Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 75.1% (605 of 805 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/id/

locales/id.json

@@ -555,13 +555,13 @@
     "diagnosis_mail_ehlo_unreachable": "Server pos SMTP tidak dapat dijangkau dari luar pada IPv{ipversion}. Itu tidak akan dapat menerima email.",
     "diagnosis_ignore_missing_criteria": "Anda harus memberikan setidaknya satu kriteria sebagai kategori diagnosis untuk diabaikan",
     "diagnosis_ignore_no_issue_found": "Tidak menemukan isu yang sesuai dengan kriteria tersebut.",
-    "domain_dns_push_already_up_to_date": "Rekaman sudah diperbarui, tidak ada yang harus dilakukan.",
+    "domain_dns_push_already_up_to_date": "Rekaman sudah diperbarui, biarkan saja.",
-    "domain_cannot_remove_main_add_new_one": "Anda tidak dapat menyingkirkan '{domain}' karena ini adalah domain utama dan satu-satunya domain Anda, Anda harus menambahkan domain lain terlebih dahulu menggunakan 'yunohost domain add <domain-lain.com>', kemudian ditetapkan sebagai domain utama menggunakan 'yunohost domain main-domain -n <domain-lain.com>' lalu Anda dapat menyingkirkan domain '{domain}' menggunakan 'yunohost domain remove {domain}'.",
+    "domain_cannot_remove_main_add_new_one": "Anda tidak dapat menyingkirkan '{domain}' karena ini adalah domain utama dan satu-satunya domain Anda, Anda harus menambahkan domain lain terlebih dahulu menggunakan 'yunohost domain add <domain-lain.com>', kemudian menetapkannya sebagai domain utama menggunakan 'yunohost domain main-domain -n <domain-lain.com>' kemudian Anda dapat menyingkirkan domain '{domain}' menggunakan 'yunohost domain remove {domain}'.",
-    "diagnosis_sshd_config_insecure": "Konfigurasi SSH tampaknya telah dimodifikasi secara manual, dan tidak aman karena tidak berisi pedoman 'AllowGroups' atau 'AllowUsers' untuk membatasi akses ke pengguna yang berwenang.",
+    "diagnosis_sshd_config_insecure": "Konfigurasi SSH tampaknya telah dimodifikasi secara manual, dan tidak aman karena tidak berisi pedoman 'AllowGroups' atau 'AllowUsers' untuk membatasi akses kepada pengguna yang berwenang.",
     "diagnosis_unknown_categories": "Kategori berikut tidak diketahui: {categories}",
     "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Perintah ini menunjukkan kepada Anda konfigurasi yang *direkomendasikan*. Ini sebenarnya tidak mengatur konfigurasi DNS untuk Anda. Anda bertanggung jawab untuk mengonfigurasi zona DNS di registrar Anda sesuai dengan rekomendasi ini.",
     "diagnosis_sshd_config_inconsistent": "Sepertinya port SSH telah dimodifikasi secara manual di /etc/ssh/sshd_config. Sejak YunoHost 4.2, pengaturan global baru 'security.ssh.ssh_port' tersedia untuk menghindari pengeditan konfigurasi secara manual.",
-    "disk_space_not_sufficient_install": "Ruang disket yang tersisa tidak cukup untuk menginstal aplikasi ini",
+    "disk_space_not_sufficient_install": "Ruang disket yang tersisa tidak cukup untuk memasang aplikasi ini",
     "domain_cannot_add_muc_upload": "Anda tidak dapat menambahkan domain yang dimulai dengan 'muc.'. Nama seperti ini dicadangkan untuk fitur obrolan multi-pengguna XMPP yang terintegrasi ke dalam YunoHost.",
     "domain_config_auth_application_key": "Kunci aplikasi",
     "domain_config_auth_application_secret": "Kunci rahasia aplikasi",
@@ -569,29 +569,39 @@
     "diagnosis_rootfstotalspace_warning": "Sistem file root hanya memiliki total {space}. Ini mungkin oke, tapi hati-hati karena pada akhirnya Anda mungkin akan kehabisan ruang disket dengan cepat… Disarankan untuk memiliki setidaknya 16 GB untuk sistem file root.",
     "diagnosis_swap_tip": "Harap berhati-hati dan sadari bahwa jika server adalah hosting swap pada kartu SD atau penyimpanan SSD, hal ini dapat mengurangi masa pakai perangkat secara drastis.",
     "diagnosis_regenconf_manually_modified_details": "Ini mungkin OK jika Anda tahu apa yang Anda lakukan! YunoHost akan berhenti memperbarui file ini secara otomatis… Namun berhati-hatilah karena pemutakhiran YunoHost mungkin berisi perubahan penting yang disarankan. Jika mau, Anda dapat memeriksa perbedaannya dengan <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --dry-run --with-diff</cmd> dan memaksa reset ke konfigurasi yang disarankan dengan <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --force</cmd>",
-    "diagnosis_rootfstotalspace_critical": "Sistem file root hanya memiliki total {space} yang cukup mengkhawatirkan! Kemungkinan besar Anda akan kehabisan ruang disket dengan sangat cepat! Disarankan untuk memiliki setidaknya 16 GB untuk sistem file root.",
+    "diagnosis_rootfstotalspace_critical": "Sistem berkas root hanya memiliki total {space} yang cukup mengkhawatirkan! Kemungkinan besar Anda akan kehabisan ruang disket dengan sangat cepat! Disarankan untuk memiliki setidaknya 16 GB untuk sistem berkas root.",
     "domain_config_acme_eligible_explain": "Sepertinya domain ini belum siap untuk sertifikat Let's Encrypt. Silakan periksa konfigurasi DNS dan jangkauan server HTTP Anda. Bagian 'Rekaman DNS' dan 'Web' di <a href='#/diagnosis'>laman diagnosis</a> dapat membantu Anda memahami apa yang salah dalam konfigurasi.",
     "domain_config_cert_issuer": "Otoritas sertifikasi",
-    "domain_config_cert_renew_help": "Sertifikat akan diperpanjang secara otomatis selama 15 hari terakhir masa berlaku. Anda dapat memperbaruinya secara manual jika Anda mau. (Tidak direkomendasikan).",
+    "domain_config_cert_renew_help": "Sertifikat akan diperpanjang secara otomatis selama 15 hari validitas terakhir. Anda dapat memperbaruinya secara manual jika Anda mau. (Tidak direkomendasikan).",
-    "domain_config_cert_summary_selfsigned": "PERINGATAN: Sertifikat saat ini tandatangan-otomatis. Browser akan menampilkan peringatan seram kepada pengunjung baru!",
+    "domain_config_cert_summary_selfsigned": "PERINGATAN: Sertifikat saat ini ditandatangani sendiri. Browser akan menampilkan peringatan seram kepada pengunjung baru!",
     "domain_config_xmpp_help": "Catatan: beberapa fitur XMPP mengharuskan Anda memperbarui rekaman DNS dan membuat ulang sertifikat Lets Encrypt agar dapat diaktifkan",
-    "domain_dns_conf_special_use_tld": "Domain ini berdasarkan pada domain tingkat atas (TLD) penggunaan khusus seperti .local atau .test dan oleh karena itu tidak diharapkan memiliki rekaman DNS yang sebenarnya.",
+    "domain_dns_conf_special_use_tld": "Domain ini berdasarkan pada domain tingkat atas (TLD) penggunaan khusus seperti .local atau .test dan oleh karena itu tidak diharapkan memiliki rekaman DNS yang sesungguhnya.",
     "domain_dns_push_failed": "Gagal total dalam memperbarui rekaman DNS.",
     "diagnosis_using_stable_codename_details": "Biasanya hal ini disebabkan oleh kesalahan konfigurasi dari penyedia hosting Anda. Ini berbahaya, karena segera setelah versi Debian berikutnya menjadi 'stable' yang baru, <cmd>apt</cmd> akan melakukan upgrade pada semua paket sistem tanpa melalui prosedur migrasi yang benar. Disarankan untuk memperbaikinya dengan mengedit sumber apt pada repositori dasar Debian, dan mengganti kata kunci <cmd>stable</cmd> dengan <cmd>bullseye</cmd>. File konfigurasi yang sesuai harus <cmd>/etc/apt/sources.list</cmd>, atau file dalam <cmd>/etc/apt/sources.list.d/</cmd>.",
     "domain_cannot_add_xmpp_upload": "Anda tidak dapat menambahkan domain yang dimulai dengan 'xmpp-upload.'. Nama seperti ini dicadangkan untuk fitur unggah XMPP yang terintegrasi ke dalam YunoHost.",
     "diagnosis_using_yunohost_testing": "<cmd>apt</cmd> (manajer paket sistem) saat ini dikonfigurasi agar memasang pemutakhiran 'testing' apa pun untuk inti YunoHost.",
     "diagnosis_using_yunohost_testing_details": "Ini mungkin OK jika Anda tahu apa yang Anda lakukan, tapi perhatikan catatan rilis sebelum memasang pemutakhiran YunoHost! Jika Anda ingin menonaktifkan peningkatan 'testing', Anda harus menghapus kata kunci <cmd>testing</cmd> dari <cmd>/etc/apt/sources.list.d/yunohost.list</cmd>.",
     "domain_cannot_remove_main": "Anda tidak dapat menyingkirkan '{domain}' karena ini adalah domain utama, Anda harus terlebih dahulu menetapkan domain lain sebagai domain utama menggunakan 'yunohost domain main-domain -n <domain-lain>'; berikut daftar kandidat domain: {other_domains}",
-    "domain_config_acme_eligible": "kelayakan ACME",
+    "domain_config_acme_eligible": "Kelayakan ACME",
     "domain_config_auth_entrypoint": "Titik entri API",
     "diagnosis_swap_notsomuch": "Sistem hanya memiliki {total} swap. Anda harus mempertimbangkan untuk memiliki setidaknya {recommended} untuk menghindari situasi di mana sistem kehabisan memori.",
     "domain_config_cert_validity": "Validitas",
-    "domain_config_default_app_help": "Orang-orang akan secara otomatis diarahkan ke aplikasi ini ketika membuka domain ini. Jika tidak ada aplikasi yang ditentukan, orang akan diarahkan ke formulir login portal pengguna.",
+    "domain_config_default_app_help": "Orang-orang akan secara otomatis diarahkan ke aplikasi ini ketika membuka domain ini. Jika tidak ada aplikasi yang ditentukan, orang-orang akan diarahkan ke formulir login portal pengguna.",
     "diagnosis_services_bad_status_tip": "Anda dapat mencoba <a href='#/services/{service}'>mengulang layanan</a>, dan jika tidak berhasil, lihat <a href='#/services/{service} '>log layanan pada webadmin</a> (dari baris perintah, Anda dapat melakukannya dengan <cmd>yunohost service restart {service}</cmd> dan <cmd>yunohost service log {service}</cmd> ).",
     "diagnosis_sshd_config_inconsistent_details": "Silakan jalankan <cmd>yunohost settings set security.ssh.ssh_port -v PORT_SSH_ANDA</cmd> untuk menentukan port SSH, dan periksa <cmd>yunohost tools regen-conf ssh --dry-run --with-diff</cmd > dan <cmd>yunohost tools regen-conf ssh --force</cmd> untuk mengatur ulang konfigurasi Anda sesuai rekomendasi YunoHost.",
     "diagnosis_swap_none": "Sistem tidak memiliki swap sama sekali. Anda harus mempertimbangkan untuk menambahkan setidaknya {recommended} swap untuk menghindari situasi di mana sistem kehabisan memori.",
-    "diagnosis_using_stable_codename": "<cmd>apt</cmd> (pengelola paket sistem) saat ini dikonfigurasi untuk menginstal paket dari nama kode 'stable', bukan nama kode versi Debian saat ini (bullseye).",
+    "diagnosis_using_stable_codename": "<cmd>apt</cmd> (pengelola paket sistem) saat ini dikonfigurasi untuk memasang paket dari nama kode 'stable', bukan nama kode versi Debian saat ini (bullseye).",
     "disk_space_not_sufficient_update": "Ruang disket yang tersisa tidak cukup untuk memperbarui aplikasi ini",
     "domain_config_auth_key": "Kunci otentikasi",
-    "domain_config_auth_secret": "Rahasia otentikasi"
+    "domain_config_auth_secret": "Rahasia otentikasi",
+    "domain_dns_push_record_failed": "Gagal mencatat {action} {type}/{name} : {error}",
+    "domain_dns_push_managed_in_parent_domain": "Fitur konfigurasi DNS otomatis dikelola di domain induk {parent_domain}.",
+    "domain_dns_pushing": "Mendorong rekaman DNS…",
+    "domain_dns_push_not_applicable": "Fitur konfigurasi DNS otomatis tidak berlaku untuk domain {domain}. Anda harus mengonfigurasi rekaman DNS Anda secara manual dengan mengikuti dokumentasi di https://yunohost.org/dns_config.",
+    "domain_dns_registrar_experimental": "Sejauh ini, antarmuka dengan API **{registrar}** belum diuji dan ditinjau dengan benar oleh komunitas YunoHost. Dukungan masih **sangat eksperimental** - waspadalah!",
+    "domain_dns_push_partial_failure": "Rekaman DNS diperbarui sebagian: beberapa peringatan/galat dilaporkan.",
+    "domain_dns_registrar_not_supported": "YunoHost tidak dapat secara otomatis mendeteksi registrar yang menangani domain ini. Anda harus mengonfigurasi rekaman DNS Anda secara manual dengan mengikuti dokumentasi di https://yunohost.org/dns.",
+    "domain_dns_push_failed_to_list": "Gagal mencantumkan rekaman saat ini menggunakan API registrar: {error}",
+    "domain_dns_push_success": "Rekaman DNS diperbarui!",
+    "domain_dns_registrar_managed_in_parent_domain": "Domain ini adalah subdomain dari {parent_domain_link}. Konfigurasi registrar DNS harus dikelola di panel konfigurasi {parent_domain}."
 }