Translated using Weblate (French)

Currently translated at 99.8% (524 of 525 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/fr/

locales/fr.json

@@ -467,7 +467,7 @@
     "migration_0005_postgresql_94_not_installed": "PostgreSQL n’a pas été installé sur votre système. Rien à faire !",
     "migration_0005_postgresql_96_not_installed": "PostgreSQL 9.4 a été trouvé et installé, mais pas PostgreSQL 9.6 !? Quelque chose d’étrange a dû arriver à votre système :( …",
     "migration_0005_not_enough_space": "Il n’y a pas assez d’espace libre de disponible sur {path} pour lancer maintenant la migration :(.",
-    "recommend_to_add_first_user": "La post-installation est terminée mais YunoHost a besoin d’au moins un utilisateur pour fonctionner correctement. Vous devez en ajouter un en utilisant 'yunohost user create $nomdutilisateur' ou bien via l’interface d’administration web.",
+    "recommend_to_add_first_user": "La post-installation est terminée mais YunoHost a besoin d’au moins un utilisateur pour fonctionner correctement. Vous devez en ajouter un en utilisant la commande 'yunohost user create $nomdutilisateur' ou bien via l’interface d’administration web.",
     "service_description_php7.0-fpm": "exécute des applications écrites en PHP avec Nginx",
     "users_available": "Liste des utilisateurs disponibles :",
     "good_practices_about_admin_password": "Vous êtes maintenant sur le point de définir un nouveau mot de passe d’administration. Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères – bien qu’il soit recommandé d’utiliser un mot de passe plus long (c’est-à-dire une phrase secrète) et/ou d’utiliser différents types de caractères (majuscules, minuscules, chiffres et caractères spéciaux).",
@@ -481,7 +481,7 @@
     "password_too_simple_3": "Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères et contenir des chiffres, des majuscules, des minuscules et des caractères spéciaux",
     "password_too_simple_4": "Le mot de passe doit comporter au moins 12 caractères et contenir des chiffres, des majuscules, des minuscules et des caractères spéciaux",
     "root_password_desynchronized": "Le mot de passe administrateur a été changé, mais YunoHost n’a pas pu le propager au mot de passe root !",
-    "aborting": "Interruption.",
+    "aborting": "Opération annulée.",
     "app_not_upgraded": "Les applications suivantes n'ont pas été mises à jour : {apps}",
     "app_start_install": "Installation de l'application {app} …",
     "app_start_remove": "Suppression de l'application {app} …",
@@ -523,7 +523,7 @@
     "service_reload_or_restart_failed": "Impossible de recharger ou de redémarrer le service '{service:s}'\n\nJournaux historisés récents de ce service : {logs:s}",
     "service_reloaded_or_restarted": "Le service '{service:s}' a été rechargé ou redémarré",
     "this_action_broke_dpkg": "Cette action a laissé des paquets non configurés par dpkg/apt (les gestionnaires de paquets système). Vous pouvez essayer de résoudre ce problème en vous connectant via SSH et en exécutant `sudo dpkg --configure -a`.",
-    "app_action_cannot_be_ran_because_required_services_down": "Cette application requiert certains services qui sont actuellement en pannes. Avant de continuer, vous devriez essayer de redémarrer les services suivant (et éventuellement rechercher pourquoi ils sont en panne) : {services}",
+    "app_action_cannot_be_ran_because_required_services_down": "Cette application requiert certains services qui sont actuellement arrêtés. Avant de continuer, vous devriez essayer de redémarrer les services suivants (et éventuellement rechercher pourquoi ils sont arrêtés) : {services}",
     "admin_password_too_long": "Choisissez un mot de passe plus court que 127 caractères",
     "log_regen_conf": "Régénérer les configurations du système '{}'",
     "migration_0009_not_needed": "Cette migration semble avoir déjà été jouée ? On l'ignore.",
@@ -535,27 +535,31 @@
     "regenconf_file_removed": "Le fichier de configuration '{conf}' a été supprimé",
     "regenconf_file_updated": "Le fichier de configuration '{conf}' a été mis à jour",
     "regenconf_now_managed_by_yunohost": "Le fichier de configuration '{conf}' est maintenant géré par YunoHost (catégorie {category}).",
-    "regenconf_up_to_date": "La configuration est déjà à jour pour la catégorie « {catégorie} ».",
+    "regenconf_up_to_date": "La configuration est déjà à jour pour la catégorie '{category}'",
     "already_up_to_date": "Il n'y a rien à faire ! Tout est déjà à jour !",
     "global_settings_setting_security_nginx_compatibility": "Compatibilité vs. compromis sécuritaire pour le serveur web nginx. Affecte les cryptogrammes (et d'autres aspects liés à la sécurité)",
-    "global_settings_setting_security_ssh_compatibility": "Compatibilité vs. compromis sécuritaire pour le serveur SSH. Affecte les cryptogrammes (et d'autres aspects liés à la sécurité)",
+    "global_settings_setting_security_ssh_compatibility": "Compatibilité versus compromis sécuritaire pour le serveur SSH. Affecte les cryptogrammes (et d'autres aspects liés à la sécurité)",
-    "global_settings_setting_security_postfix_compatibility": "Compatibilité vs. compromis sécuritaire pour le serveur Postfix. Affecte les cryptogrammes (et d'autres aspects liés à la sécurité)",
+    "global_settings_setting_security_postfix_compatibility": "Compatibilité versus compromis sécuritaire pour le serveur Postfix. Affecte les cryptogrammes (et d'autres aspects liés à la sécurité)",
     "migration_description_0009_decouple_regenconf_from_services": "Dissocier le mécanisme « regen-conf » des services",
-    "migration_description_0010_migrate_to_apps_json": "Supprimer les listes d'applications obsolètes et utiliser la nouvelle liste unifiée « apps.json » à la place",
+    "migration_description_0010_migrate_to_apps_json": "Supprimer les listes d'applications obsolètes et utiliser la nouvelle liste unifiée 'apps.json' à la place",
-    "regenconf_file_kept_back": "Le fichier de configuration « {conf} » s'attendait à être supprimé par « regen-conf » (catégorie {catégorie}) mais a été conservé.",
+    "regenconf_file_kept_back": "Le fichier de configuration '{conf}' devait être supprimé par « regen-conf » (catégorie {category}) mais a été conservé.",
-    "regenconf_updated": "La configuration a été mise à jour pour la catégorie « {category} ».",
+    "regenconf_updated": "La configuration a été mise à jour pour la catégorie '{category}'",
-    "regenconf_would_be_updated": "La configuration aurait dû être mise à jour pour la catégorie « {category} ».",
+    "regenconf_would_be_updated": "La configuration aurait dû être mise à jour pour la catégorie '{category}'",
-    "regenconf_dry_pending_applying": "Vérification de la configuration en attente qui aurait été appliquée pour la catégorie « {category} ».",
+    "regenconf_dry_pending_applying": "Vérification de la configuration en attente qui aurait été appliquée pour la catégorie '{category}' …",
-    "regenconf_failed": "Impossible de régénérer la configuration pour la ou les catégorie(s) : « {categories} ».",
+    "regenconf_failed": "Impossible de régénérer la configuration pour la ou les catégorie(s) : '{categories}'",
-    "regenconf_pending_applying": "Appliquer la configuration en attente pour la catégorie « {catégorie} »…",
+    "regenconf_pending_applying": "Applique la configuration en attente pour la catégorie '{category}' …",
-    "service_regen_conf_is_deprecated": "« yunohost service regen-conf » est obsolète ! Veuillez plutôt utiliser « yunohost tools regen-conf ».",
+    "service_regen_conf_is_deprecated": "'yunohost service regen-conf' est obsolète ! Veuillez plutôt utiliser 'yunohost tools regen-conf' à la place.",
     "tools_upgrade_at_least_one": "Veuillez spécifier --apps OU --system",
     "tools_upgrade_cant_both": "Impossible de mettre à niveau le système et les applications en même temps",
     "tools_upgrade_cant_hold_critical_packages": "Impossibilité de maintenir les paquets critiques...",
-    "tools_upgrade_regular_packages": "Mise à jour des paquets « normaux » (non liés a YunoHost) ...",
+    "tools_upgrade_regular_packages": "Mise à jour des paquets du système (non liés a YunoHost) ...",
     "tools_upgrade_regular_packages_failed": "Impossible de mettre à jour les paquets suivants : {packages_list}",
-    "tools_upgrade_special_packages": "Mise à jour des paquets « spéciaux » (liés a YunoHost) ...",
+    "tools_upgrade_special_packages": "Mise à jour des paquets 'spécifiques' (liés a YunoHost) ...",
     "tools_upgrade_special_packages_completed": "La mise à jour des paquets de YunoHost est finie!\nPressez [Entrée] pour revenir à la ligne de commande",
     "updating_app_lists": "Récupération des mises à jour des applications disponibles…",
-    "dpkg_lock_not_available": "Cette commande ne peut être lancée maintenant car il semblerai qu'un autre programme utilise le verrou de dpkg (le gestionnaire de paquets du système)"
+    "dpkg_lock_not_available": "Cette commande ne peut être lancée maintenant car il semblerai qu'un autre programme utilise le verrou de dpkg (le gestionnaire de paquets du système)",
+    "tools_upgrade_cant_unhold_critical_packages": "Impossible de déverrouiller les paquets critiques ...",
+    "tools_upgrade_special_packages_explanation": "Cette opération prendra fin mais la mise à jour spécifique continuera en arrière-plan. Veuillez ne pas lancer d'autre action sur votre serveur dans les 10 prochaines minutes (en fonction de la vitesse de votre matériel). Une fois que c'est fait, vous devrez peut-être vous reconnecter sur le panel d'administration web. Le journal de la mise à jour sera disponible dans Outils > Log (dans le panel d'administration web) ou dans la liste des journaux YunoHost (en ligne de commande).",
+    "update_apt_cache_failed": "Impossible de mettre à jour le cache d'APT (gestionnaire de paquets Debian). Voici un extrait du fichier sources.list qui pourrait vous aider à identifier les lignes problématiques :\n{sourceslist}",
+    "update_apt_cache_warning": "Des erreurs se sont produites lors de la mise à jour du cache d'APT (gestionnaire de paquets Debian). Voici un extrait des lignes du fichier sources.list qui pourrait vous aider à identifier les lignes problématiques :\n{sourceslist}"
 }