Translated using Weblate (German)

Currently translated at 87.3% (551 of 631 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/de/

locales/de.json

@@ -96,13 +96,13 @@
     "port_already_closed": "Der Port {port:d} wurde bereits für {ip_version:s} Verbindungen geschlossen",
     "port_already_opened": "Der Port {port:d} wird bereits von {ip_version:s} benutzt",
     "restore_already_installed_app": "Es ist bereits eine App mit der ID '{app:s}' installiet",
-    "restore_app_failed": "App '{app:s}' konnte nicht wiederhergestellt werden",
-    "restore_cleaning_failed": "Das temporäre Wiederherstellungsverzeichnis konnte nicht geleert werden",
-    "restore_complete": "Wiederherstellung abgeschlossen",
+    "restore_app_failed": "'{app:s}' konnte nicht wiederhergestellt werden",
+    "restore_cleaning_failed": "Das temporäre Dateiverzeichnis für Systemrestaurierung konnte nicht gelöscht werden",
+    "restore_complete": "Vollständig wiederhergestellt",
     "restore_confirm_yunohost_installed": "Möchtest du die Wiederherstellung wirklich starten? [{answers:s}]",
     "restore_failed": "System kann nicht Wiederhergestellt werden",
     "restore_hook_unavailable": "Das Wiederherstellungsskript für '{part:s}' steht weder in deinem System noch im Archiv zur Verfügung",
-    "restore_nothings_done": "Es wurde nicht wiederhergestellt",
+    "restore_nothings_done": "Nichts wurde wiederhergestellt",
     "restore_running_app_script": "Wiederherstellung wird ausfeührt für App '{app:s}'...",
     "restore_running_hooks": "Wiederherstellung wird gestartet…",
     "service_add_failed": "Der Dienst '{service:s}' konnte nicht hinzugefügt werden",
@@ -161,7 +161,7 @@
     "domains_available": "Verfügbare Domains:",
     "dyndns_key_not_found": "DNS-Schlüssel für die Domain wurde nicht gefunden",
     "dyndns_no_domain_registered": "Keine Domain mit DynDNS registriert",
-    "ldap_init_failed_to_create_admin": "Die LDAP Initialisierung konnte keinen admin Benutzer erstellen",
+    "ldap_init_failed_to_create_admin": "Die LDAP-Initialisierung konnte keinen admin-Benutzer erstellen",
     "mailbox_used_space_dovecot_down": "Der Dovecot Mailbox Dienst muss gestartet sein, wenn du den von der Mailbox belegten Speicher angezeigen lassen willst",
     "package_unknown": "Unbekanntes Paket '{pkgname}'",
     "certmanager_attempt_to_replace_valid_cert": "Du versuchst gerade eine richtiges und gültiges Zertifikat der Domain {domain:s} zu überschreiben! (Benutze --force , um diese Nachricht zu umgehen)",
@@ -175,7 +175,7 @@
     "certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "Der DNS-A-Eintrag der Domain {domain:s} unterscheidet sich von dieser Server-IP. Für weitere Informationen überprüfen Sie bitte die 'DNS records' (basic) Kategorie in der Diagnose. Wenn Sie gerade Ihren A-Eintrag verändert haben, warten Sie bitte etwas, damit die Änderungen wirksam werden (Sie können die DNS-Propagation mittels Website überprüfen) (Wenn Sie wissen was Sie tun, können Sie --no-checks benutzen, um diese Überprüfung zu überspringen.)",
     "certmanager_cannot_read_cert": "Es ist ein Fehler aufgetreten, als es versucht wurde das aktuelle Zertifikat für die Domain {domain:s} zu öffnen (Datei: {file:s}), Grund: {reason:s}",
     "certmanager_cert_install_success_selfsigned": "Ein selbstsigniertes Zertifikat für die Domain {domain:s} wurde erfolgreich installiert",
-    "certmanager_cert_install_success": "Für die Domain {domain:s} wurde erfolgreich ein Let's Encrypt Zertifikat installiert.",
+    "certmanager_cert_install_success": "Für die Domain {domain:s} wurde erfolgreich ein Let's Encrypt Zertifikat installiert!",
     "certmanager_cert_renew_success": "Das Let's Encrypt Zertifikat für die Domain {domain:s} wurde erfolgreich erneuert",
     "certmanager_hit_rate_limit": "Es wurden innerhalb kurzer Zeit zu viele Zertifikate für dieselbe Domain {domain:s} ausgestellt. Bitte versuchen Sie es später nochmal. Besuchen Sie https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ für mehr Informationen",
     "certmanager_cert_signing_failed": "Das neue Zertifikat konnte nicht signiert werden",