Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 50.8% (409 of 805 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/id/

locales/id.json

@@ -16,7 +16,7 @@
     "app_manifest_install_ask_domain": "Pilih di domain mana aplikasi ini harus dipasang",
     "app_not_installed": "Tidak dapat menemukan {app} di daftar aplikasi yang terpasang: {all_apps}",
     "app_not_properly_removed": "{app} belum dilepas dengan benar",
-    "app_remove_after_failed_install": "Melepas aplikasi setelah kegagalan pemasangan…",
+    "app_remove_after_failed_install": "Menyingkirkan aplikasi setelah kegagalan pemasangan…",
     "app_removed": "{app} dilepas",
     "app_restore_failed": "Tidak dapat memulihkan {app}: {error}",
     "app_upgrade_some_app_failed": "Beberapa aplikasi tidak dapat diperbarui",
@@ -32,10 +32,10 @@
     "app_unknown": "Aplikasi tak dikenal",
     "ask_new_admin_password": "Kata sandi administrasi baru",
     "ask_password": "Kata sandi",
-    "app_upgrade_app_name": "Memperbarui {app}…",
+    "app_upgrade_app_name": "Sedang meningkatkan {app}…",
     "app_upgrade_failed": "Tidak dapat memperbarui {app}: {error}",
     "app_start_install": "Memasang {app}…",
-    "app_start_remove": "Melepas {app}…",
+    "app_start_remove": "Menyingkirkan {app}…",
     "app_manifest_install_ask_password": "Pilih kata sandi administrasi untuk aplikasi ini",
     "app_upgrade_several_apps": "Aplikasi berikut akan diperbarui: {apps}",
     "backup_app_failed": "Tidak dapat mencadangkan {app}",
@@ -145,7 +145,7 @@
     "user_import_bad_file": "Berkas CSV Anda tidak secara benar diformat, akan diabaikan untuk menghindari potensi data hilang",
     "yunohost_postinstall_end_tip": "Proses pasca-pemasangan sudah selesai! Untuk menyelesaikan pengaturan Anda, pertimbangkan:\n    - diagnosis masalah yang mungkin lewat bagian 'Diagnosis' di webadmin (atau 'yunohost diagnosis run' di cmd);\n    - baca bagian 'Finalizing your setup' dan 'Getting to know YunoHost' di dokumentasi admin:  https://yunohost.org/admindoc.",
     "app_already_installed_cant_change_url": "Aplikasi ini sudah terpasang. URL tidak dapat diubah hanya dengan ini. Periksa `app changeurl` jika tersedia.",
-    "app_requirements_checking": "Memeriksa persyaratan untuk {app}…",
+    "app_requirements_checking": "Memeriksa persyaratan pada {app}…",
     "backup_create_size_estimation": "Arsip ini akan mengandung data dengan ukuran {size}.",
     "certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "Mencoba untuk menggunakan sertifikat baru untuk {domain} tidak bisa…",
     "certmanager_no_cert_file": "Tidak dapat membuka berkas sertifikat untuk domain {domain} (berkas: {file})",
@@ -186,7 +186,7 @@
     "diagnosis_basesystem_host": "Peladen memakai Debian {debian_version}",
     "diagnosis_domain_expiration_not_found": "Tidak dapat memeriksa tanggal kedaluwarsa untuk beberapa domain",
     "diagnosis_http_could_not_diagnose_details": "Galat: {error}",
-    "app_manifest_install_ask_path": "Pilih jalur URL (setelah domain) dimana aplikasi ini akan dipasang",
+    "app_manifest_install_ask_path": "Pilih jalur URL (setelah domain) dimana aplikasi ini harus dipasang",
     "certmanager_cert_signing_failed": "Tidak dapat memverifikasi sertifikat baru",
     "config_validate_url": "Harus URL web yang valid",
     "diagnosis_description_ports": "Penyingkapan porta",
@@ -211,7 +211,7 @@
     "yunohost_configured": "YunoHost sudah terkonfigurasi",
     "global_settings_setting_pop3_enabled": "Aktifkan POP3",
     "log_user_import": "Mengimpor pengguna",
-    "app_start_backup": "Mengumpulkan berkas untuk dicadangkan untuk {app}…",
+    "app_start_backup": "Mengumpulkan berkas untuk dicadangkan pada {app}…",
     "app_upgrade_script_failed": "Galat terjadi di skrip pembaruan aplikasi",
     "backup_csv_creation_failed": "Tidak dapat membuat berkas CSV yang dibutuhkan untuk pemulihan",
     "certmanager_attempt_to_renew_valid_cert": "Sertifikat untuk domain '{domain}' belum akan kedaluwarsa! (Anda bisa menggunakan --force jika Anda tahu apa yang Anda lakukan)",
@@ -443,5 +443,13 @@
     "service_reloaded": "Layanan {service} dimuat ulang",
     "additional_urls_already_removed": "URL tambahan '{url}' sudah disingkirkan pada URL tambahan untuk perizinan '{permission}'",
     "additional_urls_already_added": "URL tambahan '{url}' sudah ditambahkan pada URL tambahan untuk perizinan '{permission}'",
-    "app_argument_password_no_default": "Galat ketika mengurai argumen sandi '{name}': argumen sandi tidak diperbolehkan mempunyai suatu nilai baku demi alasan keamanan"
+    "app_argument_password_no_default": "Galat ketika mengurai argumen sandi '{name}': argumen sandi tidak diperbolehkan mempunyai suatu nilai baku demi alasan keamanan",
+    "app_corrupt_source": "YunoHost telah berhasil mengunduh aset tersebut '{source_id}' ({url}) untuk {app}, tetapi aset tidak sesuai dengan checksum. Hal ini bisa jadi karena beberapa jaringan temporer mengalami kegagalan pada peladen Anda, ATAU entah bagaimana aset mengalami perubahan oleh penyelenggara hulu (atau pelakon jahat?) dan pemaket YunoHost perlu untuk menyelidiki dan mungkin pembaruan manifes applikasi tersebut untuk mempertimbangkan perubahan ini.\n\tEkspektasi checksum sha256: {expected_sha256}\n\tUnduhan checksum sha256: {computed_sha256}\n\tUnduhan ukuran berkas: {size}",
+    "app_not_upgraded_broken_system": "Aplikasi '{failed_app}' telah gagal meningkatkan dan menyebabkan sistem dalam status rusak, dan sebagai konsekuensi terhadap peningkatan aplikasi tersebut telah dibatalkan: {apps}",
+    "app_resource_failed": "Menyediakan, membatalkan penyediaan, atau memperbarui sumber daya pada {app} telah gagal: {error}",
+    "app_failed_to_download_asset": "Gagal mengunduh aset '{source_id}' ({url}) untuk {app}: {out}",
+    "apps_catalog_init_success": "Inisialisasi sistem katalog aplikasi!",
+    "app_unsupported_remote_type": "Tidak mendukung type remot yang digunakan pada aplikasi",
+    "app_not_upgraded_broken_system_continue": "Aplikasi '{failed_app}' telah gagal meningkatkan dan menyebabkan sistem dalam status rusak (jadi --continue-on-failure diabaikan), dan sebagai konsekuensi terhadap peningkatan aplikasi tersebut telah dibatalkan: {apps}",
+    "apps_failed_to_upgrade_line": "\n * {app_id}(untuk melihat log yang berkaitan lakukan 'yunohost log show {operation_logger_name}')"
 }