_remove_on_failed_install": "Forigu '{}' post malsukcesa instalado", + "regenconf_file_manually_modified": "La agorddosiero '{conf}' estis modifita permane kaj ne estos ĝisdatigita", + "regenconf_would_be_updated": "La agordo estus aktualigita por la kategorio '{category}'", + "certmanager_cert_install_success_selfsigned": "Mem-subskribita atestilo nun instalita por la domajno '{domain:s}'", + "global_settings_unknown_setting_from_settings_file": "Nekonata ŝlosilo en agordoj: '{setting_key:s}', forĵetu ĝin kaj konservu ĝin en /etc/yunohost/settings-unknown.json", + "regenconf_file_backed_up": "Agordodosiero '{conf}' estis rezervita al '{backup}'", + "migration_0007_cannot_restart": "SSH ne rekomencas post provi nuligi la migradan numeron 6.", + "migration_description_0006_sync_admin_and_root_passwords": "Sinkronigu admin kaj radikajn pasvortojn", + "updating_app_lists": "Akirante haveblajn ĝisdatigojn por aplikoj…", + "iptables_unavailable": "Vi ne povas ludi kun iptables ĉi tie. Vi estas en ujo aŭ via kerno ne subtenas ĝin", + "global_settings_cant_write_settings": "Ne eblis konservi agordojn, tial: {reason:s}", + "service_added": "La servo '{service:s}' aldonis", + "upnp_disabled": "UPnP malŝaltis", + "service_started": "Servo '{service:s}' komenciĝis", + "port_already_opened": "Haveno {port:d} estas jam malfermita por {ip_version:s} rilatoj", + "installation_failed": "Io okazis malbone kun la instalado", + "network_check_mx_ko": "DNS MX-rekordo ne estas agordita", + "migrate_tsig_wait_3": "1 minuto …", + "certmanager_conflicting_nginx_file": "Ne povis prepari domajnon por ACME-defio: la agordo de NGINX {filepath:s} konfliktas kaj unue devas esti forigita", + "upgrading_packages": "Ĝisdatigi pakojn…", + "custom_app_url_required": "Vi devas provizi URL por altgradigi vian kutimon app {app: s}", + "service_reload_failed": "Ne povis reŝargi la servon '{service:s}'\n\nLastatempaj servaj protokoloj: {logs:s}", + "packages_upgrade_failed": "Ne povis ĝisdatigi ĉiujn pakojn", + "hook_json_return_error": "Ne povis legi revenon de hoko {path:s}. Eraro: {msg:s}. Kruda enhavo: {raw_content}", + "dyndns_cron_removed": "DynDNS cron-laboro forigita", + "dyndns_key_not_found": "DNS-ŝlosilo ne trovita por la domajno", + "custom_appslist_name_required": "Vi devas doni nomon por via kutima app-listo", + "tools_upgrade_regular_packages_failed": "Ne povis ĝisdatigi pakojn: {packages_list}", + "service_start_failed": "Ne povis komenci la servon '{service:s}'\n\nLastatempaj servaj protokoloj: {logs:s}", + "service_reloaded": "Servo '{service:s}' reŝargita", + "system_upgraded": "Sistemo ĝisdatigita", + "domain_deleted": "Domajno forigita", + "certmanager_acme_not_configured_for_domain": "Atestilo por la domajno '{domain:s}' ne ŝajnas esti ĝuste instalita. Bonvolu ekzekuti 'cert-instali' por ĉi tiu regado unue.", + "migration_description_0009_decouple_regenconf_from_services": "Malkonstruu la regen-konf-mekanismon de servoj", + "user_update_failed": "Ne povis ĝisdatigi uzanton {user}: {error}", + "migration_description_0008_ssh_conf_managed_by_yunohost_step2": "Lasu la SSH-agordon estu administrata de YunoHost (paŝo 2, manlibro)", + "restore_confirm_yunohost_installed": "Ĉu vi vere volas restarigi jam instalitan sistemon? [{answers:s}]", + "pattern_positive_number": "Devas esti pozitiva nombro", + "monitor_stats_file_not_found": "Statistika dosiero ne trovita", + "certmanager_error_no_A_record": "Neniu DNS 'A' rekordo trovita por '{domain:s}'. Vi bezonas atentigi vian domajnan nomon al via maŝino por povi instali atestilon Lasu-Ĉifri. (Se vi scias, kion vi faras, uzu '--no-checks' por malŝalti tiujn ĉekojn.)", + "update_apt_cache_failed": "Ne eblis ĝisdatigi la kaŝmemoron de APT (paka administranto de Debian). Jen rubujo de la sources.list-linioj, kiuj povus helpi identigi problemajn liniojn:\n{sourcelist}", + "migrations_no_migrations_to_run": "Neniuj migradoj por funkcii", + "executing_command": "Plenumanta komandon '{command:s}' …", + "diagnosis_no_apps": "Neniu instalita apliko", + "certmanager_attempt_to_renew_nonLE_cert": "La atestilo por la domajno '{domain:s}' ne estas elsendita de Let's Encrypt. Ne eblas renovigi ĝin aŭtomate!", + "global_settings_setting_example_bool": "Ekzemplo bulea elekto", + "domain_dyndns_already_subscribed": "Vi jam abonis DynDNS-domajnon", + "log_letsencrypt_cert_renew": "Renovigu '{}' Ni ĉifru atestilon", + "migrate_tsig_start": "Detektita ŝlosila algoritmo nesufiĉa por TSIG-subskribo de la domajno '{domain}', komencanta migradon al la pli sekura HMAC-SHA-512", + "ldap_init_failed_to_create_admin": "LDAP-iniciato ne povis krei administran uzanton", + "backup_output_directory_required": "Vi devas provizi elirejan dosierujon por la sekurkopio", + "tools_upgrade_cant_unhold_critical_packages": "Ne povis malhelpi kritikajn pakojn…", + "diagnosis_monitor_disk_error": "Ne povis monitori diskojn: {error}", + "log_link_to_log": "Plena ŝtipo de ĉi tiu operacio: ' {desc} '", + "service_no_log": "Neniu registro por montri por servo '{service:s}'", + "global_settings_cant_serialize_settings": "Ne eblis serialigi datumojn pri agordoj, motivo: {reason:s}", + "backup_running_hooks": "Kurado de apogaj hokoj …", + "package_not_installed": "Pako '{pkgname}' ne estas instalita", + "certmanager_domain_unknown": "Nekonata domajno '{domain:s}'", + "unexpected_error": "Io neatendita iris malbone: {error}", + "password_listed": "Ĉi tiu pasvorto estas inter la plej uzataj pasvortoj en la mondo. Bonvolu elekti ion pli unikan.", + "ssowat_persistent_conf_write_error": "Ne povis konservi konstantan SSOwat-agordon: {error:s}. Redakti /etc/ssowat/conf.json.persistent dosiero por ripari la Jaks-sintakson", + "migration_description_0007_ssh_conf_managed_by_yunohost_step1": "Lasu la SSH-agordon estu administrata de YunoHost (paŝo 1, aŭtomata)", + "migration_0009_not_needed": "Ĉi tiu migrado jam iel okazis ... (?) Saltado.", + "ssowat_conf_generated": "SSOwat-agordo generita", + "migrate_tsig_wait": "Atendante tri minutojn por ke la servilo DynDNS enkalkulu la novan ŝlosilon …", + "log_remove_on_failed_restore": "Forigu '{}' post malsukcesa restarigo de rezerva ar archiveivo", + "dpkg_is_broken": "Vi ne povas fari ĉi tion nun ĉar dpkg/APT (la administrantoj pri pakaĵaj sistemoj) ŝajnas esti rompita stato ... Vi povas provi solvi ĉi tiun problemon per konekto per SSH kaj funkcianta `sudo dpkg --configure -a`.", + "recommend_to_add_first_user": "La postinstalo finiĝis, sed YunoHost bezonas almenaŭ unu uzanton por funkcii ĝuste, vi devas aldoni unu uzante 'yunohost user create ' aŭ fari ĝin de la administra interfaco.", + "certmanager_cert_signing_failed": "Ne povis subskribi la novan atestilon", + "migration_description_0003_migrate_to_stretch": "Altgradigu la sistemon al Debian Stretch kaj YunoHost 3.0", + "log_tools_upgrade": "Ĝisdatigu sistemajn pakaĵojn", + "network_check_smtp_ko": "Ekstera retpoŝto (SMTP-haveno 25) ŝajnas esti blokita de via reto", + "log_available_on_yunopaste": "Ĉi tiu protokolo nun haveblas per {url}", + "certmanager_http_check_timeout": "Ekdifinita kiam servilo provis kontakti sin per HTTP per publika IP-adreso (domajno '{domain:s}' kun IP '{ip:s}'). Vi eble spertas haŭtoproblemon, aŭ la fajroŝirmilo / enkursigilo antaŭ via servilo miskonfiguras.", + "pattern_port_or_range": "Devas esti valida haveno-nombro (t.e. 0-65535) aŭ gamo da havenoj (t.e. 100:200)", + "migrations_loading_migration": "Ŝarĝante migradon {id}…", + "port_available": "Haveno {port:d} estas havebla", + "pattern_mailbox_quota": "Devas esti grandeco kun la sufikso b/k/M/G/T aŭ 0 por ne havi kvoton", + "migration_0008_general_disclaimer": "Por plibonigi la sekurecon de via servilo, rekomendas lasi YunoHost administri la SSH-agordon. Via nuna SSH-aranĝo diferencas de la rekomendo. Se vi lasas YunoHost agordi ĝin, la maniero per kiu vi konektas al via servilo per SSH ŝanĝiĝos tiel:", + "user_deletion_failed": "Ne povis forigi uzanton {user}: {error}", + "backup_with_no_backup_script_for_app": "La app '{app:s}' ne havas sekretan skripton. Ignorante.", + "service_regen_conf_is_deprecated": "'yunohost service regen-conf' malakceptas! Bonvolu uzi anstataŭe 'yunohost tools regen-conf'.", + "global_settings_key_doesnt_exists": "La ŝlosilo '{settings_key:s}' ne ekzistas en la tutmondaj agordoj, vi povas vidi ĉiujn disponeblajn klavojn per uzado de 'yunohost settings list'", + "dyndns_no_domain_registered": "Neniu domajno registrita ĉe DynDNS", + "dyndns_could_not_check_available": "Ne povis kontroli ĉu {domain:s} haveblas sur {provider:s}.", + "log_app_removelist": "Forigu aplikan liston", + "global_settings_setting_example_enum": "Ekzemplo enum elekto", + "hook_exec_not_terminated": "Skripto ne finiĝis ĝuste: {path:s}", + "service_stopped": "'{service:s}' servo ĉesis", + "restore_failed": "Ne povis restarigi sistemon", + "confirm_app_install_danger": "Danĝero! Ĉi tiu apliko estas konata ankoraŭ eksperimenta (se ne eksplicite ne funkcias)! Vi probable ne devas instali ĝin krom se vi scias kion vi faras. NENIU SUBTENO estos provizita se ĉi tiu app ne funkcias aŭ rompas vian sistemon ... Se vi pretas riski ĉiuokaze, tajpu '{answers: s}'", + "log_operation_unit_unclosed_properly": "Operaciumo ne estis fermita ĝuste", + "upgrade_complete": "Ĝisdatigo kompleta", + "upnp_enabled": "UPnP ŝaltis", + "mailbox_used_space_dovecot_down": "La retpoŝta servo de Dovecot devas funkcii, se vi volas akcepti uzitan poŝtan spacon", + "restore_system_part_failed": "Ne povis restarigi la sisteman parton '{part:s}'", + "diagnosis_monitor_system_error": "Ne povis monitori sistemon: {error}", + "service_stop_failed": "Ne povis maldaŭrigi la servon '{service:s}'\n\nLastatempaj servaj protokoloj: {logs:s}", + "unbackup_app": "App '{app:s}' ne konserviĝos", + "updating_apt_cache": "Akirante haveblajn ĝisdatigojn por sistemaj pakoj…", + "tools_upgrade_at_least_one": "Bonvolu specifi '--apps' aŭ '--system'", + "service_already_stopped": "La servo '{service:s}' jam ĉesis", + "unit_unknown": "Nekonata unuo '{unit:s}'", + "migration_0003_modified_files": "Bonvolu noti, ke la jenaj dosieroj estis trovitaj mane kaj modifitaj kaj povus esti anstataŭigitaj sekve de la ĝisdatigo: {manual_modified_files}", + "tools_upgrade_cant_both": "Ne eblas ĝisdatigi ambaŭ sistemon kaj programojn samtempe", + "restore_extracting": "Eltirante bezonatajn dosierojn el la ar theivo…", + "upnp_port_open_failed": "Ne povis malfermi havenon per UPnP", + "log_app_upgrade": "Ĝisdatigu la aplikon '{}'", + "log_help_to_get_failed_log": "La operacio '{desc}' ne povis finiĝi. Bonvolu dividi la plenan ŝtipon de ĉi tiu operacio per la komando 'yunohost log display {name} --share' por akiri helpon", + "migration_description_0002_migrate_to_tsig_sha256": "Plibonigu sekurecon de DynDNS TSIG-ĝisdatigoj per SHA-512 anstataŭ MD5", + "monitor_disabled": "Servila monitorado nun malŝaltis", + "pattern_port": "Devas esti valida havena numero (t.e. 0-65535)", + "port_already_closed": "Haveno {port:d} estas jam fermita por {ip_version:s} rilatoj", + "hook_name_unknown": "Nekonata hoko-nomo '{name:s}'", + "migration_0003_system_not_fully_up_to_date": "Via sistemo ne estas plene ĝisdata. Bonvolu plenumi regulan ĝisdatigon antaŭ ol ruli la migradon al Stretch.", + "dyndns_could_not_check_provide": "Ne povis kontroli ĉu {provider:s} povas provizi {domain:s}.", + "dyndns_cron_remove_failed": "Ne povis forigi la cron-laboron DynDNS ĉar: {error}", + "pattern_listname": "Devas esti nur alfanumeraj kaj substrekaj signoj", + "restore_nothings_done": "Nenio estis restarigita", + "log_tools_postinstall": "Afiŝu vian servilon YunoHost", + "dyndns_unavailable": "La domajno '{domain:s}' ne haveblas.", + "experimental_feature": "Averto: Ĉi tiu funkcio estas eksperimenta kaj ne konsiderata stabila, vi ne uzu ĝin krom se vi scias kion vi faras.", + "root_password_replaced_by_admin_password": "Via radika pasvorto estis anstataŭigita per via administra pasvorto.", + "ssowat_persistent_conf_read_error": "Ne povis legi konstantan SSOwat-agordon: {error:s}. Redakti /etc/ssowat/conf.json.persistent dosiero por ripari la Jaks-sintakson", + "migration_description_0005_postgresql_9p4_to_9p6": "Migru datumbazojn de PostgreSQL 9.4 al 9.6", + "migration_0008_root": "• Vi ne povos konekti kiel radiko per SSH. Anstataŭe vi uzu la administran uzanton;", + "package_unknown": "Nekonata pako '{pkgname}'", + "domain_unknown": "Nekonata domajno", + "global_settings_setting_security_password_user_strength": "Uzanto pasvorta forto", + "restore_may_be_not_enough_disk_space": "Via sistemo ŝajnas ne havi sufiĉe da spaco (free:{free_space:d} B, necesa spaco: {needed_space:d} B, sekureca marĝeno: {margin:d} B)", + "log_corrupted_md_file": "La YAD-metadata dosiero asociita kun protokoloj estas damaĝita: '{md_file}\nEraro: {error} '", + "downloading": "Elŝutante …", + "user_deleted": "Uzanto forigita", + "service_enable_failed": "Ne eblis ŝalti la servon '{service:s}'\n\nLastatempaj servaj protokoloj: {logs:s}", + "tools_upgrade_special_packages": "Nun ĝisdatigi 'specialajn' (rilatajn al yunohost)…", + "domains_available": "Haveblaj domajnoj:", + "dyndns_registered": "Registrita domajno DynDNS", + "service_description_fail2ban": "Protektas kontraŭ bruta forto kaj aliaj specoj de atakoj de la interreto", + "file_does_not_exist": "La dosiero {path:s} ne ekzistas.", + "yunohost_not_installed": "YunoHost estas malĝuste aŭ ne ĝuste instalita. Bonvolu prilabori 'yunohost tools postinstall'", + "migration_0005_postgresql_96_not_installed": "PostgreSQL 9.4 estas instalita, sed ne postgresql 9.6‽ Io stranga eble okazis en via sistemo: (…", + "restore_removing_tmp_dir_failed": "Ne povis forigi malnovan provizoran dosierujon", + "certmanager_cannot_read_cert": "Io malbona okazis, kiam mi provis malfermi aktualan atestilon por domajno {domain:s} (dosiero: {file:s}), kialo: {reason:s}", + "service_removed": "'{service:s}' servo forigita", + "certmanager_hit_rate_limit": "Tro multaj atestiloj jam eldonitaj por ĉi tiu ĝusta aro de domajnoj {domain:s} antaŭ nelonge. Bonvolu reprovi poste. Vidu https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ por pliaj detaloj", + "migration_0005_not_enough_space": "Disponigu sufiĉan spacon en {path} por ruli la migradon.", + "pattern_firstname": "Devas esti valida antaŭnomo", + "migration_description_0010_migrate_to_apps_json": "Forigu malvalorigitajn aparatojn kaj uzu anstataŭe la novan unuigitan liston \"apps.json\"", + "domain_cert_gen_failed": "Ne povis generi atestilon", + "regenconf_file_kept_back": "La agorda dosiero '{conf}' estas atendita forigi per regen-conf (kategorio {category}), sed ĝi estis konservita.", + "migrate_tsig_wait_4": "30 sekundoj …", + "backup_with_no_restore_script_for_app": "La apliko \"{app:s}\" ne havas restarigan skripton, vi ne povos aŭtomate restarigi la sekurkopion de ĉi tiu apliko.", + "log_letsencrypt_cert_install": "Instalu atestilon Ni ĉifru sur '{}' regado", + "log_dyndns_update": "Ĝisdatigu la IP asociita kun via subdominio YunoHost '{}'", + "firewall_reload_failed": "Ne eblis reŝargi la firewall", + "confirm_app_install_warning": "Averto: Ĉi tiu aplikaĵo povas funkcii, sed ne bone integras en YunoHost. Iuj funkcioj kiel ekzemple aliĝilo kaj sekurkopio / restarigo eble ne haveblos. Instali ĉiuokaze? [{answers: s}] ", + "log_user_delete": "Forigi uzanton '{}'", + "dyndns_ip_updated": "Ĝisdatigis vian IP sur DynDNS", + "regenconf_up_to_date": "La agordo jam estas ĝisdatigita por kategorio '{category}'", + "migration_0003_patching_sources_list": "Patching the sources.lists …", + "global_settings_setting_security_ssh_compatibility": "Kongruo vs sekureca kompromiso por la SSH-servilo. Afektas la ĉifradojn (kaj aliajn aspektojn pri sekureco)", + "migrations_need_to_accept_disclaimer": "Por funkciigi la migradon {id}, via devas akcepti la sekvan malakcepton:\n---\n{malavantaĝo}\n---\nSe vi akceptas funkcii la migradon, bonvolu rekonduki la komandon kun la opcio '--accept-disclaimer'.", + "regenconf_file_remove_failed": "Ne povis forigi la agordodosieron '{conf}'", + "not_enough_disk_space": "Ne sufiĉe libera spaco sur '{path:s}'", + "migration_0006_disclaimer": "YunoHost nun atendas ke pasvortoj kaj administrantoj estu sinkronigitaj. Per ekzekuto de ĉi tiu migrado, via radika pasvorto estos anstataŭigita per administra pasvorto.", + "dyndns_ip_update_failed": "Ne povis ĝisdatigi IP-adreson al DynDNS", + "migration_description_0004_php5_to_php7_pools": "Rekonfigu la PHP-naĝejojn por uzi PHP 7 anstataŭ 5", + "monitor_glances_con_failed": "Ne povis konektiĝi al servilo de Glances", + "ssowat_conf_updated": "SSOwat-agordo ĝisdatigita", + "log_link_to_failed_log": "Ne povis plenumi la operacion '{desc}'. Bonvolu provizi la plenan protokolon de ĉi tiu operacio per alklakante ĉi tie por akiri helpon", + "log_app_fetchlist": "Aldonu liston de aplikoj", + "user_home_creation_failed": "Ne povis krei dosierujon \"home\" por uzanto", + "pattern_backup_archive_name": "Devas esti valida dosiernomo kun maksimume 30 signoj, alfanombraj kaj -_. signoj nur", + "restore_cleaning_failed": "Ne eblis purigi la adresaron de provizora restarigo", + "dyndns_registration_failed": "Ne povis registri DynDNS-domajnon: {error:s}", + "migration_0003_not_jessie": "La nuna Debian-distribuo ne estas Jessie!", + "user_unknown": "Nekonata uzanto: {user:s}", + "migrations_to_be_ran_manually": "Migrado {id} devas funkcii permane. Bonvolu iri al Iloj → Migradoj en la retpaĝa paĝo, aŭ kuri `yunohost tools migrations migrate`.", + "migration_0008_warning": "Se vi komprenas tiujn avertojn kaj konsentas lasi YunoHost pretervidi vian nunan agordon, faru la migradon. Alie, vi ankaŭ povas salti la migradon - kvankam ĝi ne rekomendas.", + "certmanager_cert_renew_success": "Ni Ĉifru atestilon renovigitan por la domajno '{domain:s}'", + "global_settings_reset_success": "Antaŭaj agordoj nun estas rezervitaj al {path:s}", + "pattern_domain": "Devas esti valida domajna nomo (t.e. mia-domino.org)", + "package_unexpected_error": "Neatendita eraro okazis prilaborante la pakon '{pkgname}'", + "dyndns_key_generating": "Generi DNS-ŝlosilon ... Eble daŭros iom da tempo.", + "restore_running_app_script": "Restarigi la programon '{app:s}'…", + "migrations_skip_migration": "Salti migradon {id}…", + "mysql_db_init_failed": "MysQL-datumbazo init malsukcesis", + "regenconf_file_removed": "Agordodosiero '{conf}' forigita", + "log_tools_shutdown": "Enŝaltu vian servilon", + "password_too_simple_3": "La pasvorto bezonas almenaŭ 8 signojn kaj enhavas ciferon, majusklon, pli malaltan kaj specialajn signojn", + "migration_0003_general_warning": "Bonvolu noti, ke ĉi tiu migrado estas delikata operacio. La teamo de YunoHost faris sian plej bonan revizii kaj testi ĝin, sed la migrado eble ankoraŭ rompos partojn de la sistemo aŭ ĝiaj programoj.\n\nTial oni rekomendas al:\n - Elfari kopion de iuj kritikaj datumoj aŭ app. Pliaj informoj pri https://yunohost.org/backup;\n - Paciencu post lanĉo de la migrado: Depende de via interreta konekto kaj aparataro, eble daŭros kelkaj horoj ĝis ĉio ĝisdatigi.\n\nAldone, la haveno por SMTP, uzata de eksteraj retpoŝtaj klientoj (kiel Thunderbird aŭ K9-Mail) estis ŝanĝita de 465 (SSL / TLS) al 587 (STARTTLS). La malnova haveno (465) aŭtomate fermiĝos, kaj la nova haveno (587) malfermiĝos en la fajrejo. Vi kaj viaj uzantoj * devos adapti la agordon de viaj retpoŝtaj klientoj laŭe.", + "diagnosis_kernel_version_error": "Ne povis akiri la kernan version: {error}", + "global_settings_setting_example_int": "Ekzemple int elekto", + "backup_output_symlink_dir_broken": "Vi havas rompitan simbolon anstataŭ via arkiva dosierujo '{path:s}'. Vi eble havas specifan agordon por sekurkopi viajn datumojn en alia dosiersistemo, ĉi-kaze vi probable forgesis remeti aŭ enŝovi vian malmolan disko aŭ ŝlosilon USB.", + "good_practices_about_admin_password": "Vi nun estas por difini novan administran pasvorton. La pasvorto devas esti almenaŭ 8 signoj - kvankam estas bone praktiki uzi pli longan pasvorton (t.e. pasfrazon) kaj / aŭ uzi variaĵon de signoj (majuskloj, minuskloj, ciferoj kaj specialaj signoj).", + "certmanager_attempt_to_renew_valid_cert": "La atestilo por la domajno '{domain:s}' ne finiĝos! (Vi eble uzos --force se vi scias kion vi faras)", + "restore_running_hooks": "Kurantaj restarigaj hokoj…", + "regenconf_pending_applying": "Aplikante pritraktata agordo por kategorio '{category}'…", + "service_description_dovecot": "Permesas al retpoŝtaj klientoj aliri / serĉi retpoŝton (per IMAP kaj POP3)", + "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Ĉi tiu komando montras al vi la *rekomenditan* agordon. Ĝi efektive ne agordas la DNS-agordon por vi. Via respondeco agordi vian DNS-zonon en via registristo laŭ ĉi tiu rekomendo.", + "backup_php5_to_php7_migration_may_fail": "Ne povis konverti vian ar archiveivon por subteni PHP 7, vi eble ne povas restarigi viajn PHP-programojn (kialo: {error:s})", + "log_backup_restore_system": "Restarigi sistemon de rezerva arkivo", + "log_app_change_url": "Ŝanĝu la URL de apliko '{}'", + "service_already_started": "La servo '{service:s}' estas jam komencita", + "license_undefined": "nedifinita", + "global_settings_setting_security_password_admin_strength": "Admin pasvorta forto", + "service_reload_or_restart_failed": "Ne povis reŝargi aŭ rekomenci la servon '{service:s}'\n\nLastatempaj servaj protokoloj: {logs:s}", + "migrations_list_conflict_pending_done": "Vi ne povas uzi ambaŭ '--previous' kaj '--done' samtempe.", + "maindomain_changed": "La ĉefa domajno nun ŝanĝiĝis", + "server_shutdown_confirm": "La servilo haltos tuj, ĉu vi certas? [{answers:s}]", + "monitor_period_invalid": "Nevalida tempoperiodo", + "log_backup_restore_app": "Restarigu '{}' de rezerva ar archiveivo", + "log_does_exists": "Ne estas operacio-registro kun la nomo '{log}', uzu 'yunohost loglist' por vidi ĉiujn disponeblajn operaciojn", + "service_add_failed": "Ne povis aldoni la servon '{service:s}'", + "pattern_password_app": "Bedaŭrinde, pasvortoj ne povas enhavi jenajn signojn: {forbidden_chars}", + "this_action_broke_dpkg": "Ĉi tiu ago rompis dpkg / APT (la administrantoj pri la paka sistemo) ... Vi povas provi solvi ĉi tiun problemon per konekto per SSH kaj funkcianta `sudo dpkg --configure -a`.", + "log_regen_conf": "Regeneri sistemajn agordojn '{}'", + "restore_hook_unavailable": "La restariga skripto por '{part:s}' ne haveblas en via sistemo kaj ankaŭ ne en la ar theivo", + "network_check_smtp_ok": "Eksteren retpoŝto (SMTP-haveno 25) ne estas blokita", + "log_dyndns_subscribe": "Aboni al YunoHost-subdominio '{}'", + "password_too_simple_4": "La pasvorto bezonas almenaŭ 12 signojn kaj enhavas ciferon, majuskle, pli malaltan kaj specialajn signojn", + "migration_0003_main_upgrade": "Komencanta ĉefa ĝisdatigo …", + "user_info_failed": "Ne povis akiri informojn pri uzanto", + "regenconf_file_updated": "Agordodosiero '{conf}' ĝisdatigita", + "log_help_to_get_log": "Por vidi la protokolon de la operacio '{desc}', uzu la komandon 'yunohost log display {name}'", + "global_settings_setting_security_nginx_compatibility": "Kongruo vs sekureca kompromiso por la TTT-servilo NGINX. Afektas la ĉifradojn (kaj aliajn aspektojn pri sekureco)", + "no_internet_connection": "Servilo ne konektita al la interreto", + "migration_0008_dsa": "• La DSA-ŝlosilo estos malŝaltita. Tial vi eble bezonos nuligi spuran averton de via SSH-kliento kaj revizii la fingrospuron de via servilo;", + "migration_0003_restoring_origin_nginx_conf": "Fileia dosiero /etc/nginx/nginx.conf estis iel redaktita. La migrado reaperos unue al sia originala stato ... La antaŭa dosiero estos havebla kiel {backup_dest}.", + "migrate_tsig_end": "Migrado al HMAC-SHA-512 finiĝis", + "restore_complete": "Restarigita", + "certmanager_couldnt_fetch_intermediate_cert": "Ekvilibrigita kiam vi provis ricevi interajn atestilojn de Let's Encrypt. Atestita instalado / renovigo nuligita - bonvolu reprovi poste.", + "hook_exec_failed": "Ne povis funkcii skripto: {path:s}", + "global_settings_cant_open_settings": "Ne eblis malfermi agordojn, tial: {reason:s}", + "user_created": "Uzanto kreita", + "service_description_avahi-daemon": "Permesas al vi atingi vian servilon uzante 'yunohost.local' en via loka reto", + "certmanager_attempt_to_replace_valid_cert": "Vi provas anstataŭigi bonan kaj validan atestilon por domajno {domajno:s}! (Uzu --forte pretervidi)", + "monitor_stats_period_unavailable": "Ne ekzistas disponeblaj statistikoj por la periodo", + "regenconf_updated": "Agordo por kategorio '{category}' ĝisdatigita", + "update_apt_cache_warning": "Io iris malbone dum la ĝisdatigo de la kaŝmemoro de APT (paka administranto de Debian). Jen rubujo de la sources.list-linioj, kiuj povus helpi identigi problemajn liniojn:\n{sourcelist}", + "regenconf_dry_pending_applying": "Kontrolado de pritraktata agordo, kiu estus aplikita por kategorio '{category}'…", + "regenconf_file_copy_failed": "Ne povis kopii la novan agordodosieron '{new}' al '{conf}'", + "global_settings_setting_example_string": "Ekzemple korda elekto", + "restore_already_installed_app": "App kun la ID '{app:s}' estas jam instalita", + "mountpoint_unknown": "Nekonata montpunkto", + "log_tools_maindomain": "Faru de '{}' la ĉefa domajno", + "maindomain_change_failed": "Ne povis ŝanĝi la ĉefan domajnon", + "mail_domain_unknown": "Nekonata retpoŝtadreso por domajno '{domain:s}'", + "migrations_cant_reach_migration_file": "Ne povis aliri migrajn dosierojn ĉe la vojo% s", + "pattern_email": "Devas esti valida retpoŝtadreso (t.e.iu@domain.org)", + "mail_alias_remove_failed": "Ne povis forigi retpoŝton alias '{mail:s}'", + "regenconf_file_manually_removed": "La dosiero de agordo '{conf}' estis forigita permane, kaj ne estos kreita", + "monitor_enabled": "Servila monitorado nun ŝaltis", + "domain_exists": "La domajno jam ekzistas", + "migration_description_0001_change_cert_group_to_sslcert": "Ŝanĝu grupajn permesojn de 'metronomo' al 'ssl-cert'", + "mysql_db_creation_failed": "MySQL-datumbazkreado malsukcesis", + "ldap_initialized": "LDAP inicializis", + "migrate_tsig_not_needed": "Vi ne ŝajnas uzi DynDNS-domajnon, do neniu migrado necesas.", + "certmanager_domain_cert_not_selfsigned": "La atestilo por domajno {domajno:s} ne estas mem-subskribita. Ĉu vi certas, ke vi volas anstataŭigi ĝin? (Uzu '--force' por fari tion.)", + "certmanager_unable_to_parse_self_CA_name": "Ne povis trapasi nomon de mem-subskribinta aŭtoritato (dosiero: {file: s})", + "log_selfsigned_cert_install": "Instalu mem-subskribitan atestilon sur '{}' domajno", + "log_tools_reboot": "Reklamu vian servilon", + "certmanager_cert_install_success": "Ni Ĉifru atestilon nun instalitan por la domajno '{domain:s}'", + "global_settings_bad_choice_for_enum": "Malbona elekto por agordo {setting:s}, ricevita '{choice:s}', sed disponeblaj elektoj estas: {available_choices:s}", + "server_shutdown": "La servilo haltos", + "log_tools_migrations_migrate_forward": "Migri antaŭen", + "migration_0008_no_warning": "Neniu grava risko identigita pri superregado de via SSH-agordo, tamen oni ne povas esti absolute certa;)! Ekfunkciu la migradon por superregi ĝin. Alie, vi ankaŭ povas salti la migradon - kvankam ĝi ne rekomendas.", + "regenconf_now_managed_by_yunohost": "La agorda dosiero '{conf}' nun estas administrata de YunoHost (kategorio {category}).", + "server_reboot_confirm": "Ĉu la servilo rekomencos tuj, ĉu vi certas? [{answers:s}]", + "log_app_install": "Instalu la aplikon '{}'", + "service_description_dnsmasq": "Traktas rezolucion de domajna nomo (DNS)", + "global_settings_unknown_type": "Neatendita situacio, la agordo {setting:s} ŝajnas havi la tipon {unknown_type:s} sed ĝi ne estas tipo subtenata de la sistemo.", + "migration_0003_problematic_apps_warning": "Bonvolu noti, ke la sekvaj eventuale problemaj instalitaj apps estis detektitaj. Ĝi aspektas, ke tiuj ne estis instalitaj de aparato aŭ ne estas markitaj kiel \"funkciantaj\". Tial ne eblas garantii, ke ili ankoraŭ funkcios post la ĝisdatigo: {problematic_apps}", + "domain_hostname_failed": "Ne povis agordi novan gastigilon. Ĉi tio eble kaŭzos problemon poste (eble bone).", + "server_reboot": "La servilo rekomenciĝos", + "regenconf_failed": "Ne povis regeneri la agordon por kategorio(j): {categories}", + "domain_uninstall_app_first": "Unu aŭ pluraj programoj estas instalitaj en ĉi tiu domajno. Bonvolu malinstali ilin antaŭ ol daŭrigi la domajnan forigon", + "port_unavailable": "Haveno {port:d} ne haveblas", + "service_unknown": "Nekonata servo '{service:s}'", + "migration_0003_start": "Komencante migradon al Stretch. La protokoloj haveblos en {logfile}.", + "monitor_stats_no_update": "Neniuj monitoradaj statistikoj ĝisdatigi", + "domain_deletion_failed": "Ne povis forigi domajnon {domain}: {error}", + "log_user_update": "Ĝisdatigu uzantinformojn de '{}'", + "user_creation_failed": "Ne povis krei uzanton {user}: {error}", + "migrations_migration_has_failed": "Migrado {id} ne kompletigis, abolis. Eraro: {exception}", + "done": "Farita", + "log_domain_remove": "Forigi domon '{}' de agordo de sistemo", + "monitor_not_enabled": "Servila monitorado estas malŝaltita", + "diagnosis_debian_version_error": "Ne povis retrovi la Debianan version: {error}", + "hook_list_by_invalid": "Ĉi tiu posedaĵo ne povas esti uzata por listigi hokojn", + "confirm_app_install_thirdparty": "Danĝero! Ĉi tiu apliko ne estas parto de la aplika katalogo de Yunohost. Instali triajn aplikojn povas kompromiti la integrecon kaj sekurecon de via sistemo. Vi probable ne devas instali ĝin krom se vi scias kion vi faras. NENIU SUBTENO estos provizita se ĉi tiu app ne funkcias aŭ rompas vian sistemon ... Se vi pretas riski ĉiuokaze, tajpu '{answers: s}'", + "global_settings_setting_service_ssh_allow_deprecated_dsa_hostkey": "Permesu uzon de (malaktuala) DSA-hostkey por la agordo de daemon SSH", + "dyndns_domain_not_provided": "Provizanto DynDNS {provider:s} ne povas provizi domajnon {domain:s}.", + "backup_unable_to_organize_files": "Ne povis uzi la rapidan metodon por organizi dosierojn en la ar archiveivo", + "password_too_simple_2": "La pasvorto bezonas almenaŭ 8 signojn kaj enhavas ciferon, majusklojn kaj minusklojn", + "executing_script": "Plenumanta skripto '{script:s}' …", + "service_cmd_exec_failed": "Ne povis plenumi la komandon '{command:s}'", + "migration_0007_cancelled": "YunoHost ne plibonigis la administradon de via SSH-konf.", + "migrate_tsig_failed": "Ne povis migri la DynDNS-domajnon '{domain}' al HMAC-SHA-512, ruliĝante. Eraro: {error_code}, {error}", + "pattern_lastname": "Devas esti valida familinomo", + "service_enabled": "'{service:s}' servo malŝaltita", + "certmanager_no_cert_file": "Ne povis legi la atestan dosieron por la domajno {domain:s} (dosiero: {file:s})", + "migration_0008_port": "• Vi devos konekti uzante la havenon 22 anstataŭ via nuna kutimo SSH-haveno. Sentu vin libera reconfiguri ĝin;", + "domain_creation_failed": "Ne povis krei domajnon {domain}: {error}", + "certmanager_domain_http_not_working": "Ŝajnas ke la domajno {domain:s} ne atingeblas per HTTP. Kontrolu, ke via DNS kaj NGINX-agordo ĝustas", + "domain_cannot_remove_main": "Ne eblas forigi ĉefan domajnon. Fiksu unu unue", + "service_reloaded_or_restarted": "'{service:s}' servo reŝarĝis aŭ rekomencis", + "mysql_db_initialized": "La datumbazo MySQL jam estas pravalorizita", + "log_domain_add": "Aldonu '{}' domajnon en sisteman agordon", + "global_settings_bad_type_for_setting": "Malbona tipo por agordo {setting:s}, ricevita {received_type:s}, atendata {expected_type:s}", + "unlimit": "Neniu kvoto", + "dyndns_cron_installed": "Kreita laboro DynDNS cron", + "system_username_exists": "Uzantnomo jam ekzistas en la listo de uzantoj de sistemo", + "firewall_reloaded": "Fajroŝirmilo reŝarĝis", + "service_restarted": "'{service:s}' servo rekomencis", + "pattern_username": "Devas esti minuskulaj literoj kaj minuskloj nur", + "extracting": "Eltirante…", + "restore_app_failed": "Ne povis restarigi la programon '{app:s}'", + "yunohost_configured": "YunoHost nun agordis", + "certmanager_self_ca_conf_file_not_found": "Ne povis trovi agorddosieron por mem-subskriba aŭtoritato (dosiero: {file:s})", + "log_app_remove": "Forigu la aplikon '{}'", + "service_restart_failed": "Ne povis rekomenci la servon '{service:s}'\n\nLastatempaj servaj protokoloj: {logs:s}", + "firewall_rules_cmd_failed": "Iuj komandoj pri fajroŝirmilo malsukcesis. Pliaj informoj en ensaluto.", + "certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "Provante uzi la novan atestilon por {domain:s} ne funkciis …" }