YunoHost/yunohost
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/YunoHost/yunohost.git synced 2024-09-03 20:06:10 +02:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity

Translated using Weblate (Catalan)

Browse source 
Currently translated at 100.0% (554 of 554 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/ca/
This commit is contained in:
xaloc33 2019-10-10 08:24:02 +00:00 • committed by Weblate
parent f31c8c7475
commit 3aea7f6b04
1 changed files with 209 additions and 176 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

385
locales/ca.json
View file

@ -1,31 +1,31 @@
{ {
"action_invalid": "Acció '{action:s}' invàlida", "action_invalid": "Acció '{action:s}' invàlida",
"admin_password": "Contrasenya d'administració", "admin_password": "Contrasenya d'administració",
"admin_password_change_failed": "No s'ha pogut canviar la contrasenya", "admin_password_change_failed": "No es pot canviar la contrasenya",
"admin_password_changed": "S'ha canviat la contrasenya d'administració", "admin_password_changed": "S'ha canviat la contrasenya d'administració",
"app_already_installed": "{app:s} ja està instal·lada", "app_already_installed": "{app:s} ja està instal·lada",
"app_already_installed_cant_change_url": "Aquesta aplicació ja està instal·lada. La URL no és pot canviar únicament amb aquesta funció. Mireu a \"app changeurl\" si està disponible.", "app_already_installed_cant_change_url": "Aquesta aplicació ja està instal·lada. La URL no és pot canviar únicament amb aquesta funció. Mireu a \"app changeurl\" si està disponible.",
"app_already_up_to_date": "{app:s} ja està actualitzada", "app_already_up_to_date": "{app:s} ja està actualitzada",
"app_argument_choice_invalid": "Aquesta opció no és vàlida per l'argument '{name:s}', ha de ser una de {choices:s}", "app_argument_choice_invalid": "Utilitzeu una de les opcions «{choices:s}» per l'argument «{name:s}»",
"app_argument_invalid": "Valor invàlid per l'argument '{name:s}':{error:s}", "app_argument_invalid": "Escolliu un valor vàlid per l'argument «{name:s}»: {error:s}",
"app_argument_required": "Es necessita l'argument '{name:s}'", "app_argument_required": "Es necessita l'argument '{name:s}'",
"app_change_no_change_url_script": "L'aplicació {app_name:s} encara no permet canviar la seva URL, es possible que s'hagi d'actualitzar.", "app_change_no_change_url_script": "L'aplicació {app_name:s} encara no permet canviar la seva URL, es possible que s'hagi d'actualitzar.",
"app_change_url_failed_nginx_reload": "No s'ha pogut tornar a carregar nginx. Aquí teniu el resultat de \"nginx -t\":\n{nginx_errors:s}", "app_change_url_failed_nginx_reload": "No s'ha pogut tornar a carregar NGINX. Aquí teniu el resultat de \"nginx -t\":\n{nginx_errors:s}",
"app_change_url_identical_domains": "L'antic i el nou domini/camí són idèntics ('{domain:s}{path:s}'), no hi ha res per fer.", "app_change_url_identical_domains": "L'antic i el nou domini/camí són idèntics ('{domain:s}{path:s}'), no hi ha res per fer.",
"app_change_url_no_script": "Aquesta aplicació '{app_name:s}' encara no permet modificar la URL. Potser s'ha d'actualitzar l'aplicació.", "app_change_url_no_script": "Aquesta aplicació '{app_name:s}' encara no permet modificar la URL. Potser s'ha d'actualitzar.",
"app_change_url_success": "La URL de {app:s} s'ha canviat correctament a {domain:s}{path:s}", "app_change_url_success": "La URL de {app:s} ara és {domain:s}{path:s}",
"app_extraction_failed": "No s'han pogut extreure els fitxers d'instal·lació", "app_extraction_failed": "No s'han pogut extreure els fitxers d'instal·lació",
"app_id_invalid": "Id de l'aplicació incorrecte", "app_id_invalid": "ID de l'aplicació incorrecte",
"app_incompatible": "L'aplicació {app} no és compatible amb la teva versió de YunoHost", "app_incompatible": "L'aplicació {app} no és compatible amb la teva versió de YunoHost",
"app_install_files_invalid": "Fitxers d'instal·lació invàlids", "app_install_files_invalid": "Aquests fitxers no es poden instal·lar",
"app_location_already_used": "L'aplicació '{app}' ja està instal·lada en aquest camí ({path})", "app_location_already_used": "L'aplicació «{app}» ja està instal·lada en ({path})",
"app_make_default_location_already_used": "No es pot fer l'aplicació '{app}' per defecte en el domini {domain} ja que ja és utilitzat per una altra aplicació '{other_app}'", "app_make_default_location_already_used": "No es pot fer l'aplicació '{app}' per defecte en el domini {domain} ja que ja és utilitzat per una altra aplicació '{other_app}'",
"app_location_install_failed": "No s'ha pogut instal·lar l'aplicació en aquest camí ja que entra en conflicte amb l'aplicació '{other_app}' ja instal·lada a '{other_path}'", "app_location_install_failed": "No s'ha pogut instal·lar l'aplicació aquí ja que entra en conflicte amb l'aplicació «{other_app}» ja instal·lada a «{other_path}»",
"app_location_unavailable": "Aquesta url no està disponible o entra en conflicte amb aplicacions ja instal·lades:\n{apps:s}", "app_location_unavailable": "Aquesta URL no està disponible o entra en conflicte amb aplicacions ja instal·lades:\n{apps:s}",
"app_manifest_invalid": "Manifest d'aplicació incorrecte: {error}", "app_manifest_invalid": "Hi ha algun error amb el manifest de l'aplicació: {error}",
"app_no_upgrade": "No hi ha cap aplicació per actualitzar", "app_no_upgrade": "No hi ha cap aplicació per actualitzar",
"app_not_correctly_installed": "{app:s} sembla estar mal instal·lada", "app_not_correctly_installed": "{app:s} sembla estar mal instal·lada",
"app_not_installed": "L'aplicació «{app:s}» no està instal·lada. Aquí hi ha la llista d'aplicacions instal·lades: {all_apps}", "app_not_installed": "No s'ha trobat l'aplicació «{app:s}» en la llista d'aplicacions instal·lades: {all_apps}",
"app_not_properly_removed": "{app:s} no s'ha pogut suprimir correctament", "app_not_properly_removed": "{app:s} no s'ha pogut suprimir correctament",
"app_package_need_update": "El paquet de l'aplicació {app} ha de ser actualitzat per poder seguir els canvis de YunoHost", "app_package_need_update": "El paquet de l'aplicació {app} ha de ser actualitzat per poder seguir els canvis de YunoHost",
"app_removed": "{app:s} ha estat suprimida", "app_removed": "{app:s} ha estat suprimida",
@ -35,22 +35,22 @@
"app_sources_fetch_failed": "No s'han pogut carregar els fitxers font, l'URL és correcta?", "app_sources_fetch_failed": "No s'han pogut carregar els fitxers font, l'URL és correcta?",
"app_unknown": "Aplicació desconeguda", "app_unknown": "Aplicació desconeguda",
"app_unsupported_remote_type": "El tipus remot utilitzat per l'aplicació no està suportat", "app_unsupported_remote_type": "El tipus remot utilitzat per l'aplicació no està suportat",
"app_upgrade_app_name": "Actualitzant l'aplicació {app}…", "app_upgrade_app_name": "Actualitzant {app}…",
"app_upgrade_failed": "No s'ha pogut actualitzar {app:s}", "app_upgrade_failed": "No s'ha pogut actualitzar {app:s}",
"app_upgrade_some_app_failed": "No s'han pogut actualitzar algunes aplicacions", "app_upgrade_some_app_failed": "No s'han pogut actualitzar algunes aplicacions",
"app_upgraded": "{app:s} ha estat actualitzada", "app_upgraded": "S'ha actualitzat {app:s}",
"appslist_corrupted_json": "No s'han pogut carregar les llistes d'aplicacions. Sembla que {filename:s} està danyat.", "appslist_corrupted_json": "No s'han pogut carregar les llistes d'aplicacions. Sembla que {filename:s} està danyat.",
"appslist_could_not_migrate": "No s'ha pogut migrar la llista d'aplicacions {appslist:s}! No s'ha pogut analitzar la URL... L'antic cronjob s'ha guardat a {bkp_file:s}.", "appslist_could_not_migrate": "No s'ha pogut migrar la llista d'aplicacions {appslist:s}! No s'ha pogut analitzar la URL... L'antic cronjob s'ha guardat a {bkp_file:s}.",
"appslist_fetched": "S'ha descarregat la llista d'aplicacions {appslist:s} correctament", "appslist_fetched": "S'ha actualitzat la llista d'aplicacions {appslist:s}",
"appslist_migrating": "Migrant la llista d'aplicacions {appslist:s}…", "appslist_migrating": "Migrant la llista d'aplicacions {appslist:s}…",
"appslist_name_already_tracked": "Ja hi ha una llista d'aplicacions registrada amb el nom {name:s}.", "appslist_name_already_tracked": "Ja hi ha una llista d'aplicacions registrada amb el nom {name:s}.",
"appslist_removed": "S'ha eliminat la llista d'aplicacions {appslist:s}", "appslist_removed": "S'ha eliminat la llista d'aplicacions {appslist:s}",
"appslist_retrieve_bad_format": "L'arxiu obtingut per la llista d'aplicacions {appslist:s} no és vàlid", "appslist_retrieve_bad_format": "No s'ha pogut llegir la llista d'aplicacions obtinguda {appslist:s}",
"appslist_retrieve_error": "No s'ha pogut obtenir la llista d'aplicacions remota {appslist:s}: {error:s}", "appslist_retrieve_error": "No s'ha pogut obtenir la llista d'aplicacions remota {appslist:s}: {error:s}",
"appslist_unknown": "La llista d'aplicacions {appslist:s} es desconeguda.", "appslist_unknown": "La llista d'aplicacions {appslist:s} es desconeguda.",
"appslist_url_already_tracked": "Ja hi ha una llista d'aplicacions registrada amb al URL {url:s}.", "appslist_url_already_tracked": "Ja hi ha una llista d'aplicacions registrada amb al URL {url:s}.",
"ask_current_admin_password": "Contrasenya d'administrador actual", "ask_current_admin_password": "Contrasenya d'administrador actual",
"ask_email": "Correu electrònic", "ask_email": "Adreça de correu electrònic",
"ask_firstname": "Nom", "ask_firstname": "Nom",
"ask_lastname": "Cognom", "ask_lastname": "Cognom",
"ask_list_to_remove": "Llista per a suprimir", "ask_list_to_remove": "Llista per a suprimir",
@ -58,31 +58,31 @@
"ask_new_admin_password": "Nova contrasenya d'administrador", "ask_new_admin_password": "Nova contrasenya d'administrador",
"ask_password": "Contrasenya", "ask_password": "Contrasenya",
"ask_path": "Camí", "ask_path": "Camí",
"backup_abstract_method": "Encara no s'ha implementat aquest mètode de copia de seguretat", "backup_abstract_method": "Encara està per implementar aquest mètode de còpia de seguretat",
"backup_action_required": "S'ha d'especificar què s'ha de guardar", "backup_action_required": "S'ha d'especificar què s'ha de guardar",
"backup_app_failed": "No s'ha pogut fer la còpia de seguretat de l'aplicació \"{app:s}\"", "backup_app_failed": "No s'ha pogut fer la còpia de seguretat de l'aplicació \"{app:s}\"",
"backup_applying_method_borg": "Enviant tots els fitxers de la còpia de seguretat al repositori borg-backup…", "backup_applying_method_borg": "Enviant tots els fitxers de la còpia de seguretat al repositori borg-backup…",
"backup_applying_method_copy": "Còpia de tots els fitxers a la còpia de seguretat…", "backup_applying_method_copy": "Còpia de tots els fitxers a la còpia de seguretat…",
"backup_applying_method_custom": "Crida del mètode de còpia de seguretat personalitzat \"{method:s}\"…", "backup_applying_method_custom": "Crida del mètode de còpia de seguretat personalitzat \"{method:s}\"…",
"backup_applying_method_tar": "Creació de l'arxiu tar de la còpia de seguretat…", "backup_applying_method_tar": "Creació de l'arxiu TAR de la còpia de seguretat…",
"backup_archive_app_not_found": "L'aplicació \"{app:s}\" no es troba dins l'arxiu de la còpia de seguretat", "backup_archive_app_not_found": "No s'ha pogut trobar l'aplicació «{app:s}» dins l'arxiu de la còpia de seguretat",
"backup_archive_broken_link": "No s'ha pogut accedir a l'arxiu de la còpia de seguretat (enllaç invàlid cap a {path:s})", "backup_archive_broken_link": "No s'ha pogut accedir a l'arxiu de la còpia de seguretat (enllaç invàlid cap a {path:s})",
"backup_archive_mount_failed": "No s'ha pogut carregar l'arxiu de la còpia de seguretat", "backup_archive_mount_failed": "No s'ha pogut carregar l'arxiu de la còpia de seguretat",
"backup_archive_name_exists": "Ja hi ha una còpia de seguretat amb aquest nom", "backup_archive_name_exists": "Ja hi ha una còpia de seguretat amb aquest nom.",
"backup_archive_name_unknown": "Còpia de seguretat local \"{name:s}\" desconeguda", "backup_archive_name_unknown": "Còpia de seguretat local \"{name:s}\" desconeguda",
"backup_archive_open_failed": "No s'ha pogut obrir l'arxiu de la còpia de seguretat", "backup_archive_open_failed": "No s'ha pogut obrir l'arxiu de la còpia de seguretat",
"backup_archive_system_part_not_available": "La part \"{part:s}\" del sistema no està disponible en aquesta copia de seguretat", "backup_archive_system_part_not_available": "La part «{part:s}» del sistema no està disponible en aquesta copia de seguretat",
"backup_archive_writing_error": "No es poden afegir arxius a l'arxiu comprimit de la còpia de seguretat", "backup_archive_writing_error": "No es poden afegir els arxius «{source:s}» (anomenats en l'arxiu «{dest:s}») a l'arxiu comprimit de la còpia de seguretat «{archive:s}»",
"backup_ask_for_copying_if_needed": "Alguns fitxers no s'han pogut preparar per la còpia de seguretat utilitzant el mètode que evita malgastar espai del sistema temporalment. Per fer la còpia de seguretat, s'han d'utilitzar {size:s}MB temporalment. Hi esteu d'acord?", "backup_ask_for_copying_if_needed": "Alguns fitxers no s'han pogut preparar per la còpia de seguretat utilitzant el mètode que evita malgastar espai del sistema temporalment. Per fer la còpia de seguretat, s'han d'utilitzar {size:s}MB temporalment. Hi esteu d'acord?",
"backup_borg_not_implemented": "El mètode de còpia de seguretat Borg encara no està implementat", "backup_borg_not_implemented": "El mètode de còpia de seguretat Borg encara no està implementat",
"backup_cant_mount_uncompress_archive": "No es pot carregar en mode de lectura només el directori de l'arxiu descomprimit", "backup_cant_mount_uncompress_archive": "No es pot carregar l'arxiu descomprimit com a protegit contra escriptura",
"backup_cleaning_failed": "No s'ha pogut netejar el directori temporal de la còpia de seguretat", "backup_cleaning_failed": "No s'ha pogut netejar el directori temporal de la còpia de seguretat",
"backup_copying_to_organize_the_archive": "Copiant {size:s}MB per organitzar l'arxiu", "backup_copying_to_organize_the_archive": "Copiant {size:s}MB per organitzar l'arxiu",
"backup_couldnt_bind": "No es pot lligar {src:s} amb {dest:s}.", "backup_couldnt_bind": "No es pot lligar {src:s} amb {dest:s}.",
"backup_created": "S'ha creat la còpia de seguretat", "backup_created": "S'ha creat la còpia de seguretat",
"backup_creating_archive": "Creant l'arxiu de la còpia de seguretat…", "backup_creating_archive": "Creant l'arxiu de la còpia de seguretat…",
"aborting": "Avortant.", "aborting": "Avortant.",
"app_not_upgraded": "Les següents aplicacions no s'han actualitzat: {apps}", "app_not_upgraded": "L'aplicació «{failed_app}» no s'ha pogut actualitzar, i com a conseqüència l'actualització de les següents aplicacions ha estat cancel·lada: {apps}",
"app_start_install": "instal·lant l'aplicació {app}…", "app_start_install": "instal·lant l'aplicació {app}…",
"app_start_remove": "Eliminant l'aplicació {app}…", "app_start_remove": "Eliminant l'aplicació {app}…",
"app_start_backup": "Recuperant els fitxers pels que s'ha de fer una còpia de seguretat per {app}…", "app_start_backup": "Recuperant els fitxers pels que s'ha de fer una còpia de seguretat per {app}…",
@ -90,24 +90,24 @@
"app_upgrade_several_apps": "S'actualitzaran les següents aplicacions: {apps}", "app_upgrade_several_apps": "S'actualitzaran les següents aplicacions: {apps}",
"ask_new_domain": "Nou domini", "ask_new_domain": "Nou domini",
"ask_new_path": "Nou camí", "ask_new_path": "Nou camí",
"backup_actually_backuping": "S'està creant un arxiu de còpia de seguretat a partir dels fitxers recuperats…", "backup_actually_backuping": "Creant un arxiu de còpia de seguretat a partir dels fitxers recuperats…",
"backup_creation_failed": "Ha fallat la creació de la còpia de seguretat", "backup_creation_failed": "No s'ha pogut crear l'arxiu de la còpia de seguretat",
"backup_csv_addition_failed": "No s'han pogut afegir fitxers per a fer-ne la còpia de seguretat al fitxer CSV", "backup_csv_addition_failed": "No s'han pogut afegir fitxers per a fer-ne la còpia de seguretat al fitxer CSV",
"backup_csv_creation_failed": "No s'ha pogut crear el fitxer CSV necessari per a futures operacions de recuperació", "backup_csv_creation_failed": "No s'ha pogut crear el fitxer CSV necessari per a la restauració",
"backup_custom_backup_error": "El mètode de còpia de seguretat personalitzat ha fallat a l'etapa \"backup\"", "backup_custom_backup_error": "El mètode de còpia de seguretat personalitzat ha fallat a l'etapa «backup»",
"backup_custom_mount_error": "El mètode de còpia de seguretat personalitzat ha fallat a l'etapa \"mount\"", "backup_custom_mount_error": "El mètode de còpia de seguretat personalitzat ha fallat a l'etapa «mount»",
"backup_custom_need_mount_error": "El mètode de còpia de seguretat personalitzat ha fallat a l'etapa \"need_mount\"", "backup_custom_need_mount_error": "El mètode de còpia de seguretat personalitzat ha fallat a l'etapa \"need_mount\"",
"backup_delete_error": "No s'ha pogut suprimir \"{path:s}\"", "backup_delete_error": "No s'ha pogut suprimir «{path:s}»",
"backup_deleted": "S'ha suprimit la còpia de seguretat", "backup_deleted": "S'ha suprimit la còpia de seguretat",
"backup_extracting_archive": "Extraient l'arxiu de la còpia de seguretat…", "backup_extracting_archive": "Extraient l'arxiu de la còpia de seguretat…",
"backup_hook_unknown": "Script de còpia de seguretat \"{hook:s}\" desconegut", "backup_hook_unknown": "Script de còpia de seguretat «{hook:s}» desconegut",
"backup_invalid_archive": "Arxiu de còpia de seguretat no vàlid", "backup_invalid_archive": "Aquest no és un arxiu de còpia de seguretat",
"backup_method_borg_finished": "La còpia de seguretat a borg ha acabat", "backup_method_borg_finished": "La còpia de seguretat a Borg ha acabat",
"backup_method_copy_finished": "La còpia de la còpia de seguretat ha acabat", "backup_method_copy_finished": "La còpia de la còpia de seguretat ha acabat",
"backup_method_custom_finished": "El mètode de còpia de seguretat personalitzat \"{method:s}\" ha acabat", "backup_method_custom_finished": "El mètode de còpia de seguretat personalitzat \"{method:s}\" ha acabat",
"backup_method_tar_finished": "S'ha creat l'arxiu de còpia de seguretat tar", "backup_method_tar_finished": "S'ha creat l'arxiu de còpia de seguretat TAR",
"backup_mount_archive_for_restore": "Preparant l'arxiu per la restauració…", "backup_mount_archive_for_restore": "Preparant l'arxiu per la restauració…",
"good_practices_about_user_password": "Esteu a punt de definir una nova contrasenya d'usuari. La contrasenya ha de tenir un mínim de 8 caràcters ; tot i que és de bona pràctica utilitzar una contrasenya més llarga (és a dir una frase de contrasenya) i/o utilitzar diferents tipus de caràcters (majúscules, minúscules, dígits i caràcters especials).", "good_practices_about_user_password": "Esteu a punt de definir una nova contrasenya d'usuari. La contrasenya ha de tenir un mínim de 8 caràcters; tot i que és de bona pràctica utilitzar una contrasenya més llarga (és a dir una frase de contrasenya) i/o utilitzar diferents tipus de caràcters (majúscules, minúscules, dígits i caràcters especials).",
"password_listed": "Aquesta contrasenya és una de les més utilitzades en el món. Si us plau utilitzeu-ne una més única.", "password_listed": "Aquesta contrasenya és una de les més utilitzades en el món. Si us plau utilitzeu-ne una més única.",
"password_too_simple_1": "La contrasenya ha de tenir un mínim de 8 caràcters", "password_too_simple_1": "La contrasenya ha de tenir un mínim de 8 caràcters",
"password_too_simple_2": "La contrasenya ha de tenir un mínim de 8 caràcters i ha de contenir dígits, majúscules i minúscules", "password_too_simple_2": "La contrasenya ha de tenir un mínim de 8 caràcters i ha de contenir dígits, majúscules i minúscules",
@ -115,42 +115,42 @@
"password_too_simple_4": "La contrasenya ha de tenir un mínim de 12 caràcters i tenir dígits, majúscules, minúscules i caràcters especials", "password_too_simple_4": "La contrasenya ha de tenir un mínim de 12 caràcters i tenir dígits, majúscules, minúscules i caràcters especials",
"backup_no_uncompress_archive_dir": "El directori de l'arxiu descomprimit no existeix", "backup_no_uncompress_archive_dir": "El directori de l'arxiu descomprimit no existeix",
"backup_nothings_done": "No hi ha res a guardar", "backup_nothings_done": "No hi ha res a guardar",
"backup_output_directory_forbidden": "Directori de sortida no permès. Les còpies de seguretat no es poden crear ni dins els directoris /bin, /boot, /dev, /etc, /lib, /root, /run, /sbin, /sys, /usr, /var ni dins els subdirectoris /home/yunohost.backup/archives", "backup_output_directory_forbidden": "Escolliu un directori de sortida different. Les còpies de seguretat no es poden crear ni dins els directoris /bin, /boot, /dev, /etc, /lib, /root, /run, /sbin, /sys, /usr, /var ni dins els subdirectoris /home/yunohost.backup/archives",
"backup_output_directory_not_empty": "El directori de sortida no està buit", "backup_output_directory_not_empty": "Heu d'escollir un directori de sortida buit",
"backup_output_directory_required": "Heu d'especificar un directori de sortida per la còpia de seguretat", "backup_output_directory_required": "Heu d'especificar un directori de sortida per la còpia de seguretat",
"backup_output_symlink_dir_broken": "Teniu un enllaç simbòlic trencat en lloc del directori dels arxius '{path:s}'. Pot ser teniu una configuració per la còpia de seguretat específica en un altre sistema de fitxers, si és el cas segurament heu oblidat muntar o connectar el disc dur o la clau USB.", "backup_output_symlink_dir_broken": "Teniu un enllaç simbòlic trencat en lloc del directori del arxiu «{path:s}». Pot ser teniu una configuració per la còpia de seguretat específica en un altre sistema de fitxers, si és el cas segurament heu oblidat muntar o connectar el disc dur o la clau USB.",
"backup_php5_to_php7_migration_may_fail": "No s'ha pogut convertir l'arxiu per suportar php7, la restauració de les vostres aplicacions pot fallar (raó: {error:s})", "backup_php5_to_php7_migration_may_fail": "No s'ha pogut convertir l'arxiu per suportar PHP 7, pot ser que no es puguin restaurar les vostres aplicacions PHP (raó: {error:s})",
"backup_running_hooks": "Executant els scripts de la còpia de seguretat…", "backup_running_hooks": "Executant els scripts de la còpia de seguretat…",
"backup_system_part_failed": "No s'ha pogut fer la còpia de seguretat de la part \"{part:s}\" del sistema", "backup_system_part_failed": "No s'ha pogut fer la còpia de seguretat de la part \"{part:s}\" del sistema",
"backup_unable_to_organize_files": "No s'han pogut organitzar els fitxers dins de l'arxiu amb el mètode ràpid", "backup_unable_to_organize_files": "No s'ha pogut utilitzar el mètode ràpid per organitzar els fitxers dins de l'arxiu",
"backup_with_no_backup_script_for_app": "L'aplicació {app:s} no té un script de còpia de seguretat. Serà ignorat.", "backup_with_no_backup_script_for_app": "L'aplicació «{app:s}» no té un script de còpia de seguretat. Serà ignorat.",
"backup_with_no_restore_script_for_app": "L'aplicació {app:s} no té un script de restauració, no podreu restaurar automàticament la còpia de seguretat d'aquesta aplicació.", "backup_with_no_restore_script_for_app": "L'aplicació «{app:s}» no té un script de restauració, no podreu restaurar automàticament la còpia de seguretat d'aquesta aplicació.",
"certmanager_acme_not_configured_for_domain": "El certificat pel domini {domain:s} sembla que no està instal·lat correctament. Si us plau executeu primer cert-install per aquest domini.", "certmanager_acme_not_configured_for_domain": "El certificat pel domini «{domain:s}» sembla que no està instal·lat correctament. Si us plau executeu primer «cert-install» per aquest domini.",
"certmanager_attempt_to_renew_nonLE_cert": "El certificat pel domini {domain:s} no ha estat emès per Let's Encrypt. No es pot renovar automàticament!", "certmanager_attempt_to_renew_nonLE_cert": "El certificat pel domini «{domain:s}» no ha estat emès per Let's Encrypt. No es pot renovar automàticament!",
"certmanager_attempt_to_renew_valid_cert": "El certificat pel domini {domain:s} està a punt de caducar! (Utilitzeu --force si sabeu el que esteu fent)", "certmanager_attempt_to_renew_valid_cert": "El certificat pel domini «{domain:s}» està a punt de caducar! (Utilitzeu --force si sabeu el que esteu fent)",
"certmanager_attempt_to_replace_valid_cert": "Esteu intentant sobreescriure un certificat correcte i vàlid pel domini {domain:s}! (Utilitzeu --force per ometre)", "certmanager_attempt_to_replace_valid_cert": "Esteu intentant sobreescriure un certificat correcte i vàlid pel domini {domain:s}! (Utilitzeu --force per ometre)",
"certmanager_cannot_read_cert": "S'ha produït un error al intentar obrir el certificat actual pel domini {domain:s} (arxiu: {file:s}), raó: {reason:s}", "certmanager_cannot_read_cert": "S'ha produït un error al intentar obrir el certificat actual pel domini {domain:s} (arxiu: {file:s}), raó: {reason:s}",
"certmanager_cert_install_success": "S'ha instal·lat correctament un certificat Let's Encrypt pel domini {domain:s}!", "certmanager_cert_install_success": "S'ha instal·lat correctament un certificat Let's Encrypt pel domini «{domain:s}»",
"certmanager_cert_install_success_selfsigned": "S'ha instal·lat correctament un certificat auto-signat pel domini {domain:s}!", "certmanager_cert_install_success_selfsigned": "S'ha instal·lat correctament un certificat auto-signat pel domini «{domain:s}»",
"certmanager_cert_renew_success": "S'ha renovat correctament el certificat Let's Encrypt pel domini {domain:s}!", "certmanager_cert_renew_success": "S'ha renovat correctament el certificat Let's Encrypt pel domini «{domain:s}»",
"certmanager_cert_signing_failed": "No s'ha pogut firmar el nou certificat", "certmanager_cert_signing_failed": "No s'ha pogut firmar el nou certificat",
"certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "Sembla que l'activació del nou certificat per {domain:s} ha fallat…", "certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "Sembla que utilitzar el nou certificat per {domain:s} ha fallat…",
"certmanager_conflicting_nginx_file": "No s'ha pogut preparar el domini per al desafiament ACME: l'arxiu de configuració nginx {filepath:s} entra en conflicte i s'ha d'eliminar primer", "certmanager_conflicting_nginx_file": "No s'ha pogut preparar el domini per al desafiament ACME: l'arxiu de configuració NGINX {filepath:s} entra en conflicte i s'ha d'eliminar primer",
"certmanager_couldnt_fetch_intermediate_cert": "S'ha exhaurit el temps d'esperar al intentar recollir el certificat intermedi des de Let's Encrypt. La instal·lació/renovació del certificat s'ha cancel·lat - torneu a intentar-ho més tard.", "certmanager_couldnt_fetch_intermediate_cert": "S'ha exhaurit el temps d'esperar al intentar recollir el certificat intermedi des de Let's Encrypt. La instal·lació/renovació del certificat s'ha cancel·lat - torneu a intentar-ho més tard.",
"certmanager_domain_cert_not_selfsigned": "El certificat pel domini {domain:s} no és auto-signat Esteu segur de voler canviar-lo? (Utilitzeu --force per fer-ho)", "certmanager_domain_cert_not_selfsigned": "El certificat pel domini {domain:s} no és auto-signat Esteu segur de voler canviar-lo? (Utilitzeu «--force» per fer-ho)",
"certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "El registre DNS \"A\" pel domini {domain:s} és diferent a l'adreça IP d'aquest servidor. Si heu modificat recentment el registre A, si us plau espereu a que es propagui (hi ha eines per verificar la propagació disponibles a internet). (Si sabeu el que esteu fent, podeu utilitzar --no-checks per desactivar aquestes comprovacions.)", "certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "El registre DNS \"A\" pel domini «{domain:s}» és diferent a l'adreça IP d'aquest servidor. Si heu modificat recentment el registre A, si us plau espereu a que es propagui (hi ha eines per verificar la propagació disponibles a internet). (Si sabeu el que esteu fent, podeu utilitzar «--no-checks» per desactivar aquestes comprovacions.)",
"certmanager_domain_http_not_working": "Sembla que el domini {domain:s} no és accessible via HTTP. Si us plau verifiqueu que les configuracions DNS i nginx siguin correctes", "certmanager_domain_http_not_working": "Sembla que el domini {domain:s} no és accessible via HTTP. Verifiqueu que les configuracions DNS i NGINX siguin correctes",
"certmanager_domain_not_resolved_locally": "El domini {domain:s} no es pot resoldre dins del vostre servidor YunoHost. Això pot passar si heu modificat recentment el registre DNS. Si és així, si us plau espereu unes hores per a que es propagui. Si el problema continua, considereu afegir {domain:s} a /etc/hosts. (Si sabeu el que esteu fent, podeu utilitzar --no-checks per desactivar aquestes comprovacions.)", "certmanager_domain_not_resolved_locally": "El domini {domain:s} no es pot resoldre dins del vostre servidor YunoHost. Això pot passar si heu modificat recentment el registre DNS. Si és així, si us plau espereu unes hores per a que es propagui. Si el problema continua, considereu afegir {domain:s} a /etc/hosts. (Si sabeu el que esteu fent, podeu utilitzar --no-checks per desactivar aquestes comprovacions.)",
"certmanager_domain_unknown": "Domini desconegut {domain:s}", "certmanager_domain_unknown": "Domini desconegut «{domain:s}»",
"certmanager_error_no_A_record": "No s'ha trobat cap registre DNS \"A\" per {domain:s}. Heu de fer que el vostre nom de domini apunti cap a la vostra màquina per tal de poder instal·lar un certificat Let's Encrypt! (Si sabeu el que esteu fent, podeu utilitzar --no-checks per desactivar aquestes comprovacions.)", "certmanager_error_no_A_record": "No s'ha trobat cap registre DNS «A» per «{domain:s}». Heu de fer que el vostre nom de domini apunti cap a la vostra màquina per tal de poder instal·lar un certificat Let's Encrypt. (Si sabeu el que esteu fent, podeu utilitzar «--no-checks» per desactivar aquestes comprovacions.)",
"certmanager_hit_rate_limit": "S'han emès massa certificats recentment per aquest mateix conjunt de dominis {domain:s}. Si us plau torneu-ho a intentar més tard. Consulteu https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ per obtenir més detalls", "certmanager_hit_rate_limit": "S'han emès massa certificats recentment per aquest mateix conjunt de dominis {domain:s}. Si us plau torneu-ho a intentar més tard. Consulteu https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ per obtenir més detalls",
"certmanager_http_check_timeout": "S'ha exhaurit el temps d'espera quan el servidor ha intentat contactar amb ell mateix via HTTP utilitzant la seva adreça IP pública (domini domain:s} amb IP {ip:s}). Pot ser degut a hairpinning o a que el talla focs/router al que està connectat el servidor estan mal configurats.", "certmanager_http_check_timeout": "S'ha exhaurit el temps d'espera quan el servidor ha intentat contactar amb ell mateix via HTTP utilitzant la seva adreça IP pública (domini «{domain:s}» amb IP «{ip:s}»). Pot ser degut a hairpinning o a que el talla focs/router al que està connectat el servidor estan mal configurats.",
"certmanager_no_cert_file": "No s'ha pogut llegir l'arxiu del certificat pel domini {domain:s} (fitxer: {file:s})", "certmanager_no_cert_file": "No s'ha pogut llegir l'arxiu del certificat pel domini {domain:s} (fitxer: {file:s})",
"certmanager_self_ca_conf_file_not_found": "No s'ha trobat el fitxer de configuració per l'autoritat del certificat auto-signat (fitxer: {file:s})", "certmanager_self_ca_conf_file_not_found": "No s'ha trobat el fitxer de configuració per l'autoritat del certificat auto-signat (fitxer: {file:s})",
"certmanager_unable_to_parse_self_CA_name": "No s'ha pogut analitzar el nom de l'autoritat del certificat auto-signat (fitxer: {file:s})", "certmanager_unable_to_parse_self_CA_name": "No s'ha pogut analitzar el nom de l'autoritat del certificat auto-signat (fitxer: {file:s})",
"confirm_app_install_warning": "Atenció: aquesta aplicació funciona però no està ben integrada amb YunoHost. Algunes característiques com la autenticació única i la còpia de seguretat/restauració poden no estar disponibles. Voleu instal·lar-la de totes maneres? [{answers:s}] ", "confirm_app_install_warning": "Atenció: Aquesta aplicació funciona, però no està ben integrada amb YunoHost. Algunes característiques com la autenticació única i la còpia de seguretat/restauració poden no estar disponibles. Voleu instal·lar-la de totes maneres? [{answers:s}] ",
"confirm_app_install_danger": "ATENCIÓ! Aquesta aplicació encara és experimental (si no és que no funciona directament) i és probable que trenqui el sistema! No hauríeu d'instal·lar-la a no ser que sapigueu el que feu. Esteu segurs de voler córrer aquest risc? [{answers:s}] ", "confirm_app_install_danger": "PERILL! Aquesta aplicació encara és experimental (si no és que no funciona directament)! No hauríeu d'instal·lar-la a no ser que sapigueu el que feu. No obtindreu CAP AJUDA si l'aplicació no funciona o trenca el sistema... Si accepteu el risc, escriviu «{answers:s}»",
"confirm_app_install_thirdparty": "ATENCIÓ! La instal·lació d'aplicacions de terceres parts pot comprometre la integritat i seguretat del seu sistema. Faci-ho sota la seva responsabilitat.No hauríeu d'instal·lar-ne a no ser que sapigueu el que feu. Esteu segurs de voler córrer aquest risc? [{answers:s}] ", "confirm_app_install_thirdparty": "PERILL! Aquesta aplicació no es part del catàleg d'aplicacions de YunoHost. La instal·lació d'aplicacions de terceres parts pot comprometre la integritat i seguretat del seu sistema. No hauríeu d'instal·lar-ne a no ser que sapigueu el que feu. No obtindreu CAP AJUDA si l'aplicació no funciona o trenca el sistema… Si accepteu el risc, escriviu «{answers:s}»",
"custom_app_url_required": "Heu de especificar una URL per actualitzar la vostra aplicació personalitzada {app:s}", "custom_app_url_required": "Heu de especificar una URL per actualitzar la vostra aplicació personalitzada {app:s}",
"custom_appslist_name_required": "Heu d'especificar un nom per la vostra llista d'aplicacions personalitzada", "custom_appslist_name_required": "Heu d'especificar un nom per la vostra llista d'aplicacions personalitzada",
"diagnosis_debian_version_error": "No s'ha pogut obtenir la versió Debian: {error}", "diagnosis_debian_version_error": "No s'ha pogut obtenir la versió Debian: {error}",
@ -160,22 +160,22 @@
"diagnosis_monitor_system_error": "No es pot monitorar el sistema: {error}", "diagnosis_monitor_system_error": "No es pot monitorar el sistema: {error}",
"diagnosis_no_apps": "No hi ha cap aplicació instal·lada", "diagnosis_no_apps": "No hi ha cap aplicació instal·lada",
"admin_password_too_long": "Trieu una contrasenya de menys de 127 caràcters", "admin_password_too_long": "Trieu una contrasenya de menys de 127 caràcters",
"dpkg_is_broken": "No es pot fer això en aquest instant perquè dpkg/apt (els gestors de paquets del sistema) sembla estar mal configurat... Podeu intentar solucionar-ho connectant-vos per ssh i executant \"sudo dpkg --configure -a\".", "dpkg_is_broken": "No es pot fer això en aquest instant perquè dpkg/APT (els gestors de paquets del sistema) sembla estar mal configurat… Podeu intentar solucionar-ho connectant-vos per SSH i executant «sudo dpkg --configure -a».",
"dnsmasq_isnt_installed": "sembla que dnsmasq no està instal·lat, executeu \"apt-get remove bind9 && apt-get install dnsmasq\"", "dnsmasq_isnt_installed": "sembla que dnsmasq no està instal·lat, executeu \"apt-get remove bind9 && apt-get install dnsmasq\"",
"domain_cannot_remove_main": "No es pot eliminar el domini principal. S'ha d'establir un nou domini primer", "domain_cannot_remove_main": "No es pot eliminar el domini principal. S'ha d'establir un nou domini primer",
"domain_cert_gen_failed": "No s'ha pogut generar el certificat", "domain_cert_gen_failed": "No s'ha pogut generar el certificat",
"domain_created": "S'ha creat el domini", "domain_created": "S'ha creat el domini",
"domain_creation_failed": "No s'ha pogut crear el domini", "domain_creation_failed": "No s'ha pogut crear el domini {domain}: {error}",
"domain_deleted": "S'ha eliminat el domini", "domain_deleted": "S'ha eliminat el domini",
"domain_deletion_failed": "No s'ha pogut eliminar el domini", "domain_deletion_failed": "No s'ha pogut eliminar el domini {domini}: {error}",
"domain_exists": "El domini ja existeix", "domain_exists": "El domini ja existeix",
"app_action_cannot_be_ran_because_required_services_down": "Aquesta aplicació necessita serveis que estan aturats. Abans de continuar, hauríeu d'intentar arrancar de nou els serveis següents (i també investigar perquè estan aturats) : {services}", "app_action_cannot_be_ran_because_required_services_down": "Aquesta aplicació necessita serveis que estan aturats. Abans de continuar, hauríeu d'intentar arrancar de nou els serveis següents (i també investigar perquè estan aturats): {services}",
"domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Aquesta ordre mostra la configuració *recomanada*. En cap cas fa la configuració del DNS. És la vostra responsabilitat configurar la zona DNS en el vostre registrar en acord amb aquesta recomanació.", "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Aquesta ordre mostra la configuració *recomanada*. En cap cas fa la configuració del DNS. És la vostra responsabilitat configurar la zona DNS en el vostre registrar en acord amb aquesta recomanació.",
"domain_dyndns_already_subscribed": "Ja us heu subscrit a un domini DynDNS", "domain_dyndns_already_subscribed": "Ja us heu subscrit a un domini DynDNS",
"domain_dyndns_dynette_is_unreachable": "No s'ha pogut abastar la dynette YunoHost, o bé YunoHost no està connectat a internet correctament o bé el servidor dynette està caigut. Error: {error}", "domain_dyndns_dynette_is_unreachable": "No s'ha pogut abastar la dynette YunoHost, o bé YunoHost no està connectat a internet correctament o bé el servidor dynette està caigut. Error: {error}",
"domain_dyndns_invalid": "Domini no vàlid per utilitzar amb DynDNS", "domain_dyndns_invalid": "Domini no vàlid per utilitzar amb DynDNS",
"domain_dyndns_root_unknown": "Domini DynDNS principal desconegut", "domain_dyndns_root_unknown": "Domini DynDNS principal desconegut",
"domain_hostname_failed": "No s'ha pogut establir un nou nom d'amfitrió. Això podria causar problemes més tard (no és segur ... podria no passar res).", "domain_hostname_failed": "No s'ha pogut establir un nou nom d'amfitrió. Això podria causar problemes més tard (podria no passar res).",
"domain_uninstall_app_first": "Hi ha una o més aplicacions instal·lades en aquest domini. Desinstal·leu les abans d'eliminar el domini", "domain_uninstall_app_first": "Hi ha una o més aplicacions instal·lades en aquest domini. Desinstal·leu les abans d'eliminar el domini",
"domain_unknown": "Domini desconegut", "domain_unknown": "Domini desconegut",
"domain_zone_exists": "El fitxer de zona DNS ja existeix", "domain_zone_exists": "El fitxer de zona DNS ja existeix",
@ -187,61 +187,61 @@
"dyndns_could_not_check_available": "No s'ha pogut verificar la disponibilitat de {domain:s} a {provider:s}.", "dyndns_could_not_check_available": "No s'ha pogut verificar la disponibilitat de {domain:s} a {provider:s}.",
"dyndns_ip_update_failed": "No s'ha pogut actualitzar l'adreça IP al DynDNS", "dyndns_ip_update_failed": "No s'ha pogut actualitzar l'adreça IP al DynDNS",
"dyndns_ip_updated": "S'ha actualitzat l'adreça IP al DynDNS", "dyndns_ip_updated": "S'ha actualitzat l'adreça IP al DynDNS",
"dyndns_key_generating": "S'està generant la clau DNS, això pot trigar una estona…", "dyndns_key_generating": "S'està generant la clau DNS… això pot trigar una estona.",
"dyndns_key_not_found": "No s'ha trobat la clau DNS pel domini", "dyndns_key_not_found": "No s'ha trobat la clau DNS pel domini",
"dyndns_no_domain_registered": "No hi ha cap domini registrat amb DynDNS", "dyndns_no_domain_registered": "No hi ha cap domini registrat amb DynDNS",
"dyndns_registered": "S'ha registrat el domini DynDNS", "dyndns_registered": "S'ha registrat el domini DynDNS",
"dyndns_registration_failed": "No s'ha pogut registrar el domini DynDNS: {error:s}", "dyndns_registration_failed": "No s'ha pogut registrar el domini DynDNS: {error:s}",
"dyndns_domain_not_provided": "El proveïdor {provider:s} no pot oferir el domini {domain:s}.", "dyndns_domain_not_provided": "El proveïdor de DynDNS {provider:s} no pot oferir el domini {domain:s}.",
"dyndns_unavailable": "El domini {domain:s} no està disponible.", "dyndns_unavailable": "El domini {domain:s} no està disponible.",
"executing_command": "Execució de l'ordre « {command:s} »…", "executing_command": "Execució de l'ordre « {command:s} »…",
"executing_script": "Execució de l'script « {script:s} »…", "executing_script": "Execució de l'script « {script:s} »…",
"extracting": "Extracció en curs…", "extracting": "Extracció en curs…",
"dyndns_cron_installed": "S'ha instal·lat la tasca cron pel DynDNS", "dyndns_cron_installed": "S'ha creat la tasca cron pel DynDNS",
"dyndns_cron_remove_failed": "No s'ha pogut eliminar la tasca cron per a DynDNS: {error}", "dyndns_cron_remove_failed": "No s'ha pogut eliminar la tasca cron per a DynDNS: {error}",
"dyndns_cron_removed": "S'ha eliminat la tasca cron pel DynDNS", "dyndns_cron_removed": "S'ha eliminat la tasca cron pel DynDNS",
"experimental_feature": "Atenció: aquesta funcionalitat és experimental i no es considera estable, no s'ha d'utilitzar a excepció de saber el que esteu fent.", "experimental_feature": "Atenció: Aquesta funcionalitat és experimental i no es considera estable, no s'ha d'utilitzar a excepció de saber el que esteu fent.",
"field_invalid": "Camp incorrecte « {:s} »", "field_invalid": "Camp incorrecte « {:s} »",
"file_does_not_exist": "El camí {path:s} no existeix.", "file_does_not_exist": "El camí {path:s} no existeix.",
"firewall_reload_failed": "No s'ha pogut tornar a carregar el tallafoc", "firewall_reload_failed": "No s'ha pogut tornar a carregar el tallafocs",
"firewall_reloaded": "S'ha tornat a carregar el tallafoc", "firewall_reloaded": "S'ha tornat a carregar el tallafocs",
"firewall_rules_cmd_failed": "No s'han pogut aplicar algunes regles del tallafoc. Mireu el registre per a més informació.", "firewall_rules_cmd_failed": "No s'han pogut aplicar algunes regles del tallafocs. Més informació en el registre.",
"format_datetime_short": "%d/%m/%Y %H:%M", "format_datetime_short": "%d/%m/%Y %H:%M",
"global_settings_bad_choice_for_enum": "Opció pel paràmetre {setting:s} incorrecta, s'ha rebut «{choice:s}» però les opcions disponibles són: {available_choices:s}", "global_settings_bad_choice_for_enum": "Opció pel paràmetre {setting:s} incorrecta, s'ha rebut «{choice:s}», però les opcions disponibles són: {available_choices:s}",
"global_settings_bad_type_for_setting": "El tipus del paràmetre {setting:s} és incorrecte. S'ha rebut {received_type:s}, però s'esperava {expected_type:s}", "global_settings_bad_type_for_setting": "El tipus del paràmetre {setting:s} és incorrecte. S'ha rebut {received_type:s}, però s'esperava {expected_type:s}",
"global_settings_cant_open_settings": "No s'ha pogut obrir el fitxer de configuració, raó: {reason:s}", "global_settings_cant_open_settings": "No s'ha pogut obrir el fitxer de configuració, raó: {reason:s}",
"global_settings_cant_serialize_settings": "No s'ha pogut serialitzar les dades de configuració, raó: {reason:s}", "global_settings_cant_serialize_settings": "No s'ha pogut serialitzar les dades de configuració, raó: {reason:s}",
"global_settings_cant_write_settings": "No s'ha pogut escriure el fitxer de configuració, raó: {reason:s}", "global_settings_cant_write_settings": "No s'ha pogut escriure el fitxer de configuració, raó: {reason:s}",
"global_settings_key_doesnt_exists": "La clau « {settings_key:s} » no existeix en la configuració global, podeu veure totes les claus disponibles executant « yunohost settings list »", "global_settings_key_doesnt_exists": "La clau « {settings_key:s} » no existeix en la configuració global, podeu veure totes les claus disponibles executant « yunohost settings list »",
"global_settings_reset_success": "Èxit. S'ha fet una còpia de seguretat de la configuració anterior a {path:s}", "global_settings_reset_success": "S'ha fet una còpia de seguretat de la configuració anterior a {path:s}",
"global_settings_setting_example_bool": "Exemple d'opció booleana", "global_settings_setting_example_bool": "Exemple d'opció booleana",
"global_settings_setting_example_enum": "Exemple d'opció de tipus enumeració", "global_settings_setting_example_enum": "Exemple d'opció de tipus enumeració",
"global_settings_setting_example_int": "Exemple d'opció de tipus enter", "global_settings_setting_example_int": "Exemple d'opció de tipus enter",
"global_settings_setting_example_string": "Exemple d'opció de tipus cadena", "global_settings_setting_example_string": "Exemple d'opció de tipus cadena",
"global_settings_setting_security_nginx_compatibility": "Solució de compromís entre compatibilitat i seguretat pel servidor web nginx. Afecta els criptògrafs (i altres aspectes relacionats amb la seguretat)", "global_settings_setting_security_nginx_compatibility": "Solució de compromís entre compatibilitat i seguretat pel servidor web NGINX. Afecta els criptògrafs (i altres aspectes relacionats amb la seguretat)",
"global_settings_setting_security_password_admin_strength": "Robustesa de la contrasenya d'administrador", "global_settings_setting_security_password_admin_strength": "Robustesa de la contrasenya d'administrador",
"global_settings_setting_security_password_user_strength": "Robustesa de la contrasenya de l'usuari", "global_settings_setting_security_password_user_strength": "Robustesa de la contrasenya de l'usuari",
"global_settings_setting_security_ssh_compatibility": "Solució de compromís entre compatibilitat i seguretat pel servidor SSH. Afecta els criptògrafs (i altres aspectes relacionats amb la seguretat)", "global_settings_setting_security_ssh_compatibility": "Solució de compromís entre compatibilitat i seguretat pel servidor SSH. Afecta els criptògrafs (i altres aspectes relacionats amb la seguretat)",
"global_settings_unknown_setting_from_settings_file": "Clau de configuració desconeguda: «{setting_key:s}», refusant-la i guardant-la a /etc/yunohost/settings-unknown.json", "global_settings_unknown_setting_from_settings_file": "Clau de configuració desconeguda: «{setting_key:s}», refusada i guardada a /etc/yunohost/settings-unknown.json",
"global_settings_setting_service_ssh_allow_deprecated_dsa_hostkey": "Permetre la clau d'hoste DSA (obsolet) per la configuració del servei SSH", "global_settings_setting_service_ssh_allow_deprecated_dsa_hostkey": "Permetre la clau d'hoste DSA (obsolet) per la configuració del servei SSH",
"global_settings_unknown_type": "Situació inesperada, la configuració {setting:s} sembla tenir el tipus {unknown_type:s} però no és un tipus reconegut pel sistema.", "global_settings_unknown_type": "Situació inesperada, la configuració {setting:s} sembla tenir el tipus {unknown_type:s} però no és un tipus reconegut pel sistema.",
"good_practices_about_admin_password": "Esteu a punt de definir una nova contrasenya d'administrador. La contrasenya ha de tenir un mínim de 8 caràcters ; tot i que és de bona pràctica utilitzar una contrasenya més llarga (és a dir una frase de contrasenya) i/o utilitzar diferents tipus de caràcters (majúscules, minúscules, dígits i caràcters especials).", "good_practices_about_admin_password": "Esteu a punt de definir una nova contrasenya d'administrador. La contrasenya ha de tenir un mínim de 8 caràcters; tot i que és de bona pràctica utilitzar una contrasenya més llarga (és a dir una frase de contrasenya) i/o utilitzar diferents tipus de caràcters (majúscules, minúscules, dígits i caràcters especials).",
"hook_exec_failed": "No s'ha pogut executar l'script: {path:s}", "hook_exec_failed": "No s'ha pogut executar el script: {path:s}",
"hook_exec_not_terminated": "L'execució de l'script « {path:s} » no s'ha acabat correctament", "hook_exec_not_terminated": "El script no s'ha acabat correctament: {path:s}",
"hook_json_return_error": "No s'ha pogut llegir el retorn de l'script {path:s}. Error: {msg:s}. Contingut en brut: {raw_content}", "hook_json_return_error": "No s'ha pogut llegir el retorn del script {path:s}. Error: {msg:s}. Contingut en brut: {raw_content}",
"hook_list_by_invalid": "Propietat per llistar les accions invàlida", "hook_list_by_invalid": "Aquesta propietat no es pot utilitzar per llistar els hooks",
"hook_name_unknown": "Nom de script « {name:s} » desconegut", "hook_name_unknown": "Nom de script « {name:s} » desconegut",
"installation_complete": "Instal·lació completada", "installation_complete": "Instal·lació completada",
"installation_failed": "Ha fallat la instal·lació", "installation_failed": "Ha fallat alguna cosa amb la instal·lació",
"invalid_url_format": "Format d'URL invàlid", "invalid_url_format": "Format d'URL invàlid",
"ip6tables_unavailable": "No podeu modificar les ip6tables aquí. O bé sou en un contenidor o bé el vostre nucli no és compatible amb aquesta opció", "ip6tables_unavailable": "No podeu modificar les ip6tables aquí. O bé sou en un contenidor o bé el vostre nucli no és compatible amb aquesta opció",
"iptables_unavailable": "No podeu modificar les iptables aquí. O bé sou en un contenidor o bé el vostre nucli no és compatible amb aquesta opció", "iptables_unavailable": "No podeu modificar les iptables aquí. O bé sou en un contenidor o bé el vostre nucli no és compatible amb aquesta opció",
"log_corrupted_md_file": "El fitxer de metadades yaml associat amb els registres està malmès: « {md_file} »\nError: {error}", "log_corrupted_md_file": "El fitxer de metadades YAML associat amb els registres està malmès: « {md_file} »\nError: {error}",
"log_category_404": "La categoria de registres « {category} » no existeix", "log_category_404": "La categoria de registres « {category} » no existeix",
"log_link_to_log": "El registre complet d'aquesta operació: «<a href=\"#/tools/logs/{name}\" style=\"text-decoration:underline\">{desc}</a>»", "log_link_to_log": "El registre complet d'aquesta operació: «<a href=\"#/tools/logs/{name}\" style=\"text-decoration:underline\">{desc}</a>»",
"log_help_to_get_log": "Per veure el registre de l'operació « {desc} », utilitzeu l'ordre « yunohost log display {name} »", "log_help_to_get_log": "Per veure el registre de l'operació « {desc} », utilitzeu l'ordre « yunohost log display {name} »",
"log_link_to_failed_log": "L'operació « {dec} » ha fallat! Per obtenir ajuda, <a href=\"#/tools/logs/{name}\">proveïu el registre complete de l'operació clicant aquí</a>", "log_link_to_failed_log": "No s'ha pogut completar l'operació « {desc} ». Per obtenir ajuda, <a href=\"#/tools/logs/{name}\">proveïu el registre complete de l'operació clicant aquí</a>",
"log_help_to_get_failed_log": "L'operació « {dec} » ha fallat! Per obtenir ajuda, compartiu el registre complete de l'operació utilitzant l'ordre « yunohost log display {name} --share »", "log_help_to_get_failed_log": "No s'ha pogut completar l'operació « {desc} ». Per obtenir ajuda, compartiu el registre complete de l'operació utilitzant l'ordre « yunohost log display {name} --share »",
"log_does_exists": "No hi ha cap registre per l'operació amb el nom« {log} », utilitzeu « yunohost log list » per veure tots els registre d'operació disponibles", "log_does_exists": "No hi ha cap registre per l'operació amb el nom« {log} », utilitzeu « yunohost log list » per veure tots els registre d'operació disponibles",
"log_operation_unit_unclosed_properly": "L'operació no s'ha tancat de forma correcta", "log_operation_unit_unclosed_properly": "L'operació no s'ha tancat de forma correcta",
"log_app_addaccess": "Afegir accés a « {} »", "log_app_addaccess": "Afegir accés a « {} »",
@ -263,7 +263,7 @@
"log_domain_remove": "Elimina el domini « {} » de la configuració del sistema", "log_domain_remove": "Elimina el domini « {} » de la configuració del sistema",
"log_dyndns_subscribe": "Subscriure's a un subdomini YunoHost « {} »", "log_dyndns_subscribe": "Subscriure's a un subdomini YunoHost « {} »",
"log_dyndns_update": "Actualitza la IP associada al subdomini YunoHost « {} »", "log_dyndns_update": "Actualitza la IP associada al subdomini YunoHost « {} »",
"log_letsencrypt_cert_install": "Instal·la el certificat Let's Encrypt al domini « {} »", "log_letsencrypt_cert_install": "Instal·la un certificat Let's Encrypt al domini « {} »",
"log_selfsigned_cert_install": "Instal·la el certificat autosignat al domini « {} »", "log_selfsigned_cert_install": "Instal·la el certificat autosignat al domini « {} »",
"log_letsencrypt_cert_renew": "Renova el certificat Let's Encrypt de « {} »", "log_letsencrypt_cert_renew": "Renova el certificat Let's Encrypt de « {} »",
"log_service_enable": "Activa el servei « {} »", "log_service_enable": "Activa el servei « {} »",
@ -278,79 +278,79 @@
"log_tools_upgrade": "Actualitza els paquets del sistema", "log_tools_upgrade": "Actualitza els paquets del sistema",
"log_tools_shutdown": "Apaga el servidor", "log_tools_shutdown": "Apaga el servidor",
"log_tools_reboot": "Reinicia el servidor", "log_tools_reboot": "Reinicia el servidor",
"already_up_to_date": "No hi ha res a fer! Tot està al dia!", "already_up_to_date": "No hi ha res a fer. Tot està actualitzat.",
"dpkg_lock_not_available": "No es pot utilitzar aquesta comanda en aquest moment ja que sembla que un altre programa està utilitzant el lock de dpkg (el gestor de paquets del sistema)", "dpkg_lock_not_available": "No es pot utilitzar aquesta comanda en aquest moment ja que sembla que un altre programa està utilitzant el lock de dpkg (el gestor de paquets del sistema)",
"global_settings_setting_security_postfix_compatibility": "Solució de compromís entre compatibilitat i seguretat pel servidor Postfix. Afecta els criptògrafs (i altres aspectes relacionats amb la seguretat)", "global_settings_setting_security_postfix_compatibility": "Solució de compromís entre compatibilitat i seguretat pel servidor Postfix. Afecta els criptògrafs (i altres aspectes relacionats amb la seguretat)",
"ldap_init_failed_to_create_admin": "La inicialització de LDAP no ha pogut crear l'usuari admin", "ldap_init_failed_to_create_admin": "La inicialització de LDAP no ha pogut crear l'usuari admin",
"ldap_initialized": "S'ha iniciat LDAP", "ldap_initialized": "S'ha iniciat LDAP",
"license_undefined": "indefinit", "license_undefined": "indefinit",
"mail_alias_remove_failed": "No s'han pogut eliminar els alias del correu «{mail:s}»", "mail_alias_remove_failed": "No s'han pogut eliminar els àlies del correu «{mail:s}»",
"mail_domain_unknown": "Domini d'adreça de correu «{domain:s}» desconegut", "mail_domain_unknown": "Domini d'adreça de correu per «{domain:s}» desconegut",
"mail_forward_remove_failed": "No s'han pogut eliminar el reenviament de correu «{mail:s}»", "mail_forward_remove_failed": "No s'han pogut eliminar el reenviament de correu «{mail:s}»",
"mailbox_used_space_dovecot_down": "S'ha d'engegar el servei de correu Dovecot per poder obtenir l'espai utilitzat per la bústia de correu", "mailbox_used_space_dovecot_down": "S'ha d'engegar el servei de correu Dovecot, per poder obtenir l'espai utilitzat per la bústia de correu",
"mail_unavailable": "Aquesta adreça de correu esta reservada i ha de ser atribuïda automàticament el primer usuari", "mail_unavailable": "Aquesta adreça de correu està reservada i ha de ser atribuïda automàticament el primer usuari",
"maindomain_change_failed": "No s'ha pogut canviar el domini principal", "maindomain_change_failed": "No s'ha pogut canviar el domini principal",
"maindomain_changed": "S'ha canviat el domini principal", "maindomain_changed": "S'ha canviat el domini principal",
"migrate_tsig_end": "La migració cap a hmac-sha512 s'ha acabat", "migrate_tsig_end": "La migració cap a HMAC-SHA-512 s'ha acabat",
"migrate_tsig_failed": "Ha fallat la migració del domini dyndns {domain} cap a hmac-sha512, anul·lant les modificacions. Error: {error_code} - {error}", "migrate_tsig_failed": "Ha fallat la migració del domini DynDNS «{domain}» cap a HMAC-SHA-512, anul·lant les modificacions. Error: {error_code}, {error}",
"migrate_tsig_start": "L'algoritme de generació de claus no es prou segur per a la signatura TSIG del domini «{domain}», començant la migració cap a un de més segur hmac-sha512", "migrate_tsig_start": "L'algoritme de generació de claus no es prou segur per a la signatura TSIG del domini «{domain}», començant la migració cap a un de més segur HMAC-SHA-512",
"migrate_tsig_wait": "Esperar 3 minuts per a que el servidor dyndns tingui en compte la nova clau…", "migrate_tsig_wait": "Esperant tres minuts per a que el servidor DynDNS tingui en compte la nova clau…",
"migrate_tsig_wait_2": "2 minuts…", "migrate_tsig_wait_2": "2 minuts…",
"migrate_tsig_wait_3": "1 minut…", "migrate_tsig_wait_3": "1 minut…",
"migrate_tsig_wait_4": "30 segons…", "migrate_tsig_wait_4": "30 segons…",
"migrate_tsig_not_needed": "Sembla que no s'utilitza cap domini dyndns, no és necessari fer cap migració!", "migrate_tsig_not_needed": "Sembla que no s'utilitza cap domini DynDNS, no és necessari fer cap migració.",
"migration_description_0001_change_cert_group_to_sslcert": "Canvia els permisos del grup dels certificats de «metronome» a «ssl-cert»", "migration_description_0001_change_cert_group_to_sslcert": "Canvia els permisos del grup dels certificats de «metronome» a «ssl-cert»",
"migration_description_0002_migrate_to_tsig_sha256": "Millora la seguretat de dyndns TSIG utilitzant SHA512 en lloc de MD5", "migration_description_0002_migrate_to_tsig_sha256": "Millora la seguretat de DynDNS TSIG utilitzant SHA-512 en lloc de MD5",
"migration_description_0003_migrate_to_stretch": "Actualització del sistema a Debian Stretch i YunoHost 3.0", "migration_description_0003_migrate_to_stretch": "Actualització del sistema a Debian Stretch i YunoHost 3.0",
"migration_description_0004_php5_to_php7_pools": "Tornar a configurar els pools PHP per utilitzar PHP 7 en lloc de PHP 5", "migration_description_0004_php5_to_php7_pools": "Tornar a configurar els pools PHP per utilitzar PHP 7 en lloc de PHP 5",
"migration_description_0005_postgresql_9p4_to_9p6": "Migració de les bases de dades de postgresql 9.4 a 9.6", "migration_description_0005_postgresql_9p4_to_9p6": "Migració de les bases de dades de PostgreSQL 9.4 a 9.6",
"migration_description_0006_sync_admin_and_root_passwords": "Sincronitzar les contrasenyes admin i root", "migration_description_0006_sync_admin_and_root_passwords": "Sincronitzar les contrasenyes admin i root",
"migration_description_0007_ssh_conf_managed_by_yunohost_step1": "La configuració SSH serà gestionada per YunoHost (pas 1, automàtic)", "migration_description_0007_ssh_conf_managed_by_yunohost_step1": "La configuració SSH serà gestionada per YunoHost (pas 1, automàtic)",
"migration_description_0008_ssh_conf_managed_by_yunohost_step2": "La configuració SSH serà gestionada per YunoHost (pas 2, manual)", "migration_description_0008_ssh_conf_managed_by_yunohost_step2": "La configuració SSH serà gestionada per YunoHost (pas 2, manual)",
"migration_description_0009_decouple_regenconf_from_services": "Desvincula el mecanisme regen-conf dels serveis", "migration_description_0009_decouple_regenconf_from_services": "Desvincula el mecanisme regen-conf dels serveis",
"migration_description_0010_migrate_to_apps_json": "Elimina la appslists (desfasat) i utilitza la nova llista unificada «apps.json» en el seu lloc", "migration_description_0010_migrate_to_apps_json": "Elimina les llistes d'aplicacions obsoletes i utilitza la nova llista unificada «apps.json» en el seu lloc",
"migration_0003_backward_impossible": "La migració Stretch no és reversible.", "migration_0003_backward_impossible": "La migració Stretch no és reversible.",
"migration_0003_start": "Ha començat la migració a Stretch. Els registres estaran disponibles a {logfile}.", "migration_0003_start": "Ha començat la migració a Stretch. Els registres estaran disponibles a {logfile}.",
"migration_0003_patching_sources_list": "Modificant el fitxer sources.lists…", "migration_0003_patching_sources_list": "Modificant el fitxer sources.lists…",
"migration_0003_main_upgrade": "Començant l'actualització principal…", "migration_0003_main_upgrade": "Començant l'actualització principal…",
"migration_0003_fail2ban_upgrade": "Començant l'actualització de fail2ban…", "migration_0003_fail2ban_upgrade": "Començant l'actualització de Fail2Ban…",
"migration_0003_restoring_origin_nginx_conf": "El fitxer /etc/nginx/nginx.conf ha estat editat. La migració el tornarà al seu estat original... El fitxer anterior estarà disponible com a {backup_dest}.", "migration_0003_restoring_origin_nginx_conf": "El fitxer /etc/nginx/nginx.conf ha estat editat. La migració el tornarà al seu estat original... El fitxer anterior estarà disponible com a {backup_dest}.",
"migration_0003_yunohost_upgrade": "Començant l'actualització del paquet yunohost... La migració acabarà, però l'actualització actual es farà just després. Després de completar aquesta operació, pot ser que us hagueu de tornar a connectar a la web d'administració.", "migration_0003_yunohost_upgrade": "Començant l'actualització del paquet YunoHost... La migració acabarà, però l'actualització actual es farà just després. Després de completar aquesta operació, pot ser que us hagueu de tornar a connectar a la web d'administració.",
"migration_0003_not_jessie": "La distribució Debian actual no és Jessie!", "migration_0003_not_jessie": "La distribució Debian actual no és Jessie!",
"migration_0003_system_not_fully_up_to_date": "El vostre sistema no està completament actualitzat. S'ha de fer una actualització normal abans de fer la migració a Stretch.", "migration_0003_system_not_fully_up_to_date": "El vostre sistema no està completament actualitzat. S'ha de fer una actualització normal abans de fer la migració a Stretch.",
"migration_0003_still_on_jessie_after_main_upgrade": "Hi ha hagut un problema durant l'actualització principal: el sistema encara està amb Jessie!? Per investigar el problema, mireu el registres a {log}:s…", "migration_0003_still_on_jessie_after_main_upgrade": "Hi ha hagut un problema durant l'actualització principal: El sistema encara està amb Jessie? Per investigar el problema, mireu el registres a {log}:s…",
"migration_0003_general_warning": "Tingueu en compte que la migració és una operació delicada. Tot i que l'equip de YunoHost a fet els possibles per revisar-la i provar-la, la migració pot provocar errors en parts del sistema o aplicacions.\n\nPer tant, recomanem:\n - Fer una còpia de seguretat de les dades o aplicacions importants. Més informació a https://yunohost.org/backup;\n - Sigueu pacient un cop llençada la migració: en funció de la connexió a internet i el maquinari, pot trigar fins a unes hores per actualitzar-ho tot.\n\nD'altra banda, el port per SMTP, utilitzat per clients de correu externs (com Thunderbird o K9-Mail) ha canviat de 465 (SSL/TLS) a 587 (STARTTLS). L'antic port 465 serà tancat automàticament i el nou port 587 serà obert en el tallafocs. Tots els usuaris *hauran* d'adaptar la configuració dels clients de correu en acord amb aquests canvis!", "migration_0003_general_warning": "Tingueu en compte que la migració és una operació delicada. L'equip de YunoHost a fet els possibles per revisar-la i provar-la, però la migració pot provocar errors en parts del sistema o aplicacions.\n\nPer tant, es recomana:\n - Fer una còpia de seguretat de les dades o aplicacions importants. Més informació a https://yunohost.org/backup;\n - Sigueu pacient un cop llençada la migració: en funció de la connexió a internet i el maquinari, pot trigar fins a unes hores per actualitzar-ho tot.\n\nD'altra banda, el port per SMTP, utilitzat per clients de correu externs (com Thunderbird o K9-Mail) ha canviat de 465 (SSL/TLS) a 587 (STARTTLS). L'antic port (465) serà tancat automàticament, i el nou port (587) serà obert en el tallafocs. Tots els usuaris *hauran* d'adaptar la configuració dels clients de correu en acord amb aquests canvis.",
"migration_0003_problematic_apps_warning": "Tingueu en compte que s'han detectat les aplicacions, possiblement, problemàtiques següents. Sembla que aquestes no s'han instal·lat des d'una applist o que no estan marcades com a «working». Per conseqüent, no podem garantir que segueixin funcionant després de l'actualització: {problematic_apps}", "migration_0003_problematic_apps_warning": "Tingueu en compte que s'han detectat les aplicacions, possiblement, problemàtiques següents. Sembla que aquestes no s'han instal·lat des d'una applist, o que no estan marcades com a «working». Per conseqüent, no podem garantir que segueixin funcionant després de l'actualització: {problematic_apps}",
"migration_0003_modified_files": "Tingueu en compte que s'han detectat els següents fitxers que han estat modificats manualment i podrien sobreescriure's al final de l'actualització: {manually_modified_files}", "migration_0003_modified_files": "Tingueu en compte que s'han detectat els següents fitxers que han estat modificats manualment i podrien sobreescriure's al final de l'actualització: {manually_modified_files}",
"migration_0005_postgresql_94_not_installed": "Postgresql no està instal·lat en el sistema. No hi ha res per fer!", "migration_0005_postgresql_94_not_installed": "PostgreSQL no està instal·lat en el sistema. No hi ha res per fer.",
"migration_0005_postgresql_96_not_installed": "S'ha trobat Postgresql 9.4 instal·lat, però no Postgresql 9.6!? Alguna cosa estranya a passat en el sistema :( …", "migration_0005_postgresql_96_not_installed": "PostgreSQL 9.4 està instal·lat, però no PostgreSQL 9.6? Alguna cosa estranya a passat en el sistema :( …",
"migration_0005_not_enough_space": "No hi ha prou espai disponible en {path} per fer la migració en aquest moment :(.", "migration_0005_not_enough_space": "Creu espai disponible en {path} per executar la migració.",
"migration_0006_disclaimer": "YunoHost esperar que les contrasenyes admin i root estiguin sincronitzades. Fent aquesta migració, la contrasenya root serà reemplaçada per la contrasenya admin.", "migration_0006_disclaimer": "YunoHost esperar que les contrasenyes admin i root estiguin sincronitzades. Fent aquesta migració, la contrasenya root serà reemplaçada per la contrasenya admin.",
"migration_0007_cancelled": "YunoHost no ha pogut millorar la gestió de la configuració SSH.", "migration_0007_cancelled": "YunoHost no ha pogut millorar la gestió de la configuració SSH.",
"migration_0007_cannot_restart": "No es pot reiniciar SSH després d'haver intentat cancel·lar la migració numero 6.", "migration_0007_cannot_restart": "No es pot reiniciar SSH després d'haver intentat cancel·lar la migració numero 6.",
"migration_0008_general_disclaimer": "Per millorar la seguretat del servidor, es recomana que sigui YunoHost qui gestioni la configuració SSH. La configuració SSH actual és diferent a la configuració recomanada. Si deixeu que YunoHost ho reconfiguri, la manera de connectar-se al servidor mitjançant SSH canviarà de la següent manera:", "migration_0008_general_disclaimer": "Per millorar la seguretat del servidor, es recomana que sigui YunoHost qui gestioni la configuració SSH. La configuració SSH actual és diferent a la configuració recomanada. Si deixeu que YunoHost ho reconfiguri, la manera de connectar-se al servidor mitjançant SSH canviarà de la següent manera:",
"migration_0008_port": " - la connexió es farà utilitzant el port 22 en lloc del port SSH personalitzat actual. Es pot reconfigurar;", "migration_0008_port": "• La connexió es farà utilitzant el port 22 en lloc del port SSH personalitzat actual. Es pot reconfigurar;",
"migration_0008_root": " - no es podrà connectar com a root a través de SSH. S'haurà d'utilitzar l'usuari admin per fer-ho;", "migration_0008_root": "• No es podrà connectar com a root a través de SSH. S'haurà d'utilitzar l'usuari admin per fer-ho;",
"migration_0008_dsa": " - es desactivarà la clau DSA. Per tant, es podria haver d'invalidar un missatge esgarrifós del client SSH, i tornar a verificar l'empremta digital del servidor;", "migration_0008_dsa": "• Es desactivarà la clau DSA. Per tant, es podria haver d'invalidar un missatge esgarrifós del client SSH, i tornar a verificar l'empremta digital del servidor;",
"migration_0008_warning": "Si heu entès els avisos i accepteu que YunoHost sobreescrigui la configuració actual, comenceu la migració. Sinó, podeu saltar-vos la migració, tot i que no està recomanat.", "migration_0008_warning": "Si heu entès els avisos i accepteu que YunoHost sobreescrigui la configuració actual, comenceu la migració. Sinó, podeu saltar-vos la migració, tot i que no està recomanat.",
"migration_0008_no_warning": "No s'han detectat riscs importants per sobreescriure la configuració SSH, però no es pot estar del tot segur ;)! Si accepteu que YunoHost sobreescrigui la configuració actual, comenceu la migració. Sinó, podeu saltar-vos la migració, tot i que no està recomanat.", "migration_0008_no_warning": "No s'han identificat riscs importants per sobreescriure la configuració SSH, però no es pot estar del tot segur ;)! Executetu la migració per sobreescriure-la. Sinó, podeu saltar-vos la migració, tot i que no està recomanat.",
"migration_0009_not_needed": "Sembla que ja s'ha fet aquesta migració? Ometent.", "migration_0009_not_needed": "Sembla que ja s'ha fet aquesta migració… (?) Ometent.",
"migrations_backward": "Migració cap enrere.", "migrations_backward": "Migració cap enrere.",
"migrations_bad_value_for_target": "Nombre invàlid pel paràmetre target, els nombres de migració disponibles són 0 o {}", "migrations_bad_value_for_target": "Nombre invàlid pel paràmetre target, els nombres de migració disponibles són 0 o {}",
"migrations_cant_reach_migration_file": "No s'ha pogut accedir als fitxers de migració al camí %s", "migrations_cant_reach_migration_file": "No s'ha pogut accedir als fitxers de migració al camí %s",
"migrations_current_target": "La migració objectiu és {}", "migrations_current_target": "La migració objectiu és {}",
"migrations_error_failed_to_load_migration": "ERROR: no s'ha pogut carregar la migració {number} {name}", "migrations_error_failed_to_load_migration": "ERROR: no s'ha pogut carregar la migració {number} {name}",
"migrations_forward": "Migració endavant", "migrations_forward": "Migració endavant",
"migrations_list_conflict_pending_done": "No es pot utilitzar --previous i --done al mateix temps.", "migrations_list_conflict_pending_done": "No es pot utilitzar «--previous» i «--done» al mateix temps.",
"migrations_loading_migration": "Carregant la migració {number} {name}…", "migrations_loading_migration": "Carregant la migració {id}…",
"migrations_migration_has_failed": "La migració {number} {name} ha fallat amb l'excepció {exception}, cancel·lant", "migrations_migration_has_failed": "La migració {id} ha fallat, cancel·lant. Error: {exception}",
"migrations_no_migrations_to_run": "No hi ha cap migració a fer", "migrations_no_migrations_to_run": "No hi ha cap migració a fer",
"migrations_show_currently_running_migration": "Fent la migració {number} {name}…", "migrations_show_currently_running_migration": "Fent la migració {number} {name}…",
"migrations_show_last_migration": "L'última migració feta és {}", "migrations_show_last_migration": "L'última migració feta és {}",
"migrations_skip_migration": "Saltant migració {number} {name}…", "migrations_skip_migration": "Saltant migració {id}…",
"migrations_success": "S'ha completat la migració {number} {name} amb èxit!", "migrations_success": "S'ha completat la migració {number} {name} amb èxit!",
"migrations_to_be_ran_manually": "La migració {number} {name} s'ha de fer manualment. Aneu a Eines > Migracions a la interfície admin, o executeu «yunohost tools migrations migrate».", "migrations_to_be_ran_manually": "La migració {id} s'ha de fer manualment. Aneu a Eines → Migracions a la interfície admin, o executeu «yunohost tools migrations migrate».",
"migrations_need_to_accept_disclaimer": "Per fer la migració {number} {name}, heu d'acceptar aquesta clàusula de no responsabilitat:\n---\n{disclaimer}\n---\nSi accepteu fer la migració, torneu a executar l'ordre amb l'opció --accept-disclaimer.", "migrations_need_to_accept_disclaimer": "Per fer la migració {id}, heu d'acceptar aquesta clàusula de no responsabilitat:\n---\n{disclaimer}\n---\nSi accepteu fer la migració, torneu a executar l'ordre amb l'opció «--accept-disclaimer».",
"monitor_disabled": "El monitoratge del servidor ha estat desactivat", "monitor_disabled": "El monitoratge del servidor ha estat desactivat",
"monitor_enabled": "El monitoratge del servidor ha estat activat", "monitor_enabled": "El monitoratge del servidor ha estat activat",
"monitor_glances_con_failed": "No s'ha pogut connectar al servidor Glances", "monitor_glances_con_failed": "No s'ha pogut connectar al servidor Glances",
@ -384,18 +384,18 @@
"pattern_firstname": "Ha de ser un nom vàlid", "pattern_firstname": "Ha de ser un nom vàlid",
"pattern_lastname": "Ha de ser un cognom vàlid", "pattern_lastname": "Ha de ser un cognom vàlid",
"pattern_listname": "Ha d'estar compost per caràcters alfanumèrics i guió baix exclusivament", "pattern_listname": "Ha d'estar compost per caràcters alfanumèrics i guió baix exclusivament",
"pattern_mailbox_quota": "Ha de ser una mida amb el sufix b/k/M/G/T o 0 per desactivar la quota", "pattern_mailbox_quota": "Ha de ser una mida amb el sufix b/k/M/G/T o 0 per no tenir quota",
"pattern_password": "Ha de tenir un mínim de 3 caràcters", "pattern_password": "Ha de tenir un mínim de 3 caràcters",
"pattern_port": "Ha de ser un número de port vàlid (i.e. 0-65535)", "pattern_port": "Ha de ser un número de port vàlid (i.e. 0-65535)",
"pattern_port_or_range": "Ha de ser un número de port vàlid (i.e. 0-65535) o un interval de ports (ex. 100:200)", "pattern_port_or_range": "Ha de ser un número de port vàlid (i.e. 0-65535) o un interval de ports (ex. 100:200)",
"pattern_positive_number": "Ha de ser un nombre positiu", "pattern_positive_number": "Ha de ser un nombre positiu",
"pattern_username": "Ha d'estar compost per caràcters alfanumèrics en minúscula i guió baix exclusivament", "pattern_username": "Ha d'estar compost per caràcters alfanumèrics en minúscula i guió baix exclusivament",
"pattern_password_app": "Les contrasenyes no haurien de tenir els següents caràcters: {forbidden_chars}", "pattern_password_app": "Les contrasenyes no poden de tenir els següents caràcters: {forbidden_chars}",
"port_already_closed": "El port {port:d} ja està tancat per les connexions {ip_version:s}", "port_already_closed": "El port {port:d} ja està tancat per les connexions {ip_version:s}",
"port_already_opened": "El port {port:d} ja està obert per les connexions {ip_version:s}", "port_already_opened": "El port {port:d} ja està obert per les connexions {ip_version:s}",
"port_available": "El port {port:d} està disponible", "port_available": "El port {port:d} està disponible",
"port_unavailable": "El port {port:d} no està disponible", "port_unavailable": "El port {port:d} no està disponible",
"recommend_to_add_first_user": "La post instal·lació s'ha acabat, però YunoHost necessita com a mínim un usuari per funcionar correctament, hauríeu d'afegir un usuari executant «yunohost user create $username» o amb la interfície d'administració.", "recommend_to_add_first_user": "La post instal·lació s'ha acabat, però YunoHost necessita com a mínim un usuari per funcionar correctament, hauríeu d'afegir un usuari executant «yunohost user create <username>»; o fer-ho des de la interfície d'administració.",
"regenconf_file_backed_up": "S'ha guardat una còpia de seguretat del fitxer de configuració «{conf}» a «{backup}»", "regenconf_file_backed_up": "S'ha guardat una còpia de seguretat del fitxer de configuració «{conf}» a «{backup}»",
"regenconf_file_copy_failed": "No s'ha pogut copiar el nou fitxer de configuració «{new}» a «{conf}»", "regenconf_file_copy_failed": "No s'ha pogut copiar el nou fitxer de configuració «{new}» a «{conf}»",
"regenconf_file_kept_back": "S'espera que el fitxer de configuració «{conf}» sigui suprimit per regen-conf (categoria {category}) però s'ha mantingut.", "regenconf_file_kept_back": "S'espera que el fitxer de configuració «{conf}» sigui suprimit per regen-conf (categoria {category}) però s'ha mantingut.",
@ -406,26 +406,26 @@
"regenconf_file_updated": "El fitxer de configuració «{conf}» ha estat actualitzat", "regenconf_file_updated": "El fitxer de configuració «{conf}» ha estat actualitzat",
"regenconf_now_managed_by_yunohost": "El fitxer de configuració «{conf}» serà gestionat per YunoHost a partir d'ara (categoria {category}).", "regenconf_now_managed_by_yunohost": "El fitxer de configuració «{conf}» serà gestionat per YunoHost a partir d'ara (categoria {category}).",
"regenconf_up_to_date": "La configuració ja està al dia per la categoria «{category}»", "regenconf_up_to_date": "La configuració ja està al dia per la categoria «{category}»",
"regenconf_updated": "La configuració ha estat actualitzada per la categoria «{category}»", "regenconf_updated": "La configuració per la categoria «{category}» ha estat actualitzada",
"regenconf_would_be_updated": "La configuració hagués estat actualitzada per la categoria «{category}»", "regenconf_would_be_updated": "La configuració hagués estat actualitzada per la categoria «{category}»",
"regenconf_dry_pending_applying": "Verificació de la configuració pendent que s'hauria d'haver aplicat per la categoria «{category}»…", "regenconf_dry_pending_applying": "Verificació de la configuració pendent que s'hauria d'haver aplicat per la categoria «{category}»…",
"regenconf_failed": "No s'ha pogut regenerar la configuració per la/les categoria/es : {categories}", "regenconf_failed": "No s'ha pogut regenerar la configuració per la/les categoria/es : {categories}",
"regenconf_pending_applying": "Aplicació de la configuració pendent per la categoria «{category}»…", "regenconf_pending_applying": "Aplicació de la configuració pendent per la categoria «{category}»…",
"restore_action_required": "S'ha d'especificar quelcom a restaurar", "restore_action_required": "S'ha d'especificar quelcom a restaurar",
"restore_already_installed_app": "Ja hi ha una aplicació instal·lada amb l'id «{app:s}»", "restore_already_installed_app": "Una aplicació amb la ID «{app:s}» ja està instal·lada",
"restore_app_failed": "No s'ha pogut restaurar l'aplicació «{app:s}»", "restore_app_failed": "No s'ha pogut restaurar l'aplicació «{app:s}»",
"restore_cleaning_failed": "No s'ha pogut netejar el directori temporal de restauració", "restore_cleaning_failed": "No s'ha pogut netejar el directori temporal de restauració",
"restore_complete": "Restauració completada", "restore_complete": "Restauració completada",
"restore_confirm_yunohost_installed": "Esteu segur de voler restaurar un sistema ja instal·lat? [{answers:s}]", "restore_confirm_yunohost_installed": "Esteu segur de voler restaurar un sistema ja instal·lat? [{answers:s}]",
"restore_extracting": "Extracció dels fitxers necessaris de l'arxiu…", "restore_extracting": "Extracció dels fitxers necessaris de l'arxiu…",
"restore_failed": "No s'ha pogut restaurar el sistema", "restore_failed": "No s'ha pogut restaurar el sistema",
"restore_hook_unavailable": "L'script de restauració «{part:s}» no està disponible en el sistema i tampoc és en l'arxiu", "restore_hook_unavailable": "El script de restauració «{part:s}» no està disponible en el sistema i tampoc és en l'arxiu",
"restore_may_be_not_enough_disk_space": "Sembla que no hi ha prou espai disponible en el disc (espai lliure: {free_space:d} B, espai necessari: {needed_space:d} B, marge de seguretat: {margin:d} B)", "restore_may_be_not_enough_disk_space": "Sembla que no hi ha prou espai disponible en el sistema (lliure: {free_space:d} B, espai necessari: {needed_space:d} B, marge de seguretat: {margin:d} B)",
"restore_mounting_archive": "Muntatge de l'arxiu a «{path:s}»", "restore_mounting_archive": "Muntatge de l'arxiu a «{path:s}»",
"restore_not_enough_disk_space": "No hi ha prou espai disponible en el disc (espai lliure: {free_space:d} B, espai necessari: {needed_space:d} B, marge de seguretat: {margin:d} B)", "restore_not_enough_disk_space": "No hi ha prou espai disponible (espai: {free_space:d} B, espai necessari: {needed_space:d} B, marge de seguretat: {margin:d} B)",
"restore_nothings_done": "No s'ha restaurat res", "restore_nothings_done": "No s'ha restaurat res",
"restore_removing_tmp_dir_failed": "No s'ha pogut eliminar un directori temporal antic", "restore_removing_tmp_dir_failed": "No s'ha pogut eliminar un directori temporal antic",
"restore_running_app_script": "Execució de l'script de restauració de l'aplicació «{app:s}»…", "restore_running_app_script": "Restaurant l'aplicació «{app:s}»…",
"restore_running_hooks": "Execució dels hooks de restauració…", "restore_running_hooks": "Execució dels hooks de restauració…",
"restore_system_part_failed": "No s'ha pogut restaurar la part «{part:s}» del sistema", "restore_system_part_failed": "No s'ha pogut restaurar la part «{part:s}» del sistema",
"root_password_desynchronized": "S'ha canviat la contrasenya d'administració, però YunoHost no ha pogut propagar-ho cap a la contrasenya root!", "root_password_desynchronized": "S'ha canviat la contrasenya d'administració, però YunoHost no ha pogut propagar-ho cap a la contrasenya root!",
@ -439,24 +439,24 @@
"service_already_started": "Ja s'ha iniciat el servei «{service:s}»", "service_already_started": "Ja s'ha iniciat el servei «{service:s}»",
"service_already_stopped": "Ja s'ha aturat el servei «{service:s}»", "service_already_stopped": "Ja s'ha aturat el servei «{service:s}»",
"service_cmd_exec_failed": "No s'ha pogut executar l'ordre «{command:s}»", "service_cmd_exec_failed": "No s'ha pogut executar l'ordre «{command:s}»",
"service_description_avahi-daemon": "permet accedir al servidor via yunohost.local en la xarxa local", "service_description_avahi-daemon": "Permet accedir al servidor via «yunohost.local» en la xarxa local",
"service_description_dnsmasq": "gestiona la resolució del nom de domini (DNS)", "service_description_dnsmasq": "Gestiona la resolució del nom de domini (DNS)",
"service_description_dovecot": "permet als clients de correu accedir/recuperar correus (via IMAP i POP3)", "service_description_dovecot": "Permet als clients de correu accedir/recuperar correus (via IMAP i POP3)",
"service_description_fail2ban": "protegeix contra els atacs de força bruta i a altres atacs provinents d'Internet", "service_description_fail2ban": "Protegeix contra els atacs de força bruta i a altres atacs provinents d'Internet",
"service_description_glances": "monitora la informació del sistema en el servidor", "service_description_glances": "Monitora la informació del sistema en el servidor",
"service_description_metronome": "gestiona els comptes de missatgeria instantània XMPP", "service_description_metronome": "Gestiona els comptes de missatgeria instantània XMPP",
"service_description_mysql": "guarda les dades de les aplicacions (base de dades SQL)", "service_description_mysql": "Guarda les dades de les aplicacions (base de dades SQL)",
"service_description_nginx": "serveix o permet l'accés a totes les pàgines web allotjades en el servidor", "service_description_nginx": "Serveix o permet l'accés a totes les pàgines web allotjades en el servidor",
"service_description_nslcd": "gestiona les connexions shell dels usuaris YunoHost", "service_description_nslcd": "Gestiona les connexions shell dels usuaris YunoHost",
"service_description_php7.0-fpm": "executa les aplicacions escrites en PHP amb nginx", "service_description_php7.0-fpm": "Executa les aplicacions escrites en PHP amb NGINX",
"service_description_postfix": "utilitzat per enviar i rebre correus", "service_description_postfix": "Utilitzat per enviar i rebre correus",
"service_description_redis-server": "una base de dades especialitzada per l'accés ràpid a dades, files d'espera i comunicació entre programes", "service_description_redis-server": "Una base de dades especialitzada per l'accés ràpid a dades, files d'espera i comunicació entre programes",
"service_description_rmilter": "verifica diferents paràmetres en els correus", "service_description_rmilter": "Verifica diferents paràmetres en els correus",
"service_description_rspamd": "filtra el correu brossa, i altres funcionalitats relacionades al correu", "service_description_rspamd": "Filtra el correu brossa, i altres funcionalitats relacionades amb el correu",
"service_description_slapd": "guarda el usuaris, dominis i informació relacionada", "service_description_slapd": "Guarda el usuaris, dominis i informació relacionada",
"service_description_ssh": "permet la connexió remota al servidor via terminal (protocol SSH)", "service_description_ssh": "Permet la connexió remota al servidor via terminal (protocol SSH)",
"service_description_yunohost-api": "gestiona les interaccions entre la interfície web de YunoHost i el sistema", "service_description_yunohost-api": "Gestiona les interaccions entre la interfície web de YunoHost i el sistema",
"service_description_yunohost-firewall": "gestiona els ports de connexió oberts i tancats als serveis", "service_description_yunohost-firewall": "Gestiona els ports de connexió oberts i tancats als serveis",
"service_disable_failed": "No s'han pogut deshabilitar el servei «{service:s}»\n\nRegistres recents: {logs:s}", "service_disable_failed": "No s'han pogut deshabilitar el servei «{service:s}»\n\nRegistres recents: {logs:s}",
"service_disabled": "S'ha deshabilitat el servei {service:s}", "service_disabled": "S'ha deshabilitat el servei {service:s}",
"service_enable_failed": "No s'ha pogut activar el servei «{service:s}»\n\nRegistres recents: {log:s}", "service_enable_failed": "No s'ha pogut activar el servei «{service:s}»\n\nRegistres recents: {log:s}",
@ -479,26 +479,26 @@
"service_unknown": "Servei «{service:s}» desconegut", "service_unknown": "Servei «{service:s}» desconegut",
"ssowat_conf_generated": "S'ha generat la configuració SSOwat", "ssowat_conf_generated": "S'ha generat la configuració SSOwat",
"ssowat_conf_updated": "S'ha actualitzat la configuració SSOwat", "ssowat_conf_updated": "S'ha actualitzat la configuració SSOwat",
"ssowat_persistent_conf_read_error": "Error en llegir la configuració persistent de SSOwat: {error:s}. Modifiqueu el fitxer /etc/ssowat/conf.json.persistent per arreglar la sintaxi JSON", "ssowat_persistent_conf_read_error": "No s'ha pogut llegir la configuració persistent de SSOwat: {error:s}. Modifiqueu el fitxer /etc/ssowat/conf.json.persistent per arreglar la sintaxi JSON",
"ssowat_persistent_conf_write_error": "Error guardant la configuració persistent de SSOwat: {error:s}. Modifiqueu el fitxer /etc/ssowat/conf.json.persistent per arreglar la sintaxi JSON", "ssowat_persistent_conf_write_error": "No s'ha pogut guardar la configuració persistent de SSOwat: {error:s}. Modifiqueu el fitxer /etc/ssowat/conf.json.persistent per arreglar la sintaxi JSON",
"system_upgraded": "S'ha actualitzat el sistema", "system_upgraded": "S'ha actualitzat el sistema",
"system_username_exists": "El nom d'usuari ja existeix en els usuaris de sistema", "system_username_exists": "El nom d'usuari ja existeix en la llista d'usuaris de sistema",
"this_action_broke_dpkg": "Aquesta acció a trencat dpkg/apt (els gestors de paquets del sistema)… Podeu intentar resoldre el problema connectant-vos amb SSH i executant «sudo dpkg --configure -a».", "this_action_broke_dpkg": "Aquesta acció a trencat dpkg/APT (els gestors de paquets del sistema)… Podeu intentar resoldre el problema connectant-vos amb SSH i executant «sudo dpkg --configure -a».",
"tools_upgrade_at_least_one": "Especifiqueu --apps O --system", "tools_upgrade_at_least_one": "Especifiqueu «--apps», o «--system»",
"tools_upgrade_cant_both": "No es poden actualitzar tant el sistema com les aplicacions al mateix temps", "tools_upgrade_cant_both": "No es poden actualitzar tant el sistema com les aplicacions al mateix temps",
"tools_upgrade_cant_hold_critical_packages": "No es poden mantenir els paquets crítics…", "tools_upgrade_cant_hold_critical_packages": "No es poden mantenir els paquets crítics…",
"tools_upgrade_cant_unhold_critical_packages": "No es poden deixar de mantenir els paquets crítics…", "tools_upgrade_cant_unhold_critical_packages": "No es poden deixar de mantenir els paquets crítics…",
"tools_upgrade_regular_packages": "Actualitzant els paquets «normals» (no relacionats amb YunoHost)…", "tools_upgrade_regular_packages": "Actualitzant els paquets «normals» (no relacionats amb YunoHost)…",
"tools_upgrade_regular_packages_failed": "No s'han pogut actualitzar els paquets següents: {packages_list}", "tools_upgrade_regular_packages_failed": "No s'han pogut actualitzar els paquets següents: {packages_list}",
"tools_upgrade_special_packages": "Actualitzant els paquets «especials» (relacionats amb YunoHost)…", "tools_upgrade_special_packages": "Actualitzant els paquets «especials» (relacionats amb YunoHost)…",
"tools_upgrade_special_packages_explanation": "Aquesta acció s'acabarà, però l'actualització especial continuarà en segon pla. No comenceu cap altra acció al servidor en els pròxims ~10 minuts (depèn de la velocitat del maquinari). Un cop acabat, pot ser que us hagueu de tornar a connectar a la interfície d'administració. Els registres de l'actualització estaran disponibles a Eines > Registres (a la interfície d'administració) o amb «yunohost log list» (a la línia d'ordres).", "tools_upgrade_special_packages_explanation": "Aquesta acció s'acabarà, però l'actualització especial continuarà en segon pla. No comenceu cap altra acció al servidor en els pròxims ~10 minuts (depèn de la velocitat del maquinari). Un cop acabat, pot ser que us hagueu de tornar a connectar a la interfície d'administració. Els registres de l'actualització estaran disponibles a Eines → Registres (a la interfície d'administració) o amb «yunohost log list» (des de la línia d'ordres).",
"tools_upgrade_special_packages_completed": "Actualització dels paquets YunoHost acabada!\nPremeu [Enter] per tornar a la línia d'ordres", "tools_upgrade_special_packages_completed": "Actualització dels paquets YunoHost acabada.\nPremeu [Enter] per tornar a la línia d'ordres",
"unbackup_app": "L'aplicació «{app:s}» no serà guardada", "unbackup_app": "L'aplicació «{app:s}» no serà guardada",
"unexpected_error": "Hi ha hagut un error inesperat: {error}", "unexpected_error": "Hi ha hagut un error inesperat: {error}",
"unit_unknown": "Unitat desconeguda «{unit:s}»", "unit_unknown": "Unitat desconeguda «{unit:s}»",
"unlimit": "Sense quota", "unlimit": "Sense quota",
"unrestore_app": "L'aplicació «{app:s} no serà restaurada", "unrestore_app": "L'aplicació «{app:s} no serà restaurada",
"update_apt_cache_failed": "No s'ha pogut actualitzar la memòria cau d'APT (el gestor de paquets de Debian). Aquí teniu les línies de sources.list que poden ajudar-vos a identificar les línies problemàtiques:\n{sourceslist}", "update_apt_cache_failed": "No s'ha pogut actualitzar la memòria cau d'APT (el gestor de paquets de Debian). Aquí teniu les línies de sources.list, que poden ajudar-vos a identificar les línies problemàtiques:\n{sourceslist}",
"update_apt_cache_warning": "Hi ha hagut errors al actualitzar la memòria cau d'APT (el gestor de paquets de Debian). Aquí teniu les línies de sources.list que poden ajudar-vos a identificar les línies problemàtiques:\n{sourceslist}", "update_apt_cache_warning": "Hi ha hagut errors al actualitzar la memòria cau d'APT (el gestor de paquets de Debian). Aquí teniu les línies de sources.list que poden ajudar-vos a identificar les línies problemàtiques:\n{sourceslist}",
"updating_apt_cache": "Obtenció de les actualitzacions disponibles per als paquets del sistema…", "updating_apt_cache": "Obtenció de les actualitzacions disponibles per als paquets del sistema…",
"updating_app_lists": "Obtenció de les actualitzacions disponibles per a les aplicacions…", "updating_app_lists": "Obtenció de les actualitzacions disponibles per a les aplicacions…",
@ -507,21 +507,21 @@
"upnp_dev_not_found": "No s'ha trobat cap dispositiu UPnP", "upnp_dev_not_found": "No s'ha trobat cap dispositiu UPnP",
"upnp_disabled": "S'ha desactivat UPnP", "upnp_disabled": "S'ha desactivat UPnP",
"upnp_enabled": "S'ha activat UPnP", "upnp_enabled": "S'ha activat UPnP",
"upnp_port_open_failed": "No s'han pogut obrir els ports UPnP", "upnp_port_open_failed": "No s'ha pogut obrir el port UPnP",
"user_created": "S'ha creat l'usuari", "user_created": "S'ha creat l'usuari",
"user_creation_failed": "No s'ha pogut crear l'usuari", "user_creation_failed": "No s'ha pogut crear l'usuari {user}: {error}",
"user_deleted": "S'ha suprimit l'usuari", "user_deleted": "S'ha suprimit l'usuari",
"user_deletion_failed": "No s'ha pogut suprimir l'usuari", "user_deletion_failed": "No s'ha pogut suprimir l'usuari {user}: {error}",
"user_home_creation_failed": "No s'ha pogut crear la carpeta personal («home») de l'usuari", "user_home_creation_failed": "No s'ha pogut crear la carpeta personal «home» per l'usuari",
"user_info_failed": "No s'ha pogut obtenir la informació de l'usuari", "user_info_failed": "No s'ha pogut obtenir la informació de l'usuari",
"user_unknown": "Usuari desconegut: {user:s}", "user_unknown": "Usuari desconegut: {user:s}",
"user_update_failed": "No s'ha pogut actualitzar l'usuari", "user_update_failed": "No s'ha pogut actualitzar l'usuari {user}: {error}",
"user_updated": "S'ha actualitzat l'usuari", "user_updated": "S'ha canviat la informació de l'usuari",
"users_available": "Usuaris disponibles:", "users_available": "Usuaris disponibles:",
"yunohost_already_installed": "YunoHost ja està instal·lat", "yunohost_already_installed": "YunoHost ja està instal·lat",
"yunohost_ca_creation_failed": "No s'ha pogut crear l'autoritat de certificació", "yunohost_ca_creation_failed": "No s'ha pogut crear l'autoritat de certificació",
"yunohost_ca_creation_success": "S'ha creat l'autoritat de certificació local.", "yunohost_ca_creation_success": "S'ha creat l'autoritat de certificació local.",
"yunohost_configured": "S'ha configurat YunoHost", "yunohost_configured": "YunoHost està configurat",
"yunohost_installing": "Instal·lació de YunoHost…", "yunohost_installing": "Instal·lació de YunoHost…",
"yunohost_not_installed": "YunoHost no està instal·lat o no està instal·lat correctament. Executeu «yunohost tools postinstall»", "yunohost_not_installed": "YunoHost no està instal·lat o no està instal·lat correctament. Executeu «yunohost tools postinstall»",
"apps_permission_not_found": "No s'ha trobat cap permís per les aplicacions instal·lades", "apps_permission_not_found": "No s'ha trobat cap permís per les aplicacions instal·lades",
@ -534,14 +534,14 @@
"group_already_disallowed": "El grup «{group:s}» ja té els permisos «{permission:s}» desactivats per l'aplicació «{app:s}»", "group_already_disallowed": "El grup «{group:s}» ja té els permisos «{permission:s}» desactivats per l'aplicació «{app:s}»",
"group_name_already_exist": "El grup {name:s} ja existeix", "group_name_already_exist": "El grup {name:s} ja existeix",
"group_created": "S'ha creat el grup «{group}»", "group_created": "S'ha creat el grup «{group}»",
"group_creation_failed": "No s'ha pogut crear el grup «{group}»", "group_creation_failed": "No s'ha pogut crear el grup «{group}»: {error}",
"group_deleted": "S'ha eliminat el grup «{group}»", "group_deleted": "S'ha eliminat el grup «{group}»",
"group_deletion_failed": "No s'ha pogut eliminar el grup «{group}»", "group_deletion_failed": "No s'ha pogut eliminar el grup «{group}»: {error}",
"group_deletion_not_allowed": "El grup {group:s} no es pot eliminar manualment.", "group_deletion_not_allowed": "El grup {group:s} no es pot eliminar manualment.",
"group_info_failed": "Ha fallat la informació del grup", "group_info_failed": "Ha fallat la informació del grup",
"group_unknown": "Grup {group:s} desconegut", "group_unknown": "Grup {group:s} desconegut",
"group_updated": "S'ha actualitzat el grup «{group}»", "group_updated": "S'ha actualitzat el grup «{group}»",
"group_update_failed": "No s'ha pogut actualitzat el grup «{group}»", "group_update_failed": "No s'ha pogut actualitzat el grup «{group}»: {error}",
"log_permission_add": "Afegir el permís «{}» per l'aplicació «{}»", "log_permission_add": "Afegir el permís «{}» per l'aplicació «{}»",
"log_permission_remove": "Suprimir el permís «{}»", "log_permission_remove": "Suprimir el permís «{}»",
"log_permission_update": "Actualitzar el permís «{}» per l'aplicació «{}»", "log_permission_update": "Actualitzar el permís «{}» per l'aplicació «{}»",
@ -550,31 +550,31 @@
"log_user_group_update": "Actualitzar grup «{}»", "log_user_group_update": "Actualitzar grup «{}»",
"log_user_permission_add": "Actualitzar el permís «{}»", "log_user_permission_add": "Actualitzar el permís «{}»",
"log_user_permission_remove": "Actualitzar el permís «{}»", "log_user_permission_remove": "Actualitzar el permís «{}»",
"mailbox_disabled": "La bústia de correu està desactivada per als usuaris {user:s}", "mailbox_disabled": "La bústia de correu està desactivada per al usuari {user:s}",
"migration_description_0011_setup_group_permission": "Configurar el grup d'usuaris i els permisos per les aplicacions i els serveis", "migration_description_0011_setup_group_permission": "Configurar el grup d'usuaris i els permisos per les aplicacions i els serveis",
"migration_0011_backup_before_migration": "Creant una còpia de seguretat de la base de dades LDAP i la configuració de les aplicacions abans d'efectuar la migració.", "migration_0011_backup_before_migration": "Creant una còpia de seguretat de la base de dades LDAP i la configuració de les aplicacions abans d'efectuar la migració.",
"migration_0011_can_not_backup_before_migration": "No s'ha pogut fer la còpia de seguretat abans de la migració. No s'ha pogut fer la migració. Error: {error:s}", "migration_0011_can_not_backup_before_migration": "No s'ha pogut fer la còpia de seguretat abans de la migració. No s'ha pogut fer la migració. Error: {error:s}",
"migration_0011_create_group": "Creant un grup per a cada usuari…", "migration_0011_create_group": "Creant un grup per a cada usuari…",
"migration_0011_done": "Migració completa. Ja podeu gestionar grups d'usuaris.", "migration_0011_done": "Migració completa. Ja podeu gestionar grups d'usuaris.",
"migration_0011_LDAP_config_dirty": "Sembla que heu modificat manualment la configuració LDAP. Per fer aquesta migració s'ha d'actualitzar la configuració LDAP.\nGuardeu la configuració actual, reinicieu la configuració original amb l'ordre «yunohost tools regen-conf -f» i torneu a intentar la migració", "migration_0011_LDAP_config_dirty": "Sembla que heu modificat manualment la configuració LDAP. Per fer aquesta migració s'ha d'actualitzar la configuració LDAP.\nGuardeu la configuració actual, reinicieu la configuració original executant l'ordre «yunohost tools regen-conf -f» i torneu a intentar la migració",
"migration_0011_LDAP_update_failed": "Ha fallat l'actualització de LDAP. Error: {error:s}", "migration_0011_LDAP_update_failed": "Ha fallat l'actualització de LDAP. Error: {error:s}",
"migration_0011_migrate_permission": "Fent la migració dels permisos de la configuració de les aplicacions a LDAP…", "migration_0011_migrate_permission": "Fent la migració dels permisos de la configuració de les aplicacions a LDAP…",
"migration_0011_migration_failed_trying_to_rollback": "La migració ha fallat … s'intenta tornar el sistema a l'estat anterior.", "migration_0011_migration_failed_trying_to_rollback": "La migració ha fallat… s'intenta tornar el sistema a l'estat anterior.",
"migration_0011_rollback_success": "S'ha tornat el sistema a l'estat anterior.", "migration_0011_rollback_success": "S'ha tornat el sistema a l'estat anterior.",
"migration_0011_update_LDAP_database": "Actualitzant la base de dades LDAP…", "migration_0011_update_LDAP_database": "Actualitzant la base de dades LDAP…",
"migration_0011_update_LDAP_schema": "Actualitzant l'esquema LDAP…", "migration_0011_update_LDAP_schema": "Actualitzant l'esquema LDAP…",
"need_define_permission_before": "Heu de tornar a redefinir els permisos utilitzant «yunohost user permission add -u USER» abans d'eliminar un grup permès", "need_define_permission_before": "Heu de tornar a redefinir els permisos utilitzant «yunohost user permission add -u USER» abans d'eliminar un grup permès",
"permission_already_clear": "Ja s'ha donat el permís «{permission:s}» per l'aplicació {app:s}", "permission_already_clear": "Ja s'ha donat el permís «{permission:s}» per l'aplicació {app:s}",
"permission_already_exist": "El permís «{permission:s}» ja existeix per l'aplicació {app:s}", "permission_already_exist": "El permís «{permission:s}» ja existeix",
"permission_created": "S'ha creat el permís «{permission:s}» per l'aplicació {app:s}", "permission_created": "S'ha creat el permís «{permission:s}»",
"permission_creation_failed": "La creació del permís ha fallat", "permission_creation_failed": "No s'ha pogut crear el permís «{permission}»: {error}",
"permission_deleted": "S'ha eliminat el permís «{permission:s}» per l'aplicació {app:s}", "permission_deleted": "S'ha eliminat el permís «{permission:s}»",
"permission_deletion_failed": "L'eliminació del permís «{permission:s}» per l'aplicació {app:s} ha fallat", "permission_deletion_failed": "No s'ha pogut eliminar el permís «{permission:s}»: {error}",
"permission_not_found": "No s'ha trobat el permís «{permission:s}» per l'aplicació {app:s}", "permission_not_found": "No s'ha trobat el permís «{permission:s}»",
"permission_name_not_valid": "El nom del permís «{permission:s}» no és vàlid", "permission_name_not_valid": "El nom del permís «{permission:s}» no és vàlid",
"permission_update_failed": "L'actualització del permís ha fallat", "permission_update_failed": "No s'ha pogut actualitzar el permís «{permission}»: {error}",
"permission_generated": "S'ha actualitzat la base de dades del permís", "permission_generated": "S'ha actualitzat la base de dades del permís",
"permission_updated": "S'ha actualitzat el permís «{permission:s}» per l'aplicació {app:s}", "permission_updated": "S'ha actualitzat el permís «{permission:s}»",
"permission_update_nothing_to_do": "No hi ha cap permís per actualitzar", "permission_update_nothing_to_do": "No hi ha cap permís per actualitzar",
"remove_main_permission_not_allowed": "No es pot eliminar el permís principal", "remove_main_permission_not_allowed": "No es pot eliminar el permís principal",
"remove_user_of_group_not_allowed": "No es pot eliminar l'usuari {user:s} del grup {group:s}", "remove_user_of_group_not_allowed": "No es pot eliminar l'usuari {user:s} del grup {group:s}",
@ -582,5 +582,38 @@
"tools_update_failed_to_app_fetchlist": "No s'ha pogut actualitzar la llista d'aplicacions de YunoHost a causa de: {error}", "tools_update_failed_to_app_fetchlist": "No s'ha pogut actualitzar la llista d'aplicacions de YunoHost a causa de: {error}",
"user_already_in_group": "L'usuari {user:s} ja és en el grup {group:s}", "user_already_in_group": "L'usuari {user:s} ja és en el grup {group:s}",
"user_not_in_group": "L'usuari {user:s} no és en el grup {group:s}", "user_not_in_group": "L'usuari {user:s} no és en el grup {group:s}",
"migration_description_0012_postgresql_password_to_md5_authentication": "Força l'autenticació postgresql a fer servir md5 per a les connexions locals" "migration_description_0012_postgresql_password_to_md5_authentication": "Força l'autenticació PostgreSQL a fer servir MD5 per a les connexions locals",
"app_full_domain_unavailable": "Aquesta aplicació requereix un domini sencer per ser instal·lada, però ja hi ha altres aplicacions instal·lades al domini «{domain}». Una possible solució és afegir i utilitzar un subdomini dedicat a aquesta aplicació.",
"migrations_not_pending_cant_skip": "Aquestes migracions no estan pendents, així que no poden ser omeses: {ids}",
"app_action_broke_system": "Aquesta acció sembla haver trencat els següents serveis importants: {services}",
"log_permission_urls": "Actualitzar les URLs relacionades amb el permís «{}»",
"log_user_group_create": "Crear grup «{}»",
"log_user_permission_update": "Actualitzar els accessos per al permís «{}»",
"log_user_permission_reset": "Restablir el permís «{}»",
"permission_already_disallowed": "El grup «{group}» ja té el permís «{permission}» desactivat",
"migrations_already_ran": "Aquestes migracions ja s'han fet: {ids}",
"migrations_dependencies_not_satisfied": "No s'ha pogut executar la migració {id} perquè s'han d'executar primer les següents migracions: {dependencies_id}",
"migrations_failed_to_load_migration": "No s'ha pogut carregar la migració {id}: {error}",
"migrations_exclusive_options": "«--auto», «--skip», i «--force-rerun» són opcions mútuament excloents.",
"migrations_must_provide_explicit_targets": "Heu de proporcionar objectius explícits al utilitzar «--skip» o «--force-rerun»",
"migrations_no_such_migration": "No hi ha cap migració anomenada {id}",
"migrations_pending_cant_rerun": "Aquestes migracions encara estan pendents, així que no es poden tornar a executar: {ids}",
"migrations_running_forward": "Executant la migració {id}…",
"migrations_success_forward": "Migració {id} completada",
"apps_already_up_to_date": "Ja estan actualitzades totes les aplicacions",
"dyndns_provider_unreachable": "No s'ha pogut connectar amb el proveïdor Dyndns {provider}: o el vostre YunoHost no està ben connectat a Internet o el servidor dynette està caigut.",
"operation_interrupted": "S'ha interromput manualment l'operació?",
"group_already_exist": "El grup {group} ja existeix",
"group_already_exist_on_system": "El grup {group} ja existeix en els grups del sistema",
"group_cannot_be_edited": "El grup {group} no es pot editar manualment.",
"group_cannot_be_deleted": "El grup {group} no es pot eliminar manualment.",
"group_user_already_in_group": "L'usuari {user} ja està en el grup {group}",
"group_user_not_in_group": "L'usuari {user} no està en el grup {group}",
"log_permission_create": "Crear el permís «{}»",
"log_permission_delete": "Eliminar el permís «{}»",
"migration_0011_failed_to_remove_stale_object": "No s'ha pogut eliminar l'objecte obsolet {dn}: {error}",
"permission_already_allowed": "El grup «{group}» ja té el permís «{permission}» activat",
"permission_cannot_remove_main": "No es permet eliminar un permís principal",
"user_already_exists": "L'usuari {user} ja existeix",
"app_upgrade_stopped": "S'ha aturat l'actualització de totes les aplicacions per prevenir els possibles danys ja que hi ha hagut un error en l'actualització de l'anterior aplicació"
} }