Translated using Weblate (Basque)

Currently translated at 34.2% (242 of 706 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/eu/

locales/eu.json

@@ -6,5 +6,243 @@
     "admin_password_change_failed": "Ezinezkoa izan da pasahitza aldatzea",
     "additional_urls_already_added": "'{url}' URL gehigarria '{permission}' baimenerako gehitu da dagoeneko",
     "additional_urls_already_removed": "'{url}' URL gehigarriari '{permission}' baimena kendu zaio dagoeneko",
-    "admin_password": "Administrazio-pasahitza"
+    "admin_password": "Administrazio-pasahitza",
+    "diagnosis_ip_global": "IP orokorra: <code>{global}</code>",
+    "app_argument_password_no_default": "Errorea egon da '{name}' pasahitzaren argumentua ikuskatzean: pasahitzaren argumentuak ezin du balio hori izan segurtasun urria duela-eta",
+    "app_extraction_failed": "Ezinezkoa izan da instalazio fitxategiak ateratzea",
+    "app_requirements_unmeet": "{app}(e)k behar dituen baldintzak ez dira betetzen, {pkgname} ({version}) paketea {spec} izan behar da",
+    "backup_deleted": "Babeskopia ezabatuta",
+    "app_argument_required": "'{name}' argumentua beharrezkoa da",
+    "certmanager_acme_not_configured_for_domain": "Ezin da ACME azterketa {domain} domeinurako burutu une honetan nginx konfigurazioak ez duelako beharrezko kodea… Baieztatu nginx-en konfigurazioa egunean dagoela 'yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff' komandoa exekutatuz.",
+    "certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "'{domain}' domeinurako DNS balioak ez datoz bat zerbitzariaren IParekin. Mesedez, egiaztatu 'DNS balioak' (oinarrizkoa) kategoria diagnostikoen atalean. A balioak duela gutxi aldatu badituzu, itxaron hedatu daitezen (badaude DNSen hedapena ikusteko erramintak interneten). (Zertan ari zeren baldin badakizu, erabili '--no-checks' egiaztapen horiek desgaitzeko.)",
+    "confirm_app_install_thirdparty": "KONTUZ! Aplikazio hau ez da YunoHosten aplikazioen katalogokoa. Kanpoko aplikazioek sistemaren integritate eta segurtasuna arriskuan jarri dezakete. Ziur asko EZ zenuke instalatu beharko zertan ari zaren ez badakizu. Aplikazio hau ez badabil edo sistema hondatzen badu EZ DA LAGUNTZARIK EMANGO… aurrera jarraitu nahi duzu hala ere? Aukeratu '{answers}'",
+    "app_start_remove": "{app} ezabatzen…",
+    "diagnosis_http_hairpinning_issue_details": "Litekeena da erantzulea zure kable-modem / routerra izatea. Honen eraginez, saretik kanpo daudenek zerbitzaria arazorik gabe erabili ahal izango dute, baina sarean bertan daudenek (ziur asko zure kasua) ezingo dute kanpoko IPa edo domeinu izena erabili zerbitzarira konektatzeko. Egoera hobetu edo guztiz konpontzeko, irakurri <a href='https://yunohost.org/dns_local_network'>dokumentazioa</a>. [Itzultzailearen oharra: SBC merke batean Pi-Hole instalatu eta bertako Local DNS > DNS records baliatu arazo hau ekiditeko]",
+    "diagnosis_http_special_use_tld": "{domain} domeinua top-level domain (TLD) motakoa da .local edo .test bezala eta ez du sare lokaletik kanpo eskuragarri zertan egon.",
+    "diagnosis_ip_weird_resolvconf_details": "<code>/etc/resolv.conf</code> fitxategia symlink bat izan beharko litzateke <code>/etc/resolvconf/run/resolv.conf</code> fitxategira <code>127.0.0.1</code>ra adi dagoena (dnsmasq). DNS ebazleak eskuz konfiguratu nahi badituzu, mesedez aldatu <code>/etc/resolv.dnsmasq.conf</code> fitxategia.",
+    "diagnosis_ip_connected_ipv4": "Zerbitzaria IPv4 bidez dago internetera konektatuta!",
+    "diagnosis_basesystem_ynh_inconsistent_versions": "YunoHost paketeen bertsioak ez datoz bat… ziur asko noizbait eguneraketa batek kale egin edo erabat amaitu ez zuelako.",
+    "diagnosis_high_number_auth_failures": "Azken aldian kale egin duten saio-hasiera saiakera ugari egon dira. Egiaztatu fail2ban martxan dabilela eta egoki konfiguratuta dagoela, edo erabili beste ataka bat SSHrako <a href=\"https://yunohost.org/security\">dokumentazioa</a>n azaldu bezala.",
+    "diagnosis_mail_ehlo_could_not_diagnose": "Ezin izan da egiaztatu postfix posta zerbitzaria IPv{ipversion}az kanpo eskuragarri dagoenik.",
+    "app_id_invalid": "Aplikazio ID okerra",
+    "app_install_files_invalid": "Fitxategi hauek ezin dira instalatu",
+    "diagnosis_description_ip": "Internet konexioa",
+    "diagnosis_description_dnsrecords": "DNS erregistroak",
+    "app_label_deprecated": "Komando hau zaharkitua dago! Mesedez erabili 'yunohost user permission update' komando berria aplikazioaren etiketa kudeatzeko.",
+    "confirm_app_install_danger": "KONTUZ! Aplikazio hau esperimentala da (edo ez dabil)! Ez zenuke instalatu beharko zertan ari zaren ez badakizu. Aplikazio hau ez badabil edo sistema hondatzen badu, EZ DA LAGUNTZARIK EMANGO… aurrera jarraitu nahi al duzu hala ere? Aukeratu '{answers}'",
+    "diagnosis_description_systemresources": "Sistemaren baliabideak",
+    "backup_csv_addition_failed": "Ezin izan dira fitxategiak CSV fitxategira kopiatu",
+    "backup_no_uncompress_archive_dir": "Ez dago horrelako deskonprimatutako fitxategi katalogorik",
+    "danger": "Arriskua:",
+    "diagnosis_dns_discrepancy": "Ez dirudi ondorengo DNS balioak bat datozenik proposatutako konfigurazioarekin:<br>Mota: <code>{type}</code><br>Izena: <code>{name}</code><br>Oraingo balioa: <code>{current}</code><br>Proposatutako balioa: <code>{value}</code>",
+    "diagnosis_dns_specialusedomain": "{domain} domeinua top-level domain (TLD) erabilera berezikoa da .local edo .test bezala eta horregatik ez du DNS erregistrorik erabiltzen.",
+    "diagnosis_http_bad_status_code": "Badirudi zerbitzaria ez den beste gailu batek erantzun diola eskaerari (agian routerrak).<br>1. Honen arrazoi ohikoena 80 (eta 443) ataka <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>zerbitzarira ondo birbidaltzen ez dela</a> da.<br>2. Konfigurazio konplexua badarabilzu, egiaztatu suebakiak edo reverse-proxyk oztopatzen ez dutela.",
+    "diagnosis_http_timeout": "Denbora agortu da sare lokaletik kanpo zure zerbitzarira konexioa gauzatzeko ahaleginean. Eskuragarri ez dagoela dirudi.<br>1. 80 (eta 443) ataka <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>zerbitzarira modu egokian birbidaltzen ez direla da</a> ohiko arrazoia.<br>2. Badaezpada egiaztatu nginx martxan dagoela.<br>3. Konfigurazio konplexuetan, egiaztatu suebakiak edo reverse-proxyk konexioa oztopatzen ez dutela.",
+    "app_sources_fetch_failed": "Ezin izan dira fitxategiak eskuratu, zuzena al da URLa?",
+    "app_make_default_location_already_used": "Ezinezkoa izan da '{app}' domeinuko aplikazio nagusi ezartzea, '{other_app}'(e)k dagoeneko '{domain}' erabiltzen duelako",
+    "app_already_installed_cant_change_url": "Aplikazio hau instalatuta dago dagoeneko. URLa ezin da aldatu aukera honekin. Markatu `app changeurl` markatzeko moduan badago.",
+    "diagnosis_ip_not_connected_at_all": "Badirudi zerbitzaria ez dagoela internetera konektatuta!?",
+    "app_already_up_to_date": "{app} aplikazioa egunean da dagoeneko",
+    "app_change_url_success": "{app} aplikazioaren URLa {domain}{path} da orain",
+    "admin_password_too_long": "Mesedez aukeratu 127 karaktere baino laburragoa den pasahitz bat",
+    "app_action_broke_system": "Ekintza honek {services} zerbitzu garrantzitsuak hondatu dituela dirudi",
+    "diagnosis_basesystem_hardware_model": "Zerbitzariaren modeloa {model} da",
+    "already_up_to_date": "Ez dago egiteko ezer. Guztia dago egunean.",
+    "backup_permission": "{app}(r)entzat babeskopia baimena",
+    "config_validate_date": "UUUU-HH-EE formatua duen data bat izan behar da",
+    "config_validate_email": "Benetazko posta elektronikoa izan behar da",
+    "config_validate_time": "OO:MM formatua duen ordu bat izan behar da",
+    "config_validate_url": "Benetazko URL bat izan behar da",
+    "config_version_not_supported": "Ezin da konfigurazio-panelaren '{version}' bertsioa erabili.",
+    "app_restore_script_failed": "Errorea gertatu da aplikazioa lehengoratzeko aginduan",
+    "app_upgrade_some_app_failed": "Ezin izan dira aplikazio batzuk eguneratu",
+    "app_install_failed": "Ezinezkoa izan da {app} instalatzea: {error}",
+    "diagnosis_basesystem_kernel": "Zerbitzariak Linuxen {kernel_version} kernela darabil",
+    "app_argument_invalid": "Aukeratu balio onargarri bat {name}' argumenturako: {error}",
+    "app_already_installed": "{app} instalatuta dago dagoeneko",
+    "app_config_unable_to_apply": "Ezinezkoa izan da konfigurazio aukerak ezartzea.",
+    "app_config_unable_to_read": "Ezinezkoa izan da konfigurazio aukerak irakurtzea.",
+    "config_apply_failed": "Ezin izan da konfigurazio berria ezarri: {error}",
+    "config_cant_set_value_on_section": "Ezin da balio bakar bat ezarri konfigurazio atal oso batean.",
+    "config_no_panel": "Ez da konfigurazio-panelik aurkitu.",
+    "diagnosis_found_errors_and_warnings": "{category} atalari dago(z)kion {errors} arazoa(k) (eta {warnings} abisua(k)) aurkitu d(ir)a!",
+    "diagnosis_description_regenconf": "Sistemaren ezarpenak",
+    "app_upgrade_script_failed": "Errore bat gertatu da aplikazioaren eguneratze aginduan",
+    "diagnosis_basesystem_hardware": "Zerbitzariaren arkitektura {virt} {arch} da",
+    "diagnosis_mail_ehlo_ok": "SMTP posta zerbitzaria eskuragarri dago kanpoko saretik eta beraz, posta elektronikoa jasotzeko gai da!",
+    "app_unknown": "Aplikazio ezezaguna",
+    "diagnosis_mail_ehlo_bad_answer": "SMTP ez den zerbitzu batek erantzun du IPv{ipversion}ko 25. atakan",
+    "diagnosis_mail_ehlo_could_not_diagnose_details": "Errorea: {error}",
+    "diagnosis_mail_blacklist_ok": "Zerbitzari honek darabiltzan IPak eta domeinuak ez dirudi inolako zerrenda beltzetan daudenik",
+    "diagnosis_domain_expiration_error": "Domeinu batzuk IRAUNGITZEAR daude!",
+    "diagnosis_domain_expiration_success": "Domeinuak erregistratuta daude eta ez dira oraingoz iraungiko.",
+    "app_manifest_install_ask_is_public": "Saiorik hasi gabeko bisitarientzat ikusgai egon beharko litzateke aplikazio hau?",
+    "diagnosis_domain_expires_in": "{domain} {days} egun barru iraungiko da.",
+    "app_manifest_install_ask_domain": "Aukeratu zein domeinutan instalatu nahi duzun aplikazio hau",
+    "custom_app_url_required": "URL bat zehaztu behar duzu {app} eguneratzeko",
+    "app_change_url_identical_domains": "Domeinu zahar eta berriaren bidea bera dira: ('{domain}{path}'), ez dago ezer egitekorik.",
+    "app_upgrade_failed": "Ezinezkoa {app} eguneratzea: {error}",
+    "app_upgrade_app_name": "Orain {app} eguneratzen…",
+    "app_upgraded": "{app} eguneratu da",
+    "ask_firstname": "Izena",
+    "ask_lastname": "Abizena",
+    "ask_main_domain": "Domeinu nagusia",
+    "config_forbidden_keyword": "'{keyword}' etiketa sistemak bakarrik erabil dezake; ezin da ID hau daukan baliorik sortu edo erabili.",
+    "config_unknown_filter_key": "'{filter_key}' filtroaren kakoa ez da zuzena.",
+    "config_validate_color": "RGB hamaseitar kolore bat izan behar da",
+    "diagnosis_cant_run_because_of_dep": "Ezin da diagnosia abiarazi {category} atalerako {dep}(r)i lotutako arazo garrantzitsuek dirauen artean.",
+    "diagnosis_dns_missing_record": "Proposatutako DNS konfigurazioaren arabera, ondorengo informazioa gehitu beharko zenuke DNS erregistroan:<br>Mota: <code>{type}</code><br>Izena: <code>{name}</code><br>Balioa: <code>{value}</code>",
+    "diagnosis_http_nginx_conf_not_up_to_date": "Domeinu honen nginx konfigurazioa eskuz moldatu dela dirudi eta YunoHostek ezin du egiaztatu HTTP bidez eskuragarri dagoen.",
+    "ask_new_admin_password": "Administrazio-pasahitz berria",
+    "ask_new_domain": "Domeinu berria",
+    "ask_new_path": "Bide berria",
+    "ask_password": "Pasahitza",
+    "backup_abstract_method": "Babeskopia modu hau oraindik ez da go erabilgarri",
+    "backup_applying_method_custom": "'{method}' neurrira egindako babeskopia sortzen…",
+    "backup_applying_method_copy": "Babeskopiarako fitxategi guztiak kopiatzen…",
+    "backup_archive_app_not_found": "Ezin izan da {app} aurkitu babeskopia fitxategian",
+    "backup_applying_method_tar": "Babeskopiaren TAR fitxategia sortzen…",
+    "backup_archive_broken_link": "Ezin izan da babeskopiaren fitxategia eskuratu ({path}ra esteka okerra)",
+    "backup_creation_failed": "Ezin izan da babeskopiaren fitxategia sortu",
+    "backup_csv_creation_failed": "Ezin izan da lehengoratzeko beharrezkoak diren CSV fitxategiak sortu",
+    "backup_custom_mount_error": "Neurrira egindako babeskopiak ezin izan du 'muntatu' urratsetik haratago egin",
+    "backup_delete_error": "Ezin izan da '{path}' ezabatu",
+    "backup_method_copy_finished": "Babeskopiak amaitu du",
+    "backup_hook_unknown": "Babeskopiaren '{hook}' kakoa ez da ezagutzen",
+    "backup_method_custom_finished": "'{method}' neurrira egindako babeskopiak amaitu du",
+    "backup_method_tar_finished": "TAR babeskopia artxiboa sortu da",
+    "backup_mount_archive_for_restore": "Lehengoratzeko fitxategoak prestatzen…",
+    "backup_nothings_done": "Ez dago gordetzeko ezer",
+    "backup_output_directory_required": "Babeskopia non gorde nahi duzun zehaztu behar duzu",
+    "backup_system_part_failed": "Ezin izan da sistemaren '{part}' atalaren babeskopia egin",
+    "apps_catalog_updating": "Aplikazioen katalogoa eguneratzen…",
+    "certmanager_cert_signing_failed": "Ezin izan da ziurtagiri berria sinatu",
+    "certmanager_cert_renew_success": "Let's Encrypt ziurtagiria berriztu da '{domain}' domeinurako",
+    "app_requirements_checking": "{app}(e)k behar dituen paketeak ikuskatzen…",
+    "certmanager_unable_to_parse_self_CA_name": "Ezin izan da norberak sinatutako ziurtagiriaren izena prozesatu (fitxategia: {file})",
+    "app_remove_after_failed_install": "Aplikazioa ezabatzen instalatzerakoan errorea dela-eta…",
+    "diagnosis_basesystem_ynh_single_version": "{package} bertsioa: {version} ({repo})",
+    "diagnosis_failed_for_category": "'{category}' ataleko diagnostikoak kale egin du: {error}",
+    "diagnosis_cache_still_valid": "(Cachea oraindik baliogarria da {category} (ar)en diagnosirako. Ez da berrabiaraziko!)",
+    "diagnosis_found_errors": "{category} atalari dago(z)kion {errors} arazoa(k) aurkitu d(ir)a!",
+    "diagnosis_found_warnings": "{category} atalari dagokion eta hobetu daite(z)keen {warnings} abisua(k) aurkitu d(ir)a.",
+    "diagnosis_ip_connected_ipv6": "Zerbitzaria IPv6 bidez dago internetera konektatuta!",
+    "diagnosis_everything_ok": "Itxura ona dauka {category} atalak!",
+    "diagnosis_ip_no_ipv4": "Zerbitzariak ez du dabilen IPv4rik.",
+    "diagnosis_ip_no_ipv6": "Zerbitzariak ez du dabilen IPv6rik.",
+    "diagnosis_ip_broken_dnsresolution": "Domeinu izenaren ebazpena hondatuta dagoela dirudi… Suebakiren bat ote dago DNS eskaerak oztopatzen?",
+    "diagnosis_diskusage_low": "<code>{mountpoint}</code> euskarriak (<code>{device}</code> gailuan) edukieraren {free} ({free_percent}%) bakarrik du erabilgarri ({total} orotara). Kontuz ibili.",
+    "diagnosis_dns_good_conf": "DNS ezarpenak zuzen konfiguratuta daude {domain} domeinurako ({category} atala)",
+    "diagnosis_diskusage_verylow": "<code>{mountpoint}</code> euskarriak (<code>{device}</code> gailuan) edukieraren {free} ({free_percent}%) bakarrik du erabilgarri ({total} orotara). Zertxobait hustu beharko zenuke!",
+    "diagnosis_description_basesystem": "Sistemaren oinarria",
+    "diagnosis_description_services": "Zerbitzuen egoeraren egiaztapena",
+    "diagnosis_http_could_not_diagnose": "Ezin izan da egiaztatu domeinuak IPv{ipversion} kanpotik eskuragarri daudenik.",
+    "diagnosis_http_ok": "Ezin da {domain} domeinua HTTP bidez bisitatu sare lokaletik kanpo.",
+    "diagnosis_http_unreachable": "Badirudi {domain} domeinua ez dagoela eskuragarri HTTP bidez sare lokaletik kanpo.",
+    "apps_catalog_failed_to_download": "Ezinezkoa izan da {apps_catalog} aplikazioen zerrenda eskuratzea: {error}",
+    "apps_catalog_init_success": "Abiarazi da aplikazioen katalogo sistema!",
+    "apps_catalog_obsolete_cache": "Aplikazioen katalogoaren cachea hutsik edo zaharkituta dago.",
+    "diagnosis_description_mail": "Posta elektronikoa",
+    "diagnosis_http_connection_error": "Arazoa konexioan: ezin izan da domeinu horretara konektatu, litekeena da eskuragaitza izatea.",
+    "diagnosis_description_web": "Weba",
+    "diagnosis_display_tip": "Aurkitu diren arazoak ikusteko joan Diagnosien atalera administrazio-webgunean, edo exekutatu 'yunohost diagnosis show --issues --human-readable' komandoak nahiago badituzu.",
+    "diagnosis_dns_point_to_doc": "Mesedez, irakurri <a href='https://yunohost.org/dns_config'>dokumentazioa</a> DNS erregistroekin laguntza behar baduzu.",
+    "diagnosis_mail_ehlo_unreachable": "SMTP posta zerbitzaria ez dago eskuragarri IPv{ipversion}ko sare lokaletik kanpo eta beraz, ez da posta elektronikoa jasotzeko gai.",
+    "diagnosis_mail_ehlo_bad_answer_details": "Litekeena da zure zerbitzaria ez den beste gailu batek erantzun izana.",
+    "diagnosis_mail_blacklist_listed_by": "Zure IP edo <code>{item}</code> domeinua {blacklist_name} zerrenda beltzean ageri da",
+    "diagnosis_mail_blacklist_website": "Zerrenda beltzean zergatik zauden ulertu eta konpondu ondoren, {blacklist_website} webgunean zure IP edo domeinua bertatik atera dezatela eska dezakezu",
+    "diagnosis_http_could_not_diagnose_details": "Errorea: {error}",
+    "diagnosis_http_hairpinning_issue": "Dirudienez zure sareak ez du hairpinninga gaituta.",
+    "diagnosis_http_partially_unreachable": "Badirudi {domain} domeinua ezin dela bisitatu HTTP bidez IPv{failed} sare lokaletik kanpo, bai ordea IPv{passed} erabiliz.",
+    "backup_archive_cant_retrieve_info_json": "Ezin izan da '{archive}' fitxategiko informazioa eskuratu… info.json ezin izan da eskuratu (edo ez da baliozko jsona).",
+    "diagnosis_domain_expiration_not_found": "Ezin izan da domeinu batzuen iraungitze data egiaztatu",
+    "diagnosis_domain_expiration_not_found_details": "Dirudienez {domain} domeinuari buruzko WHOIS informazioak ez du zehazten noiz iraungiko den.",
+    "certmanager_domain_not_diagnosed_yet": "Oraindik ez dago {domain} domeinurako diagnostikorik. Mesedez, berrabiarazi diagnostikoak 'DNS balioak' eta 'Web' ataletarako diagnostikoen gunean Let's Encrypt ziurtagirirako prest ote dagoen egiaztatzeko. (Edo zertan ari zaren baldin badakizu, erabili '--no-checks' egiaztatzea desgaitzeko.)",
+    "diagnosis_domain_expiration_warning": "Domeinu batzuk iraungitzear daude!",
+    "app_packaging_format_not_supported": "Aplikazio hau ezin da instalatu YunoHostek ez duelako paketea ezagutzen. Sistema eguneratzea hausnartu beharko zenuke ziur asko.",
+    "diagnosis_dns_try_dyndns_update_force": "Domeinu honen DNS konfigurazioa YunoHostek kudeatu beharko luke automatikoki. Gertatuko ez balitz, eguneratzera behartu zenezake <cmd>yunohost dyndns update --force</cmd> erabiliz.",
+    "app_manifest_install_ask_path": "Aukeratu aplikazio hau instalatzeko URLaren bidea (domeinuaren atzeko aldean)",
+    "app_manifest_install_ask_admin": "Aukeratu administrati bat aplikazio honetarako",
+    "app_manifest_install_ask_password": "Aukeratu administrazio-pasahitz bat aplikazio honetarako",
+    "ask_user_domain": "Erabiltzailearen posta elektroniko eta XMPP konturako erabiliko den domeinua",
+    "app_action_cannot_be_ran_because_required_services_down": "{services} zerbitzuak martxan egon beharko lirateke ekintza hau gauzatu ahal izateko. Saia zaitez zerbitzuok berrabiarazten (eta ikertu zergatik abiarazi ez diren).",
+    "apps_already_up_to_date": "Egunean daude dagoeneko aplikazio guztiak",
+    "app_full_domain_unavailable": "Aplikazio honek bere domeinu propioa behar du, baina beste aplikazio batzuk daude dagoeneko instalatuta '{domain}' domeinuan. Azpidomeinu bat erabil zenezake instalatu nahi duzun aplikaziorako.",
+    "app_install_script_failed": "Errore bat gertatu da aplikazioaren instalatzailearen aginduetan",
+    "diagnosis_basesystem_host": "Zerbitzariak Debian {debian_version} darabil",
+    "diagnosis_ignored_issues": "(kontuan hartu ez d(ir)en + {nb_ignored} arazoa(k))",
+    "diagnosis_ip_dnsresolution_working": "Domeinu izenaren ebazpena badabil!",
+    "diagnosis_failed": "Ezin izan da '{category}' ataleko diagnostikoa lortu: {error}",
+    "diagnosis_ip_weird_resolvconf": "DNS ebazpena badabilela dirudi, baina antza denez moldatutako <code>/etc/resolv.conf</code> fitxategia erabiltzen ari zara.",
+    "diagnosis_dns_bad_conf": "DNS balio batzuk falta dira edo ez dira zuzenak {domain} domeinurako ({category} atala)",
+    "diagnosis_diskusage_ok": "<code>{mountpoint}</code> euskarriak (<code>{device}</code> gailuan) edukieraren {free} ({free_percent}%) du erabilgarri oraindik ({total} orotara)!",
+    "apps_catalog_update_success": "Aplikazioen katalogoa eguneratu da!",
+    "certmanager_warning_subdomain_dns_record": "'{subdomain}' azpidomeinuak ez dauka '{domain}'(e)k duen IP bera. Ezaugarri batzuk ez dira erabilgarri egongo hau zuzendu arte eta ziurtagiri bat birsortu arte.",
+    "app_argument_choice_invalid": "Aukeratu ({choices}) aukeretako bat '{name}' argumenturako: '{value}' ez dago aukera horien artean",
+    "backup_create_size_estimation": "Fitxategiak {size} datu inguru izango ditu.",
+    "diagnosis_basesystem_ynh_main_version": "Zerbitzariak YunoHosten {main_version} ({repo}) darabil",
+    "backup_custom_backup_error": "Neurrira egindako babeskopiak ezin izan du 'babeskopia egin' urratsetik haratago egin",
+    "diagnosis_ip_broken_resolvconf": "Zure zerbitzarian domeinu izenaren ebazpena hondatuta dagoela dirudi, antza denez <code>/etc/resolv.conf</code> fitxategia ez dago <code>127.0.0.1</code>ra adi.",
+    "diagnosis_ip_no_ipv6_tip": "Dabilen IPv6 izatea ez da derrigorrezkoa zerbitzariaren funtzionamendurako, baina egokiena da interneten osasunerako. IPv6 automatikoki konfiguratu beharko luke sistemak edo telefono-konpainiak. Bestela, eskuz konfiguratu beharko zenituzke hainbat gauza <a href='https://yunohost.org/#/ipv6'>dokumentazioa</a>n azaltzen den bezala. Ezin baduzu edo IPv6 gaitzea zuretzat kontu teknikoegia baldin bada, ez duzu abisu hau zertan kontutan hartu.",
+    "diagnosis_http_nginx_conf_not_up_to_date_details": "Egoera konpontzeko, ikuskatu desberdintasunak <cmd> yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff</cmd> komandoren bidez eta, proposatutako aldaketak onartzen badituzu, ezarri itzazu <cmd>yunohost tools regen-conf nginx --force</cmd> erabiliz.",
+    "diagnosis_domain_not_found_details": "{domain} domeinua ez da WHOISen datubasean existitzen edo iraungi da!",
+    "app_start_backup": "{app}(r)en babes-kopia egiteko fitxategiak hartzen…",
+    "app_change_url_no_script": "'{app_name}' aplikazioak ez du URLa moldatzerik onartzen momentuz. Agian eguneratu beharko zenuke.",
+    "app_location_unavailable": "URL hau ez dago erabilgarri edota dagoeneko instalatutako aplikazioren batekin talka egiten du:\n{apps}",
+    "app_not_upgraded": "'{failed_app}' aplikazioa ezin izan da eguneratu, eta horregatik ondorengo aplikazioen eguneraketak bertan behera utzi dira: {apps}",
+    "app_not_correctly_installed": "Ez dirudi {app} ondo instalatuta dagoenik",
+    "app_not_installed": "Ezinezkoa izan da {app} aurkitzea instalatutako aplikazioen zerrendan: {all_apps}",
+    "app_not_properly_removed": "Ezinezkoa izan da {app} guztiz ezabatzea",
+    "app_start_install": "{app} instalatzen…",
+    "app_start_restore": "{app} lehengoratzen…",
+    "app_unsupported_remote_type": "Aplikazioak darabilen urruneko motak ez du babesik",
+    "app_upgrade_several_apps": "Ondorengo aplikazioak eguneratuko dira: {apps}",
+    "backup_app_failed": "Ezinezkoa izan da {app}(r)en babeskopia egitea",
+    "backup_actually_backuping": "Bildutako fitxategiekin babeskopia sortzen…",
+    "backup_archive_name_exists": "Dagoeneko existitzen da izen bera duen babeskopia fitxategi bat.",
+    "backup_archive_name_unknown": "Ez da '{name}' izeneko babeskopia ezagutzen",
+    "backup_archive_open_failed": "Ezin izan da babeskopien fitxategia ireki",
+    "backup_archive_system_part_not_available": "'{part}' sistemaren atala ez dago erabilgarri babeskopia honetan",
+    "backup_archive_writing_error": "Ezin izan da '{source}' ('{dest}' fitxategiak eskatu dituenak) fitxategia '{archive}' konprimatutako babeskopian sartu",
+    "backup_ask_for_copying_if_needed": "Denbora batez {size}MB erabili nahi dituzu babeskopia gauzatu ahal izateko? (Horrela egiten da fitxategi batzuk ezin direlako modu eraginkorragoan prestatu.)",
+    "backup_cant_mount_uncompress_archive": "Ezin izan da deskonprimatutako fitxategia muntatu idazketa-babesa duelako",
+    "backup_created": "Egin da babeskopia",
+    "backup_copying_to_organize_the_archive": "{size}MB kopiatzen fitxategia antolatzeko",
+    "backup_couldnt_bind": "Ezin izan da {src} {dest}-ra lotu.",
+    "backup_output_directory_forbidden": "Aukeratu beste katalogo bat emaitza gordetzeko. Babeskopiak ezin dira sortu /bin, /boot, /dev, /etc, /lib, /root, /run, /sbin, /sys, /usr, /var or /home/yunohost.backup/archives azpi-katalogoetan",
+    "backup_output_directory_not_empty": "Aukeratu hutsik dagoen katalogo bat",
+    "backup_running_hooks": "Babeskopien kakoak exekutatzen…",
+    "backup_unable_to_organize_files": "Ezin izan da modu azkarra erabili fitxategiko artxiboak prestatzeko",
+    "backup_output_symlink_dir_broken": "'{path}' fitxategi-katalogoaren symlink-a ez dabil. Agian [ber]muntatzea ahaztu zaizu edo euskarria atakara konektatzea ahaztu duzu.",
+    "backup_with_no_backup_script_for_app": "'{app}' aplikazioak ez du babeskopia egiteko agindurik. Ez da kontutan hartuko.",
+    "backup_with_no_restore_script_for_app": "{app}(e)k ez du lehengoratzeko agindurik, ezingo duzu aplikazio hau automatikoki lehengoratu.",
+    "certmanager_attempt_to_renew_nonLE_cert": "'{domain}' domeinurako ziurtagiria ez da Let's Encryptek jaulkitakoa. Ezin da automatikoki berriztu!",
+    "certmanager_attempt_to_renew_valid_cert": "'{domain}' domeinurako ziurtagiria iraungitzear dago! (Zertan ari zaren baldin badakizu, --force erabil dezakezu)",
+    "certmanager_cannot_read_cert": "Arazoren bat egon da {domain} (fitxategia: {file}) domeinurako oraingo ziurtagiria irekitzen saiatzerakoan, arrazoia: {reason}",
+    "certmanager_cert_install_success": "Let's Encrypt ziurtagiria instalatu da '{domain}' domeinurako",
+    "certmanager_cert_install_success_selfsigned": "Norberak sinatutako ziurtagiria instalatu da '{domain}' domeinurako",
+    "certmanager_domain_cert_not_selfsigned": "{domain} domeinurako ziurtagiria ez da norberak sinatutakoa. Ziur al zaude ordezkatzeaz? (Erabili '--force' hori egiteko.)",
+    "certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "{domain} domeinurako ziurtagiri berriak kale egin du…",
+    "certmanager_domain_http_not_working": "Ez dirudi {domain} domeinua HTTP bidez ikusgai dagoenik. Mesedez, egiaztatu 'Web' kategoria diagnosien gunean informazio gehiagorako. (zertan ari zaren baldin badakizu, erabili '--no-checks' egiaztapen horiek desgaitzeko.)",
+    "certmanager_hit_rate_limit": "{domain} domeinu-multzurako ziurtagiri gehiegi jaulki dira dagoeneko. Mesedez, saia saitez geroago. Ikus https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ xehetasun gehiagorako",
+    "certmanager_no_cert_file": "Ezin izan da ziurtagiri fitxategia irakurri {domain} (fitxategia: {file}) domeinurako",
+    "certmanager_self_ca_conf_file_not_found": "Ezin izan da konfigurazio-fitxategia aurkitu norberak sinatutako ziurtagirirako (fitxategia: {file})",
+    "confirm_app_install_warning": "Adi: litekeena da aplikazio hau ibiltzea baina ez dago YunoHostera egina. Ezaugarri batzuk, SSO edo babeskopia/lehengoratzea esaterako, desgaituta egon daitezke. Instalatu hala ere? [{answers}] ",
+    "diagnosis_description_ports": "Ataken irisgarritasuna",
+    "backup_archive_corrupted": "Badirudi '{archive}' babeskopia fitxategia hondatuta dagoela: {error}",
+    "diagnosis_ip_local": "IP lokala: <code>{local}</code>",
+    "diagnosis_mail_blacklist_reason": "Zerrenda beltzean egotearen arrazoia zera da: {reason}",
+    "app_removed": "{app} desinstalatu da",
+    "backup_cleaning_failed": "Ezin izan da behin-behineko babeskopien karpeta hustu",
+    "certmanager_attempt_to_replace_valid_cert": "{domain} domeinurako egokia eta baliogarria den ziurtagiri bat ordezkatzen saiatzen ari zara! (Erabili --force mezu hau deuseztatu eta ziurtagiria ordezkatzeko)",
+    "diagnosis_backports_in_sources_list": "Dirudienez apt (pakete kudeatzailea) backports biltegia erabiltzeko konfiguratuta dago. Zertan ari zaren ez badakizu, ez zenuke backports biltegietako aplikaziorik instalatu beharko, ezegonkortasun eta gatazkak eragin ditzaketelako sistemarekin.",
+    "app_restore_failed": "Ezinezkoa izan da {app} lehengoratzea: {error}",
+    "diagnosis_apps_allgood": "Instalatutako aplikazioek oinarrizko pakete-jarraibideekin bat egiten dute",
+    "diagnosis_apps_bad_quality": "Aplikazio hau hondatuta dagoela dio YunoHosten aplikazioen katalogoak. Agian behin-behineko kontua da arduradunak arazoa konpondu bitartean. Momentuz, ezin da aplikazioa eguneratu.",
+    "diagnosis_apps_broken": "Aplikazio hau hondatuta dagoela ageri da YunoHosten aplikazioen katalogoan. Agian, behin-behineko kontua da arduradunak konpondu bitartean. Momentuz, ezin da aplikazioa eguneratu.",
+    "diagnosis_apps_deprecated_practices": "Instalatutako aplikazio honen bertsioak oraindik darabil zaharkitutako pakete-jarraibideak. Eguneratzea hausnartu beharko zenuke.",
+    "diagnosis_apps_issue": "Arazo bat dago {app} aplikazioarekin",
+    "diagnosis_apps_not_in_app_catalog": "Aplikazio hau ez da YunoHosten aplikazioen katalogokoa. Iraganean egon bazen eta ezabatu izan balitz, desinstalatzea litzateke onena, ez baitu eguneraketarik jasoko eta sistemaren integritate eta segurtasuna arriskuan jarri lezake.",
+    "diagnosis_apps_outdated_ynh_requirement": "Instalatutako aplikazio honen bertsioak yunohost >= 2.x baino ez du behar, eta horrek egungo pakete-jardunbideekin bat ez datorrela iradokitzen du. Eguneratzen saiatu beharko zinateke.",
+    "diagnosis_description_apps": "Aplikazioak"
 }