mirror of
https://github.com/YunoHost/yunohost.git
synced 2024-09-03 20:06:10 +02:00
[i18n] Translated using Weblate (French)
Currently translated at 100.0% (263 of 263 strings)
This commit is contained in:
Jean-Baptiste Holcroft
Weblate
parent
6e9f305e83
commit
41f70f5d56
1 changed files with 18 additions and 16 deletions
|
|
@ -59,7 +59,7 @@
|
|||
"backup_hook_unknown": "Script de sauvegarde « {hook:s} » inconnu",
|
||||
"backup_invalid_archive": "Archive de sauvegarde incorrecte",
|
||||
"backup_nothings_done": "Il n'y a rien à sauvegarder",
|
||||
"backup_output_directory_forbidden": "Dossier de sortie interdit. Les sauvegardes ne peuvent être créées dans les dossiers /bin, /boot, /dev, /etc, /lib, /root, /run, /sbin, /sys, /usr, /var ou /home/yunohost.backup/archives.",
|
||||
"backup_output_directory_forbidden": "Dossier de destination interdit. Les sauvegardes ne peuvent être créées dans les dossiers /bin, /boot, /dev, /etc, /lib, /root, /run, /sbin, /sys, /usr, /var ou /home/yunohost.backup/archives",
|
||||
"backup_output_directory_not_empty": "Le dossier de sortie n'est pas vide",
|
||||
"backup_output_directory_required": "Vous devez spécifier un dossier de sortie pour la sauvegarde",
|
||||
"backup_running_app_script": "Lancement du script de sauvegarde de l'application « {app:s} »...",
|
||||
|
|
@ -82,11 +82,11 @@
|
|||
"domain_dyndns_invalid": "Domaine incorrect pour un usage avec DynDNS",
|
||||
"domain_dyndns_root_unknown": "Domaine DynDNS principal inconnu",
|
||||
"domain_exists": "Le domaine existe déjà",
|
||||
"domain_uninstall_app_first": "Une ou plusieurs applications sont installées sur ce domaine. Veuillez d'abord les désinstaller avant de supprimer ce domaine.",
|
||||
"domain_uninstall_app_first": "Une ou plusieurs applications sont installées sur ce domaine. Veuillez d'abord les désinstaller avant de supprimer ce domaine",
|
||||
"domain_unknown": "Domaine inconnu",
|
||||
"domain_zone_exists": "Le fichier de zone DNS existe déjà",
|
||||
"domain_zone_not_found": "Fichier de zone DNS introuvable pour le domaine {:s}",
|
||||
"done": "Terminé.",
|
||||
"done": "Terminé",
|
||||
"downloading": "Téléchargement...",
|
||||
"dyndns_cron_installed": "La tâche cron pour le domaine DynDNS a été installée",
|
||||
"dyndns_cron_remove_failed": "Impossible d'enlever la tâche cron pour le domaine DynDNS",
|
||||
|
|
@ -105,7 +105,7 @@
|
|||
"field_invalid": "Champ incorrect : « {:s} »",
|
||||
"firewall_reload_failed": "Impossible de recharger le pare-feu",
|
||||
"firewall_reloaded": "Le pare-feu a été rechargé",
|
||||
"firewall_rules_cmd_failed": "Certaines règles du pare-feu n'ont pas pu être appliquées. Pour plus d'informations, consultez le journal.",
|
||||
"firewall_rules_cmd_failed": "Certaines règles du pare-feu n'ont pas pu être appliquées. Pour plus d'informations, consultez le journal",
|
||||
"format_datetime_short": "%d/%m/%Y %H:%M",
|
||||
"hook_argument_missing": "Argument manquant : '{:s}'",
|
||||
"hook_choice_invalid": "Choix incorrect : '{:s}'",
|
||||
|
|
@ -115,8 +115,8 @@
|
|||
"hook_name_unknown": "Nom de script « {name:s} » inconnu",
|
||||
"installation_complete": "Installation terminée",
|
||||
"installation_failed": "Échec de l'installation",
|
||||
"ip6tables_unavailable": "Vous ne pouvez pas jouer avec ip6tables ici. Vous êtes sûrement dans un conteneur, ou alors votre noyau ne le supporte pas.",
|
||||
"iptables_unavailable": "Vous ne pouvez pas jouer avec iptables ici. Vous êtes sûrement dans un conteneur, autrement votre noyau ne le supporte pas.",
|
||||
"ip6tables_unavailable": "Vous ne pouvez pas jouer avec ip6tables ici. Vous êtes soit dans un conteneur, soit votre noyau ne le supporte pas",
|
||||
"iptables_unavailable": "Vous ne pouvez pas jouer avec iptables ici. Vous êtes soit dans un conteneur, soit votre noyau ne le supporte pas",
|
||||
"ldap_initialized": "L'annuaire LDAP a été initialisé",
|
||||
"license_undefined": "indéfinie",
|
||||
"mail_alias_remove_failed": "Impossible de supprimer l'adresse courriel supplémentaire « {mail:s} »",
|
||||
|
|
@ -248,27 +248,29 @@
|
|||
"yunohost_ca_creation_failed": "Impossible de créer l'autorité de certification",
|
||||
"yunohost_configured": "YunoHost a été configuré",
|
||||
"yunohost_installing": "Installation de YunoHost...",
|
||||
"yunohost_not_installed": "YunoHost n'est pas ou pas correctement installé. Veuillez exécuter « yunohost tools postinstall ».",
|
||||
"yunohost_not_installed": "YunoHost n'est pas ou pas correctement installé. Veuillez exécuter « yunohost tools postinstall »",
|
||||
"certmanager_attempt_to_replace_valid_cert": "Vous êtes en train de remplacer un certificat correct et valide pour le domaine {domain:s} ! (Utilisez --force pour contourner)",
|
||||
"certmanager_domain_unknown": "Domaine inconnu {domain:s}",
|
||||
"certmanager_domain_cert_not_selfsigned": "Le certificat du domaine {domain:s} n’est pas auto-signé. Voulez-vous vraiment le remplacer ? (Utilisez --force)",
|
||||
"certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "Il semble que l'activation du nouveau certificat pour {domain:s} a échoué…",
|
||||
"certmanager_attempt_to_renew_nonLE_cert": "Le certificat pour le domaine {domain:s} n’est pas fourni par Let’s Encrypt. Impossible de le renouveler automatiquement !",
|
||||
"certmanager_attempt_to_renew_valid_cert": "Le certificat pour le domaine {domain:s} est sur le point d’expirer ! Utilisez --force pour contourner",
|
||||
"certmanager_domain_http_not_working": "Il semble que le domaine {domain:s} n’est pas accessible via HTTP. Veuillez vérifier que vos configuration DNS et nginx sont correctes.",
|
||||
"certmanager_domain_http_not_working": "Il semble que le domaine {domain:s} n’est pas accessible via HTTP. Veuillez vérifier que vos configuration DNS et nginx sont correctes",
|
||||
"certmanager_error_no_A_record": "Aucun enregistrement DNS « A » n’a été trouvé pour {domain:s}. De devez faire pointer votre nom de domaine vers votre machine pour être capable d’installer un certificat Let’s Encrypt ! (Si vous savez ce que vous faites, utilisez --no-checks pour désactiver ces contrôles)",
|
||||
"certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "L’enregistrement DNS « A » du domaine {domain:s} est différent de l’adresse IP de ce serveur. Si vous avez modifié récemment votre enregistrement « A », veuillez attendre sa propagation (quelques vérificateur de propagation sont disponibles en ligne). (Si vous savez ce que vous faites, utilisez --no-checks pour désactiver ces contrôles)",
|
||||
"certmanager_cannot_read_cert": "Quelque chose s’est mal passé lors de la tentative d’ouverture du certificat actuel pour le domaine {domain:s} (fichier : {file:s}), cause : {reason:s}",
|
||||
"certmanager_cert_install_success_selfsigned": "Installation avec succès d’un certificat auto-signé pour le domaine {domain:s} !",
|
||||
"certmanager_cert_install_success": "Installation avec succès d’un certificat Let’s Encrypt pour le domaine {domain:s} !",
|
||||
"certmanager_cert_renew_success": "Renouvellement avec succès d’un certificat Let’s Encrypt pour le domaine {domain:s} !",
|
||||
"certmanager_old_letsencrypt_app_detected": "\nYunoHost a détecté que l’application « letsencrypt » est installé, ce qui est en conflit avec les nouvelles fonctionnalités de gestion intégrée de certificats dans YunoHost. Si vous souhaitez utiliser ces nouvelles fonctionnalités intégrées, veuillez lancer les commandes suivantes pour migrer votre installation :\n\n yunohost app remove letsencrypt\n yunohost domain cert-install\n\nN.B. : cela tentera de réinstaller les certificats de tous les domaines avec un certificat Let's Encrypt ou ceux auto-signés.",
|
||||
"certmanager_cert_signing_failed": "La signature du nouveau certificat a échoué.",
|
||||
"certmanager_old_letsencrypt_app_detected": "\nYunoHost a détecté que l’application « letsencrypt » est installé, ce qui est en conflit avec les nouvelles fonctionnalités de gestion intégrée de certificats dans YunoHost. Si vous souhaitez utiliser ces nouvelles fonctionnalités intégrées, veuillez lancer les commandes suivantes pour migrer votre installation :\n\n yunohost app remove letsencrypt\n yunohost domain cert-install\n\nN.B. : cela tentera de réinstaller les certificats de tous les domaines avec un certificat Let's Encrypt ou ceux auto-signés",
|
||||
"certmanager_cert_signing_failed": "La signature du nouveau certificat a échoué",
|
||||
"certmanager_no_cert_file": "Impossible de lire le fichier de certificat pour le domaine {domain:s} (fichier : {file:s})",
|
||||
"certmanager_conflicting_nginx_file": "Impossible de préparer le domaine pour de défi ACME : le fichier de configuration nginx {filepath:s} est en conflit et doit être retiré au préalable.",
|
||||
"certmanager_hit_rate_limit": "Trop de certificats ont déjà été demandés récemment pour cet ensemble précis de domaines {domain:s}. Veuillez réessayer plus tard. Lisez https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ pour obtenir plus de détails.",
|
||||
"ldap_init_failed_to_create_admin": "L’initialisation de LDAP n’a pas réussi à créer l’utilisateur admin.",
|
||||
"ssowat_persistent_conf_read_error": "Erreur lors de la lecture de la configuration persistante de SSOwat : {error:s}. Modifiez le fichier /etc/ssowat/conf.json.persistent pour réparer la syntaxe JSON.",
|
||||
"ssowat_persistent_conf_write_error": "Erreur lors de la sauvegarde de la configuration persistante de SSOwat : {error:s}. Modifiez le fichier /etc/ssowat/conf.json.persistent pour réparer la syntaxe JSON.",
|
||||
"domain_cannot_remove_main": "Impossible de retirer le domaine principal. Définissez un nouveau domaine principal au préalable."
|
||||
"certmanager_conflicting_nginx_file": "Impossible de préparer le domaine pour de défi ACME : le fichier de configuration nginx {filepath:s} est en conflit et doit être retiré au préalable",
|
||||
"certmanager_hit_rate_limit": "Trop de certificats ont déjà été demandés récemment pour cet ensemble précis de domaines {domain:s}. Veuillez réessayer plus tard. Lisez https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ pour obtenir plus de détails",
|
||||
"ldap_init_failed_to_create_admin": "L’initialisation de LDAP n’a pas réussi à créer l’utilisateur admin",
|
||||
"ssowat_persistent_conf_read_error": "Erreur lors de la lecture de la configuration persistante de SSOwat : {error:s}. Modifiez le fichier /etc/ssowat/conf.json.persistent pour réparer la syntaxe JSON",
|
||||
"ssowat_persistent_conf_write_error": "Erreur lors de la sauvegarde de la configuration persistante de SSOwat : {error:s}. Modifiez le fichier /etc/ssowat/conf.json.persistent pour réparer la syntaxe JSON",
|
||||
"domain_cannot_remove_main": "Impossible de retirer le domaine principal. Définissez un nouveau domaine principal au préalable.",
|
||||
"certmanager_self_ca_conf_file_not_found": "Le fichier de configuration pour l’autorité du certificat auto-signé est introuvable (fichier : {file:s})",
|
||||
"certmanager_unable_to_parse_self_CA_name": "Impossible d’analyser le nom de l’autorité du certificat auto-signé (fichier : {file:s})"
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue