Translated using Weblate (Occitan)

Currently translated at 91.4% (480 of 525 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/oc/

locales/oc.json

@@ -53,7 +53,7 @@
     "app_manifest_invalid": "Manifest d’aplicacion incorrècte : {error}",
     "app_package_need_update": "Lo paquet de l’aplicacion {app} deu èsser mes a jorn per seguir los cambiaments de YunoHost",
     "app_requirements_checking": "Verificacion dels paquets requesits per {app}…",
-    "app_sources_fetch_failed": "Recuperacion dels fichièrs fonts impossibla",
+    "app_sources_fetch_failed": "Recuperacion dels fichièrs fonts impossibla, l’URL es corrècta ?",
     "app_unsupported_remote_type": "Lo tipe alonhat utilizat per l’aplicacion es pas suportat",
     "appslist_retrieve_error": "Impossible de recuperar la lista d’aplicacions alonhadas {appslist:s} : {error:s}",
     "backup_archive_app_not_found": "L’aplicacion « {app:s} » es pas estada trobada dins l’archiu de la salvagarda",
@@ -121,7 +121,7 @@
     "backup_with_no_restore_script_for_app": "L’aplicacion {app:s} a pas cap de script de restauracion, poiretz pas restaurar automaticament la salvagarda d’aquesta aplicacion.",
     "certmanager_acme_not_configured_for_domain": "Lo certificat del domeni {domain:s} sembla pas corrèctament installat. Mercés de lançar d’en primièr cert-install per aqueste domeni.",
     "certmanager_attempt_to_renew_nonLE_cert": "Lo certificat pel domeni {domain:s} es pas provesit per Let’s Encrypt. Impossible de lo renovar automaticament !",
-    "certmanager_attempt_to_renew_valid_cert": "Lo certificat pel domeni {domain:s} es a man d’expirar ! Utilizatz --force per cortcircuitar",
+    "certmanager_attempt_to_renew_valid_cert": "Lo certificat pel domeni {domain:s} es a man d’expirar ! (Podètz utilizar --force se sabètz çò que fasètz)",
     "certmanager_cannot_read_cert": "Quicòm a trucat en ensajar de dobrir lo certificat actual pel domeni {domain:s} (fichièr : {file:s}), rason : {reason:s}",
     "certmanager_cert_install_success": "Installacion capitada del certificat Let’s Encrypt pel domeni {domain:s} !",
     "certmanager_cert_install_success_selfsigned": "Installacion capitada del certificat auto-signat pel domeni {domain:s} !",
@@ -175,7 +175,7 @@
     "global_settings_key_doesnt_exists": "La clau « {settings_key:s} » existís pas dins las configuracions globalas, podètz veire totas las claus disponiblas en picant « yunohost settings list »",
     "global_settings_reset_success": "Capitada ! Vòstra configuracion precedenta es estada salvagarda dins {path:s}",
     "global_settings_setting_example_bool": "Exemple d’opcion booleana",
-    "global_settings_unknown_setting_from_settings_file": "Clau desconeguda dins los paramètres : {setting_key:s}, apartada e salvagardada dins /etc/yunohost/unkown_settings.json",
+    "global_settings_unknown_setting_from_settings_file": "Clau desconeguda dins los paramètres : {setting_key:s}, apartada e salvagardada dins /etc/yunohost/settings-unknown.json",
     "installation_failed": "Fracàs de l’installacion",
     "invalid_url_format": "Format d’URL pas valid",
     "ldap_initialized": "L’annuari LDAP es inicializat",
@@ -444,7 +444,7 @@
     "log_tools_migrations_migrate_forward": "Migrar",
     "log_tools_migrations_migrate_backward": "Tornar en arrièr",
     "log_tools_postinstall": "Realizar la post installacion del servidor YunoHost",
-    "log_tools_upgrade": "Mesa a jorn dels paquets Debian",
+    "log_tools_upgrade": "Mesa a jorn dels paquets sistèma",
     "log_tools_shutdown": "Atudar lo servidor",
     "log_tools_reboot": "Reaviar lo servidor",
     "mail_unavailable": "Aquesta adreça electronica es reservada e deu èsser automaticament atribuida al tot bèl just primièr utilizaire",
@@ -453,7 +453,7 @@
     "migration_0005_postgresql_94_not_installed": "Postgresql es pas installat sul sistèma. Pas res de far !",
     "migration_0005_postgresql_96_not_installed": "Avèm trobat que Postgresql 9.4 es installat, mas cap de version de Postgresql 9.6 pas trobada !? Quicòm d’estranh a degut arribar a vòstre sistèma :( …",
     "migration_0005_not_enough_space": "I a pas pro d’espaci disponible sus {path} per lançar la migracion d’aquela passa :(.",
-    "recommend_to_add_first_user": "La post installacion es acabada, mas YunoHost fa besonh d’almens un utilizaire per foncionar coma cal. Vos cal n’ajustar un en utilizant la comanda « yunohost user create » o ben l’interfàcia d’administracion.",
+    "recommend_to_add_first_user": "La post installacion es acabada, mas YunoHost fa besonh d’almens un utilizaire per foncionar coma cal. Vos cal n’ajustar un en utilizant la comanda « yunohost user create $username » o ben l’interfàcia d’administracion.",
     "service_description_php7.0-fpm": "executa d’aplicacions escrichas en PHP amb nginx",
     "users_available": "Lista dels utilizaires disponibles :",
     "good_practices_about_admin_password": "Sètz per definir un nòu senhal per l’administracion. Lo senhal deu almens conténer 8 caractèrs - encara que siá de bon far d’utilizar un senhal mai long qu’aquò (ex. una passafrasa) e/o d’utilizar mantun tipes de caractèrs (majuscula, minuscula, nombre e caractèrs especials).",
@@ -491,5 +491,16 @@
     "migration_0007_cannot_restart": "SSH pòt pas èsser reavit aprèp aver ensajat d’anullar la migracion numèro 6.",
     "migrations_success": "Migracion {number} {name} reüssida !",
     "service_conf_now_managed_by_yunohost": "Lo fichièr de configuracion « {conf} » es ara gerit per YunoHost.",
-    "service_reloaded": "Lo servici « {servici:s} » es estat tornat cargar"
+    "service_reloaded": "Lo servici « {servici:s} » es estat tornat cargar",
+    "already_up_to_date": "I a pas res a far ! Tot es ja a jorn !",
+    "app_action_cannot_be_ran_because_required_services_down": "Aquesta aplicacion necessita unes servicis que son actualament encalats. Abans de contunhar deuriatz ensajar de reaviar los servicis seguents (e tanben cercar perque son tombats en pana) : {services}",
+    "confirm_app_install_warning": "Atencion : aquesta aplicacion fonciona mas non es pas ben integrada amb YunoHost. Unas foncionalitats coma l’autentificacion unica e la còpia de seguretat/restauracion pòdon èsser indisponiblas. volètz l’installar de totas manièras ? [{answers:s}] ",
+    "confirm_app_install_danger": "ATENCION ! Aquesta aplicacion es encara experimentala (autrament dich, fonciona pas) e es possible que còpe lo sistèma ! Deuriatz PAS l’installar se non sabètz çò que fasètz. Volètz vertadièrament córrer aqueste risc ? [{answers:s}] ",
+    "confirm_app_install_thirdparty": "ATENCION ! L’installacion d’aplicacions tèrças pòt comprometre l’integralitat e la seguretat del sistèma. Deuriatz PAS l’installar se non sabètz pas çò que fasètz. Volètz vertadièrament córrer aqueste risc ?  [{answers:s}] ",
+    "dpkg_lock_not_available": "Aquesta comanda pòt pas s’executar pel moment perque un autre programa sembla utilizar lo varrolh de dpkg (lo gestionari de paquets del sistèma)",
+    "log_regen_conf": "Regenerar las configuracions del sistèma « {} »",
+    "service_reloaded_or_restarted": "Lo servici « {service:s} » es estat recargat o reaviat",
+    "tools_upgrade_regular_packages_failed": "Actualizacion impossibla dels paquets seguents : {packages_list}",
+    "tools_upgrade_special_packages_completed": "L’actualizacion dels paquets de YunoHost es acabada !\nQuichatz [Entrada] per tornar a la linha de comanda",
+    "updating_app_lists": "Recuperacion de las mesas a jorn disponiblas per las aplicacions…"
 }